Font Size
诗篇 40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美上帝之歌
大卫的诗，交给乐长。
40 我曾耐心等候耶和华，
祂倾听了我的呼求。
2 祂把我从绝望的深渊拉出来，
救我脱离泥泞沼泽，
把我安置在磐石上，
使我步履稳健。
3 祂赐给我一首新歌，
一首赞美我们上帝的诗歌。
许多人看见便敬畏、信靠耶和华。
4 信靠耶和华的人有福了！
他们不随从骄傲自大、信靠假神的人。
5 我的上帝耶和华啊，
你行了许多奇事，
为我们定了许多美好的计划，
谁能与你相比！
你奇妙的作为不可胜数。
6 祭物和供品非你所悦，
你开通了我的耳朵，
燔祭和赎罪祭非你所要。
7 于是我说：
“看啊，我来了，
正如经卷上有关我的记载。
8 我的上帝啊，
我乐意遵行你的旨意，
我铭记你的律法。”
9 耶和华啊，你知道我在大会中宣扬你的公义，
没有闭口不言。
10 我述说你的信实和拯救之恩，
没有把你的公义隐而不宣，
没有在大会中避而不谈你的慈爱和真理。
11 耶和华啊，
求你不要收回你的怜悯，
愿你的慈爱和真理时刻守护我！
12 我患难重重，罪恶缠身，
看不到出路。
我的罪过比我的头发还多，
我心惊胆战。
13 耶和华啊，求你拯救我！
耶和华啊，求你快来帮助我！
14 愿谋取我性命的人蒙羞受辱！
愿喜欢我被害的人狼狈逃窜！
15 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！
16 愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐！
愿渴望蒙你拯救的人时常说：
“耶和华当受尊崇！”
17 我贫穷困苦，
但主眷顾我。
我的上帝啊，
你是我的帮助、我的拯救，
求你不要迟延！
Psalm 40
Evangelical Heritage Version
Psalm 40
Evangelical Heritage Version
Psalm 40
I Desire to Do Your Will
(Psalm 40:13-17 parallels Psalm 70)
Heading
For the choir director. By David. A psalm.
Messiah’s Prayer of Thanks
1 I waited and waited for the Lord.
Then he turned to me and heard my cry.
2 Then he pulled me up from the deadly quicksand,
from the mud and muck.
He made my feet stand on a rock to keep my steps from slipping.
3 Then he put a new song in my mouth,
a hymn of praise to our God.
Many will see and fear.
They will trust in the Lord.
4 How blessed is everyone who trusts in the Lord,
who does not look to the proud
or to those who turn aside to falsehood.
5 Many are the wonders you have done, O Lord my God.
No one can explain to you all your thoughts for us.[a]
If I try to speak and tell about them,
they are too many to count.
Messiah’s Willing Sacrifice
6 Sacrifice and offering you did not desire.
Ears you have opened for me.[b]
You did not ask for burnt offerings and sin offerings.
7 Then I said, “Here I am, I have come.
The book written on a scroll tells about me.
8 My God, I take pleasure in doing your will.
Your law[c] is in my heart.”
Messiah’s Preaching of Good News
9 I preach righteousness in the great assembly.
Indeed, I do not hold back my lips, O Lord, as you know.
10 I do not conceal your righteousness deep in my heart.
I speak of your faithfulness and salvation.
I do not hide your mercy and your truth from the great assembly.
Messiah’s Prayer in Distress
11 Lord, you do not hold back your compassion from me.
Let your mercy and your truth always protect me,
12 although troubles without number surround me.
Punishments for my guilt have smothered me, so I cannot see.
They are more than the hairs of my head, so my courage deserts me.
13 Be pleased, O Lord, to save me.
Lord, hurry to help me.
14 Let all who seek to end my life be frustrated and completely confused.[d]
Let everyone who desires my ruin be turned back and disgraced.
15 Let those who say to me, “Aha! We got you!” be dismayed,
because they have been put to shame.
16 But let all those who seek you rejoice and be glad in you.
Let those who love your salvation always say,
“The Lord is great!”
17 Yet I am poor and needy.
May the Lord think about me.
You are my help and my deliverer.
O my God, do not delay.
Footnotes
- Psalm 40:5 The meaning of this line is uncertain.
- Psalm 40:6 The Greek text of this psalm and Hebrews 10:5 read a body you have prepared for me. This seems to be an interpretive paraphrase that makes a general application (to the whole body) of the more specific point of the Hebrew (to the ears).
- Psalm 40:8 Law here is used in its wide sense, God’s whole Word.
- Psalm 40:14 Or be ashamed and completely humiliated
Psaltaren 40
Svenska Folkbibeln
Psaltaren 40
Svenska Folkbibeln
Psalm 40
Tacksägelse och bön
1 För sångmästaren, en psalm av David.
2 Jag väntade ivrigt på Herren,
och han böjde sig till mig och hörde mitt rop.
3 Han drog mig upp ur fördärvets grop,
ur den djupa dyn.
Han ställde mina fötter på en klippa
och gjorde mina steg fasta.
4 Han lade i min mun en ny sång,
en lovsång till vår Gud.
Många skall se det och frukta,
och de skall förtrösta på Herren.
5 Salig är den man
som sätter sin förtröstan till Herren
och inte vänder sig till de stolta,
de som viker av till lögngudar.
6 Herre, min Gud,
många är de under du har gjort
och de tankar du har tänkt för oss.
Ingenting kan liknas vid dig.
Jag ville förkunna dem och tala om dem,
men de är fler än man kan räkna.
7 Slaktoffer och matoffer vill du inte ha
- du har öppnat mina öron -
brännoffer och syndoffer begär du inte.
8 Därför säger jag: "Se, jag kommer, i bokrullen står det skrivet om mig.
9 Att göra din vilja, min Gud, är min glädje,
din lag är i mitt hjärta."
10 Jag förkunnar det glada budskapet om rättfärdighet
i den stora församlingen.
Se, jag tillsluter inte mina läppar,
du, Herre, vet det.
11 Din rättfärdighet döljer jag inte i mitt hjärta,
om din trofasthet och din frälsning
talar jag.
Jag tiger inte om din nåd och din sanning
för den stora församlingen.
12 Du, Herre, må ej ta din barmhärtighet ifrån mig,
må din nåd och din sanning alltid bevara mig.
13 Ty lidanden omger mig,
fler än jag kan räkna.
Mina synder har hunnit ifatt mig,
jag orkar inte se dem.
De är fler än håren på mitt huvud,
och mitt mod har övergivit mig.
14 Herre, var mig nådig och rädda mig,
Herre, skynda till min hjälp!
15 Låt alla dem som står efter mitt liv
komma på skam och blygas.
Låt dem som önskar mig olycka
vika tillbaka och blygas.
16 Låt dem häpna och skämmas som säger till mig:
"Rätt åt dig, rätt åt dig!"
17 Må alla som söker dig jubla och vara glada i dig.
De som älskar din frälsning må alltid säga:
"Lovad vare Herren!"
18 Jag är betryckt och fattig,
men Herren har omsorg om mig.
Min hjälp och min befriare är du.
Min Gud, dröj inte!
Psalm 40
New International Version
Psalm 40
New International Version
Psalm 40[a](A)
For the director of music. Of David. A psalm.
1 I waited patiently(B) for the Lord;
he turned to me and heard my cry.(C)
2 He lifted me out of the slimy pit,(D)
out of the mud(E) and mire;(F)
he set my feet(G) on a rock(H)
and gave me a firm place to stand.
3 He put a new song(I) in my mouth,
a hymn of praise to our God.
Many will see and fear the Lord(J)
and put their trust(K) in him.
4 Blessed is the one(L)
who trusts in the Lord,(M)
who does not look to the proud,(N)
to those who turn aside to false gods.[b](O)
5 Many, Lord my God,
are the wonders(P) you have done,
the things you planned for us.
None can compare(Q) with you;
were I to speak and tell of your deeds,
they would be too many(R) to declare.
6 Sacrifice and offering you did not desire—(S)
but my ears you have opened[c]—(T)
burnt offerings(U) and sin offerings[d] you did not require.
7 Then I said, “Here I am, I have come—
it is written about me in the scroll.[e](V)
8 I desire to do your will,(W) my God;(X)
your law is within my heart.”(Y)
9 I proclaim your saving acts(Z) in the great assembly;(AA)
I do not seal my lips, Lord,
as you know.(AB)
10 I do not hide your righteousness in my heart;
I speak of your faithfulness(AC) and your saving help.
I do not conceal your love and your faithfulness
from the great assembly.(AD)
11 Do not withhold your mercy(AE) from me, Lord;
may your love(AF) and faithfulness(AG) always protect(AH) me.
12 For troubles(AI) without number surround me;
my sins have overtaken me, and I cannot see.(AJ)
They are more than the hairs of my head,(AK)
and my heart fails(AL) within me.
13 Be pleased to save me, Lord;
come quickly, Lord, to help me.(AM)
14 May all who want to take my life(AN)
be put to shame and confusion;(AO)
may all who desire my ruin(AP)
be turned back in disgrace.
15 May those who say to me, “Aha! Aha!”(AQ)
be appalled at their own shame.
16 But may all who seek you(AR)
rejoice and be glad(AS) in you;
may those who long for your saving help always say,
“The Lord is great!”(AT)
Footnotes
- Psalm 40:1 In Hebrew texts 40:1-17 is numbered 40:2-18.
- Psalm 40:4 Or to lies
- Psalm 40:6 Hebrew; some Septuagint manuscripts but a body you have prepared for me
- Psalm 40:6 Or purification offerings
- Psalm 40:7 Or come / with the scroll written for me
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Evangelical Heritage Version (EHV)
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.
Svenska Folkbibeln (SFB)
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.