Font Size
詩篇 39
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 39
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
受苦者的呼求
大衛的詩，交給樂長耶杜頓。
39 我說：「我要謹言慎行，
免犯口舌之罪。
只要身邊有惡人，
我就用嚼環勒住自己的口。」
2 然而，我默不作聲，
連好話也不出口時，
內心就更加痛苦。
3 我心如火燒，越沉思越煩躁，
便開口呼求：
4 「耶和華啊，求你讓我知道我人生的終點和壽數，
明白人生何其短暫。
5 你使我的生命轉瞬即逝，
我的歲月在你眼中不到片刻。
人的生命不過是一絲氣息，（細拉）
6 人生不過是幻影，
勞碌奔波卻一場空，
積蓄財富卻不知誰來享用。
7 主啊，如今我盼望什麼呢？
你是我的盼望。
8 求你救我脫離一切過犯，
不要讓愚昧人嘲笑我。
9 我默然不語，一言不發，
因為我受的責罰是出於你。
10 求你不要再懲罰我，
你的責打使我幾乎喪命。
11 因為人犯罪，你管教他們，
使他們所愛的被吞噬，像被蟲蛀。
世人不過是一絲氣息。（細拉）
12 「耶和華啊，
求你垂聽我的禱告，
傾聽我的呼求，
別對我的眼淚視若無睹。
因為我在你面前只是客旅，
是寄居的，
正如我的祖先。
13 求你寬恕我，
好讓我在離世之前能重展笑容。」
Salmos 39
Nueva Versión Internacional
Salmos 39
Nueva Versión Internacional
Al director musical. Para Jedutún. Salmo de David.
39 Me dije a mí mismo:
«Mientras esté ante gente malvada
vigilaré mi conducta,
me abstendré de pecar con la lengua,
me pondré una mordaza en la boca».
2 Así que guardé silencio, me mantuve callado.
¡Ni aun lo bueno salía de mi boca!
Pero mi angustia iba en aumento;
3 ¡el corazón me ardía en el pecho!
Al meditar en esto, el fuego se inflamó
y tuve que decir:
4 «Hazme saber, Señor, cuál es el final de mi vida
y el número de mis días;
hazme saber lo efímero que soy.
5 Muy breve es la vida que me has dado;
ante ti, mis años no son nada.
¡El ser humano es como un soplo! Selah
6 »Es como una sombra que pasa.
En vano se afana por amontonar riquezas,[a]
pues no sabe quién se quedará con ellas.
7 »Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda?
¡Mi esperanza he puesto en ti!
8 Líbrame de todas mis transgresiones.
Que los necios no se burlen de mí.
9 He guardado silencio; no he abierto la boca,
pues tú eres quien actúa.
10 Aparta de mí tu azote,
que los golpes de tu mano me aniquilan.
11 Tú reprendes a los mortales,
los castigas por su iniquidad;
como polilla, acabas con lo que más desean.
¡Un soplo nada más es el mortal! Selah
12 »Señor, escucha mi oración,
atiende a mi clamor;
no te desentiendas de mi llanto.
Ante ti soy un extranjero,
alguien que está de paso, como todos mis antepasados.
13 No me mires con enojo y volveré a alegrarme
antes que me vaya y deje de existir».
Footnotes
- 39:6 En vano … riquezas (lectura probable); En vano hace ruido y amontona (TM).
Psalm 39
King James Version
Psalm 39
King James Version
39 I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
2 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
4 Lord, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
5 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
6 Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
7 And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
8 Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
9 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
10 Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
11 When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
12 Hear my prayer, O Lord, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
13 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.