诗篇 39
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的诗。交给圣咏团长耶杜顿。
受苦者的认罪
39 我曾说：“我要谨慎我的言行，
免得我的舌头犯罪；
恶人在我面前的时候，
我要用嚼环勒住我的口。”
2 我默然无声，连好话也不出口，
我的愁苦就更加深。
3 我的心在我里面发热；
我默想的时候，火就烧起，
我用舌头说话：
4 “耶和华啊，求你让我晓得我的结局，
我的寿数几何，
使我知道我的生命何等短暂！
5 看哪，你使我的年日窄如手掌，
我一生的年数，在你面前如同无有；
各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
6 世人行动实系幻影，
他们忙乱，真是枉然，
积蓄财宝，不知将来有谁收取。
7 “主啊，如今我等什么呢？
我的指望在乎你！
8 求你救我脱离一切的过犯，
不要使我受愚顽人的羞辱。
9 我保持沉默，闭口不言，
因为这一切都是你所做的。
10 求你从我身上免去你的责罚；
因你手的责打，我就消灭。
11 因人的罪恶你惩罚管教他的时候，
如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。
世人真是虚幻！（细拉）
12 “耶和华啊，求你听我的祷告，
侧耳听我的呼求！
我流泪，求你不要静默无声！
因为在你面前我是客旅，
是寄居的，像我列祖一般。
13 求你宽容我，
使我在去而不返之先可以喜乐。”
诗篇 39
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
受苦者的呼求
大卫的诗，交给乐长耶杜顿。
39 我说：“我要谨言慎行，
免犯口舌之罪。
只要身边有恶人，
我就用嚼环勒住自己的口。”
2 然而，我默不作声，
连好话也不出口时，
内心就更加痛苦。
3 我心如火烧，越沉思越烦躁，
便开口呼求：
4 “耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，
明白人生何其短暂。
5 你使我的生命转瞬即逝，
我的岁月在你眼中不到片刻。
人的生命不过是一丝气息，（细拉）
6 人生不过是幻影，
劳碌奔波却一场空，
积蓄财富却不知谁来享用。
7 主啊，如今我盼望什么呢？
你是我的盼望。
8 求你救我脱离一切过犯，
不要让愚昧人嘲笑我。
9 我默然不语，一言不发，
因为我受的责罚是出于你。
10 求你不要再惩罚我，
你的责打使我几乎丧命。
11 因为人犯罪，你管教他们，
使他们所爱的被吞噬，像被虫蛀。
世人不过是一丝气息。（细拉）
12 “耶和华啊，
求你垂听我的祷告，
倾听我的呼求，
别对我的眼泪视若无睹。
因为我在你面前只是客旅，
是寄居的，
正如我的祖先。
13 求你宽恕我，
好让我在离世之前能重展笑容。”
Psalm 39
New Life Version
Prayer of a Suffering Man
39 I said, “I will watch my ways so I may not sin with my tongue. I will keep my mouth shut as if it were tied with ropes, while the sinful are near me.” 2 I stayed quiet, not even saying anything good. And my sorrow grew worse. 3 My heart was hot within me. As I thought about things, the fire burned. Then I spoke with my tongue, 4 “O Lord, let me know my end and how many days I have to live. Let me know that I do not have long to stay here. 5 You have made each of my days as long as a hand is wide. My whole life is nothing in Your eyes. Every man at his best is only a breath. 6 Every man walks here and there like a shadow. He makes a noise about nothing. He stores up riches, not knowing who will gather them.
7 And now, Lord, what do I wait for? My hope is in You. 8 Save me from all my sins. Do not let me be put to shame by the foolish. 9 I cannot speak. I do not open my mouth because it is You Who has done it. 10 Do not punish me any more. I am growing weak by the beatings of Your hand. 11 With sharp words You punish a man for sin. You destroy like a moth what is of worth to him. For sure, every man is only a breath.
12 O Lord, hear my prayer, and listen to my cry. Do not be quiet when You see my tears. For I am a stranger with You, a visitor like all my fathers. 13 Look away from me, so I may have joy again before I go and am no more.”
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.