诗篇 39
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的诗。交给圣咏团长耶杜顿。
受苦者的认罪
39 我曾说:“我要谨慎我的言行,
免得我的舌头犯罪;
恶人在我面前的时候,
我要用嚼环勒住我的口。”
2 我默然无声,连好话也不出口,
我的愁苦就更加深。
3 我的心在我里面发热;
我默想的时候,火就烧起,
我用舌头说话:
4 “耶和华啊,求你让我晓得我的结局,
我的寿数几何,
使我知道我的生命何等短暂!
5 看哪,你使我的年日窄如手掌,
我一生的年数,在你面前如同无有;
各人最稳妥的时候,真是全然虚幻。(细拉)
6 世人行动实系幻影,
他们忙乱,真是枉然,
积蓄财宝,不知将来有谁收取。
7 “主啊,如今我等什么呢?
我的指望在乎你!
8 求你救我脱离一切的过犯,
不要使我受愚顽人的羞辱。
9 我保持沉默,闭口不言,
因为这一切都是你所做的。
10 求你从我身上免去你的责罚;
因你手的责打,我就消灭。
11 因人的罪恶你惩罚管教他的时候,
如蛀虫一般,吃掉他所喜爱的。
世人真是虚幻!(细拉)
12 “耶和华啊,求你听我的祷告,
侧耳听我的呼求!
我流泪,求你不要静默无声!
因为在你面前我是客旅,
是寄居的,像我列祖一般。
13 求你宽容我,
使我在去而不返之先可以喜乐。”
Psalm 39
Living Bible
39 I said to myself, I’m going to quit complaining! I’ll keep quiet, especially when the ungodly are around me. 2-3 But as I stood there silently the turmoil within me grew to the bursting point. The more I mused, the hotter the fires inside. Then at last I spoke and pled with God: 4 Lord, help me to realize how brief my time on earth will be. Help me to know that I am here for but a moment more. 5-6 My life is no longer than my hand! My whole lifetime is but a moment to you. Proud man! Frail as breath! A shadow! And all his busy rushing ends in nothing. He heaps up riches for someone else to spend. 7 And so, Lord, my only hope is in you.
8 Save me from being overpowered by my sins, for even fools will mock me then.
9 Lord, I am speechless before you. I will not open my mouth to speak one word of complaint, for my punishment is from you.[a]
10 Lord, don’t hit me anymore—I am exhausted beneath your hand. 11 When you punish a man for his sins, he is destroyed, for he is as fragile as a moth-infested cloth; yes, man is frail as breath.
12 Hear my prayer, O Lord; listen to my cry! Don’t sit back, unmindful of my tears. For I am your guest. I am a traveler passing through the earth, as all my fathers were.
13 Spare me, Lord! Let me recover and be filled with happiness again before my death.
Footnotes
- Psalm 39:9 for my punishment is from you, literally, “for you have done it.”
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.