诗篇 39

Chinese New Version (Simplified)

人生虚幻，主是唯一指望

大卫的诗，交给诗班长耶杜顿。

39 我曾说：“我要谨慎我的行为，

不让我的舌头犯罪；

恶人在我面前的时候，

我总要用罩子约束我的嘴。”

²我静默不出声，

甚至连好话也不说（“甚至连好话也不说”或译：“我安静也得不到安慰”），

我的痛苦就更加剧烈。

³我的心在我里面发热；

我默想的时候，心里火烧；

我就用舌头说话：

⁴“耶和华啊！求你使我知道我的结局，

我的寿数有多少，

使我知道我的生命多么短促。

⁵你使我的日子窄如手掌，

我的一生在你面前如同无有；

各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。（细拉）

⁶世人来来往往只是幻影，

他们忙乱也是虚空；

积聚财物，却不知道谁要来收取。

⁷主啊！现在我还等候甚么呢？

我的指望在乎你。

⁸求你救我脱离我的一切过犯，

不要使我遭受愚顽人的羞辱。

⁹因为是你作了这事，

我就静默不开口。

¹⁰求你除掉你降在我身上的灾祸；

因你手的责打，我就消灭。

¹¹你因人的罪孽，借着责罚管教他们，

叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；

世人都不过是一口气。（细拉）

¹²耶和华啊！求你垂听我的祷告，

留心听我的呼求；

我流泪，求你不要缄默；

因为我在你面前是客旅，

是寄居的，像我所有的祖先一样。

¹³求你不要怒视我，

使我在去而不返之先，可以喜乐。”

诗篇 39

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

受苦者的呼求

大卫的诗，交给乐长耶杜顿。

39 我说：“我要谨言慎行，
免犯口舌之罪。
只要身边有恶人，
我就用嚼环勒住自己的口。”
²然而，我默不作声，
连好话也不出口时，
内心就更加痛苦。
³我心如火烧，越沉思越烦躁，
便开口呼求：
⁴“耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，
明白人生何其短暂。
⁵你使我的生命转瞬即逝，
我的岁月在你眼中不到片刻。
人的生命不过是一丝气息，（细拉）
⁶人生不过是幻影，
劳碌奔波却一场空，
积蓄财富却不知谁来享用。
⁷主啊，如今我盼望什么呢？
你是我的盼望。
⁸求你救我脱离一切过犯，
不要让愚昧人嘲笑我。
⁹我默然不语，一言不发，
因为我受的责罚是出于你。
¹⁰求你不要再惩罚我，
你的责打使我几乎丧命。
¹¹因为人犯罪，你管教他们，
使他们所爱的被吞噬，像被虫蛀。
世人不过是一丝气息。（细拉）

¹²“耶和华啊，
求你垂听我的祷告，
倾听我的呼求，
别对我的眼泪视若无睹。
因为我在你面前只是客旅，
是寄居的，
正如我的祖先。
¹³求你宽恕我，
好让我在离世之前能重展笑容。”

Tehillim 39

Orthodox Jewish Bible

39 (For the one directing, even to Yedutun. Mizmor Dovid). I said, I will be shomer over my ways, that I sin not with my leshon; I will be shomer over my mouth with a muzzle, while the rashah is before me.

²⁽³⁾I was dumb with silence, I held my peace for the sake of tov; and my distress grew severe.

³⁽⁴⁾My lev became hot within me; while I was musing the eish burned; then I spoke with my leshon,

⁴⁽⁵⁾Hashem, make me to know mine end, and the measure of my yamim, what it is; that I may have da’as of how chadel (fleeting, frail) I am.

⁵⁽⁶⁾Hinei, Thou hast made my yamim as a handbreadth, and mine lifespan is as nothing before Thee; verily kol adam stand as kol hevel (altogether vanity). Selah.

⁶⁽⁷⁾Surely every ish walketh in a tzel (shadow); surely they are in turmoil in vain; he heapeth up riches, and hath no da’as of who shall gather them.

⁷⁽⁸⁾And now, Adonoi, what do I wait for? My hope is in Thee.

⁸⁽⁹⁾Save me from all my peysha’im; make me not the reproach of the foolish.

⁹⁽¹⁰⁾I was silent, I opened not my mouth; because Atah (Thou) did it.

¹⁰⁽¹¹⁾Remove Thy nega (stroke, scourge) away from me; I am consumed by the blow of Thine yad.

¹¹⁽¹²⁾When Thou with rebukes dost correct man for avon (iniquity), Thou makest his beauty to consume away like a moth: surely kol adam are hevel (vanity). Selah.

¹²⁽¹³⁾Hear my tefillah, Hashem, and give ear unto my cry; hold not Thy peace at my weeping; for I am a ger with Thee, and a sojourner, as were all my Avot.

¹³⁽¹⁴⁾O spare me from Thy frown, that I may recover strength, before I depart, v’eineni (and I be no more). [T.N. Animal sacrifices cannot take away sin; they are only a shadow of the korban nefesh of Moshiach. See Ps 40 and MJ chp 10; Isa 53:10.]

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Orthodox Jewish Bible (OJB)

诗篇 39 Chinese New Version (Simplified)