诗篇 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求助的晚祷
大卫的诗，交给乐长，弦乐器伴奏。
4 称我为义人的上帝啊！
我呼求的时候，求你回答。
你曾救我脱离困境，
现在求你怜悯我，
垂听我的祷告。
2 世人啊！你们把我的荣耀变为羞辱要到何时呢？
你们追求虚谎之事要到何时呢？（细拉）
3 要知道，耶和华已经把敬虔人分别出来，使之圣洁，归祂自己。
祂必垂听我的祈求。
4 不要因生气而犯罪；
躺在床上的时候要默然思想。（细拉）
5 要献上当献的祭物，
信靠耶和华。
6 许多人说：“谁会善待我们呢？”
耶和华啊，
求你的圣容光照我们。
7 你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。
8 只有你耶和华使我安然居住，
我必高枕无忧。
詩篇 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
求助的晚禱
大衛的詩，交給樂長，弦樂器伴奏。
4 稱我為義人的上帝啊！
我呼求的時候，求你回答。
你曾救我脫離困境，
現在求你憐憫我，
垂聽我的禱告。
2 世人啊！你們把我的榮耀變為羞辱要到何時呢？
你們追求虛謊之事要到何時呢？（細拉）
3 要知道，耶和華已經把敬虔人分別出來，使之聖潔，歸祂自己。
祂必垂聽我的祈求。
4 不要因生氣而犯罪；
躺在床上的時候要默然思想。（細拉）
5 要獻上當獻的祭物，
信靠耶和華。
6 許多人說：「誰會善待我們呢？」
耶和華啊，
求你的聖容光照我們。
7 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。
8 只有你耶和華使我安然居住，
我必高枕無憂。
Psalm 4
King James Version
4 Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
2 O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
3 But know that the Lord hath set apart him that is godly for himself: the Lord will hear when I call unto him.
4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
5 Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the Lord.
6 There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.
7 Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
8 I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety.
Psalm 4
Complete Jewish Bible
4 (0) For the leader. With stringed instruments. A psalm of David:
2 (1) O God, my vindicator!
Answer me when I call!
When I was distressed, you set me free;
now have mercy on me, and hear my prayer.
3 (2) Men of rank, how long will you shame my honor,
love what is vain, chase after lies? (Selah)
4 (3) Understand that Adonai sets apart
the godly person for himself;
Adonai will hear when I call to him.
5 (4) You can be angry, but do not sin!
Think about this as you lie in bed,
and calm down. (Selah)
6 (5) Offer sacrifices rightly,
and put your trust in Adonai.
7 (6) Many ask, “Who can show us some good?”
Adonai, lift the light of your face over us!
8 (7) You have filled my heart with more joy
than all their grain and new wine.
9 (8) I will lie down and sleep in peace;
for, Adonai, you alone make me live securely.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.