Font Size
诗篇 4
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 4
Chinese New Version (Simplified)
唯有 神赐人喜乐平安
大卫的诗，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏。
4 我公义的 神啊（“我公义的 神啊”或译：“使我为义的 神啊”）！
我呼求的时候，求你答应我。
我在困苦中，你曾使我舒畅。
求你恩待我，听我的祷告。
2 尊贵的人啊！你们把我的荣耀变为羞辱，要到几时呢？
你们喜爱虚妄，追求虚谎，要到几时呢？（细拉）
3 你们要知道耶和华已经把虔诚人分别出来，归他自己；
我向耶和华呼求的时候，他就垂听。
4 你们生气，却不可犯罪；
在床上的时候，你们要在心里思想，并且要安静。（细拉）
5 你们应当献公义的祭，
也要投靠耶和华。
6 有许多人说：“谁能指示我们得甚么好处呢？”
耶和华啊！求你仰起你的脸，光照我们。
7 你使我心里喜乐，
胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。
8 我必平平安安躺下睡觉，
因为只有你耶和华能使我安然居住。
Psalm 4
Modern English Version
Psalm 4
Modern English Version
Psalm 4
For the Music Director. With stringed instruments. A Psalm of David.
1 Hear me when I call,
O God of my righteousness!
You have given me relief when I was in distress;
have mercy on me, and hear my prayer.
2 O people, how long will you turn my glory into shame?
How long will you love vanity and seek after lies? Selah
3 Know that the Lord set apart the faithful for Himself;
the Lord hears when I call to Him.
4 Tremble in awe, and do not sin.
Commune with your own heart on your bed,
and be still. Selah
5 Offer sacrifices of righteousness,
and trust in the Lord.
6 Many are saying, “Who will show us any good?”
Lift up the light of Your face over us.
7 You have placed gladness in my heart
that is better than when their corn and their new wine abound.
8 I will both lie down in peace and sleep;
for You, Lord,
make me dwell safely and securely.
Tehillim 4
Orthodox Jewish Bible
Tehillim 4
Orthodox Jewish Bible
4 (For the one directing. With stringed instruments. Mizmor Dovid.) Hear me when I call, Elohei tzidki (O G-d of my righteousness); Thou hast relieved me when I was in distress; channeini, and hear my tefillah.
2 O ye Bnei Ish, how long will ye turn my kavod into shame? How long will ye love delusion, and seek kazav (lie, falsehood)? Selah.
3 But know that Hashem hath set apart the chasid for Himself; Hashem will hear when I call unto Him.
4 Be angry, yet sin not; commune with your own levav upon your mishkav, and be still. Selah.
5 Offer the zivkhei-tzedek, and put your trust in Hashem.
6 There be many that say, Who will show us any tov? Hashem, lift Thou up the ohr of Thy countenance upon us.
7 Thou hast put simcha in my lev, more than in the time that their dagan and their tirosh increased.
8 In shalom I will both lay me down, and sleep, for Thou alone, Hashem, makest me dwell in safety.
Psalm 4
New International Version
Psalm 4
New International Version
Psalm 4[a]
For the director of music. With stringed instruments. A psalm of David.
1 Answer me(A) when I call to you,
my righteous God.
Give me relief from my distress;(B)
have mercy(C) on me and hear my prayer.(D)
2 How long will you people turn my glory(E) into shame?(F)
How long will you love delusions and seek false gods[b]?[c](G)
3 Know that the Lord has set apart his faithful servant(H) for himself;
the Lord hears(I) when I call to him.
4 Tremble and[d] do not sin;(J)
when you are on your beds,(K)
search your hearts and be silent.
5 Offer the sacrifices of the righteous
and trust in the Lord.(L)
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Modern English Version (MEV)
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.