Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CUVMPS

诗篇 39
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

世事虚幻唯主是望

39 大卫的诗，交于伶长耶杜顿。

1 我曾说：“我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪。恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。”
2 我默然无声，连好话也不出口，我的愁苦就发动了。
3 我的心在我里面发热，我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。
4 耶和华啊，求你叫我晓得我身之终，我的寿数几何，叫我知道我的生命不长。
5 你使我的年日窄如手掌，我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻！（细拉）
6 世人行动实系幻影，他们忙乱真是枉然，积蓄财宝不知将来有谁收取。
7 主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你。
8 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
9 因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。
10 求你把你的责罚从我身上免去，因你手的责打，我便消灭。
11 你因人的罪恶，惩罚他的时候，叫他的笑容[a]消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！（细拉）
12 耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的呼求，我流泪，求你不要静默无声。因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
13 求你宽容我，使我在去而不返之先，可以力量复原。

Footnotes

  1. 诗篇 39:11 “的笑容”或作“所喜爱的”。
Listen to 詩篇 39
Close CCBT

詩篇 39
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

受苦者的呼求

大衛的詩，交給樂長耶杜頓。

39 我說：「我要謹言慎行，
免犯口舌之罪。
只要身邊有惡人，
我就用嚼環勒住自己的口。」
2 然而，我默不作聲，
連好話也不出口時，
內心就更加痛苦。
3 我心如火燒，越沉思越煩躁，
便開口呼求：
4 「耶和華啊，求你讓我知道我人生的終點和壽數，
明白人生何其短暫。
5 你使我的生命轉瞬即逝，
我的歲月在你眼中不到片刻。
人的生命不過是一絲氣息，（細拉）
6 人生不過是幻影，
勞碌奔波卻一場空，
積蓄財富卻不知誰來享用。
7 主啊，如今我盼望什麼呢？
你是我的盼望。
8 求你救我脫離一切過犯，
不要讓愚昧人嘲笑我。
9 我默然不語，一言不發，
因為我受的責罰是出於你。
10 求你不要再懲罰我，
你的責打使我幾乎喪命。
11 因為人犯罪，你管教他們，
使他們所愛的被吞噬，像被蟲蛀。
世人不過是一絲氣息。（細拉）

12 「耶和華啊，
求你垂聽我的禱告，
傾聽我的呼求，
別對我的眼淚視若無睹。
因為我在你面前只是客旅，
是寄居的，
正如我的祖先。
13 求你寬恕我，
好讓我在離世之前能重展笑容。」

Close ASV

Psalm 39
American Standard Version

The vanity of life.

For the Chief Musician, for [a]Jeduthun. A Psalm of David.

39 I said, I will take heed to my ways,
That I sin not with my tongue:
I will keep [b]my mouth with a bridle,
While the wicked is before me.
2 I was dumb with silence, I held my peace, [c]even from good;
And my sorrow was stirred.
3 My heart was hot within me;
While I was musing the fire burned;
Then spake I with my tongue:
4 Jehovah, make me to know mine end,
And the measure of my days, what it is;
Let me know how frail I am.
5 Behold, thou hast made my days as handbreadths;
And my life-time is as nothing before thee:
Surely every man [d]at his best estate is altogether [e]vanity. Selah
6 Surely every man walketh [f]in a vain show;
Surely they are disquieted [g]in vain:
He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
7 And now, Lord, what wait I for?
My hope is in thee.
8 Deliver me from all my transgressions:
Make me not the reproach of the foolish.
9 I was dumb, I opened not my mouth;
Because thou didst it.
10 Remove thy stroke away from me:
I am consumed by the [h]blow of thy hand.
11 When thou with rebukes dost correct man for iniquity,
Thou [i]makest his beauty to consume away like a moth:
Surely every man is [j]vanity. Selah
12 Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry;
Hold not thy peace at my tears:
For I am a stranger with thee,
A sojourner, as all my fathers were.
13 Oh [k]spare me, that I may [l]recover strength,
Before I go hence, and be no more.

Footnotes

  1. Psalm 39:1 62:title; 77:title; 1 Chr. 16:41; 25:1.
  2. Psalm 39:1 Hebrew a bridle (or muzzle) for my mouth.
  3. Psalm 39:2 Or, and had no comfort. Hebrew away from good.
  4. Psalm 39:5 Hebrew standing firm.
  5. Psalm 39:5 Hebrew a breath.
  6. Psalm 39:6 Or, as a shadow
  7. Psalm 39:6 Or, for vanity
  8. Psalm 39:10 Hebrew conflict.
  9. Psalm 39:11 Or, consumest like a moth his delights
  10. Psalm 39:11 Hebrew a breath.
  11. Psalm 39:13 Or, look away from me
  12. Psalm 39:13 Hebrew brighten up.
Listen to Psalm 39
Close NIV

Psalm 39
New International Version

Psalm 39[a]

For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David.

1 I said, “I will watch my ways(A)
    and keep my tongue from sin;(B)
I will put a muzzle on my mouth(C)
    while in the presence of the wicked.”
2 So I remained utterly silent,(D)
    not even saying anything good.
But my anguish(E) increased;
3     my heart grew hot(F) within me.
While I meditated,(G) the fire(H) burned;
    then I spoke with my tongue:

4 “Show me, Lord, my life’s end
    and the number of my days;(I)
    let me know how fleeting(J) my life is.(K)
5 You have made my days(L) a mere handbreadth;
    the span of my years is as nothing before you.
Everyone is but a breath,(M)
    even those who seem secure.[b]

6 “Surely everyone goes around(N) like a mere phantom;(O)
    in vain they rush about,(P) heaping up wealth(Q)
    without knowing whose it will finally be.(R)

7 “But now, Lord, what do I look for?
    My hope is in you.(S)
8 Save me(T) from all my transgressions;(U)
    do not make me the scorn(V) of fools.
9 I was silent;(W) I would not open my mouth,(X)
    for you are the one who has done this.(Y)
10 Remove your scourge from me;
    I am overcome by the blow(Z) of your hand.(AA)
11 When you rebuke(AB) and discipline(AC) anyone for their sin,
    you consume(AD) their wealth like a moth(AE)—
    surely everyone is but a breath.(AF)

12 “Hear my prayer, Lord,
    listen to my cry for help;(AG)
    do not be deaf(AH) to my weeping.(AI)
I dwell with you as a foreigner,(AJ)
    a stranger,(AK) as all my ancestors were.(AL)
13 Look away from me, that I may enjoy life again
    before I depart and am no more.”(AM)

Footnotes

  1. Psalm 39:1 In Hebrew texts 39:1-13 is numbered 39:2-14.
  2. Psalm 39:5 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 11.
Next
诗篇 38
诗篇 40
Next
dropdown
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

American Standard Version (ASV)

Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV