诗篇 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求助的晚祷
大卫的诗，交给乐长，弦乐器伴奏。
4 称我为义人的上帝啊！
我呼求的时候，求你回答。
你曾救我脱离困境，
现在求你怜悯我，
垂听我的祷告。
2 世人啊！你们把我的荣耀变为羞辱要到何时呢？
你们追求虚谎之事要到何时呢？（细拉）
3 要知道，耶和华已经把敬虔人分别出来，使之圣洁，归祂自己。
祂必垂听我的祈求。
4 不要因生气而犯罪；
躺在床上的时候要默然思想。（细拉）
5 要献上当献的祭物，
信靠耶和华。
6 许多人说：“谁会善待我们呢？”
耶和华啊，
求你的圣容光照我们。
7 你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。
8 只有你耶和华使我安然居住，
我必高枕无忧。
Psaumes 4
La Bible du Semeur
L’Eternel donne la paix
4 Au chef de chœur, n psaume de David à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
2 Quand je t’appelle à l’aide, ╵Dieu qui me rends justice, ╵oh, réponds-moi !
Lorsque je suis dans la détresse, ╵tu me délivres :
Dieu, fais-moi grâce, ╵et entends ma prière !
3 Et vous, les hommes, ╵jusques à quand jetterez-vous ╵le discrédit sur mon honneur ?
Jusques à quand vous plairez-vous ╵à poursuivre le vent
et le mensonge ?
Pause
4 Sachez-le bien : ╵l’Eternel s’est choisi[a] ╵un homme qui s’attache à lui :
et il m’entend ╵quand je l’appelle.
5 Mettez-vous en colère ╵mais n’allez pas jusqu’à pécher[b] !
Réfléchissez, sur votre lit, ╵puis taisez-vous !
Pause
6 Offrez des sacrifices ╵conformes à la Loi
et confiez-vous en l’Eternel !
7 Ils sont nombreux ceux qui demandent : ╵« Qui donc nous apportera le bonheur ? »
O Eternel, ╵porte sur nous ╵un regard favorable ! ╵Que notre vie ╵en soit illuminée !
8 Tu mets dans mon cœur de la joie, ╵plus qu’ils n’en ont
quand leurs moissons abondent, ╵quand leur vin nouveau coule.
9 Dans la paix, je me couche ╵et m’endors aussitôt ;
grâce à toi seul, ô Eternel, ╵je demeure en sécurité.
Psalm 4
International Standard Version
To the Director: With stringed instruments. A Davidic Psalm
Trust God under Adversity
4 When I call, answer me,
my righteous God![a]
When I was in distress, you set me free.
Be gracious to me and hear my prayer.
2 You people,
how long will you malign my reputation?
How long will you love what is vain[b]
and what is false?
3 But understand this:[c]
the Lord has set apart the godly for himself!
The Lord will hear me when I cry out to him!
4 Be angry, yet do not sin.[d]
Think about this[e] when upon your beds,
and be silent.
5 Offer sacrifices that are righteous,
and put your confidence in the Lord.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
