诗篇 39

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

受苦者的呼求

大卫的诗，交给乐长耶杜顿。

39 我说：“我要谨言慎行，
免犯口舌之罪。
只要身边有恶人，
我就用嚼环勒住自己的口。”
²然而，我默不作声，
连好话也不出口时，
内心就更加痛苦。
³我心如火烧，越沉思越烦躁，
便开口呼求：
⁴“耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，
明白人生何其短暂。
⁵你使我的生命转瞬即逝，
我的岁月在你眼中不到片刻。
人的生命不过是一丝气息，（细拉）
⁶人生不过是幻影，
劳碌奔波却一场空，
积蓄财富却不知谁来享用。
⁷主啊，如今我盼望什么呢？
你是我的盼望。
⁸求你救我脱离一切过犯，
不要让愚昧人嘲笑我。
⁹我默然不语，一言不发，
因为我受的责罚是出于你。
¹⁰求你不要再惩罚我，
你的责打使我几乎丧命。
¹¹因为人犯罪，你管教他们，
使他们所爱的被吞噬，像被虫蛀。
世人不过是一丝气息。（细拉）

¹²“耶和华啊，
求你垂听我的祷告，
倾听我的呼求，
别对我的眼泪视若无睹。
因为我在你面前只是客旅，
是寄居的，
正如我的祖先。
¹³求你宽恕我，
好让我在离世之前能重展笑容。”

詩篇 39

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

世事虛幻唯主是望

39 大衛的詩，交於伶長耶杜頓。

¹我曾說：「我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪。惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。」
²我默然無聲，連好話也不出口，我的愁苦就發動了。
³我的心在我裡面發熱，我默想的時候，火就燒起，我便用舌頭說話。
⁴耶和華啊，求你叫我曉得我身之終，我的壽數幾何，叫我知道我的生命不長。
⁵你使我的年日窄如手掌，我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻！（細拉）
⁶世人行動實係幻影，他們忙亂真是枉然，積蓄財寶不知將來有誰收取。
⁷主啊，如今我等什麼呢？我的指望在乎你。
⁸求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
⁹因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。
¹⁰求你把你的責罰從我身上免去，因你手的責打，我便消滅。
¹¹你因人的罪惡，懲罰他的時候，叫他的笑容^[a]消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）
¹²耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求，我流淚，求你不要靜默無聲。因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
¹³求你寬容我，使我在去而不返之先，可以力量復原。

Footnotes

詩篇 39:11 「的笑容」或作「所喜愛的」。

Psalm 39

Complete Jewish Bible

39 ⁽⁰⁾For the leader. Set in the style of Y’dutun. A psalm of David:

²⁽¹⁾I said, “I will watch how I behave,
so that I won’t sin with my tongue;
I will put a muzzle on my mouth
whenever the wicked confront me.”

³⁽²⁾I was silent, said nothing, not even good;
but my pain kept being stirred up.
⁴⁽³⁾My heart grew hot within me;
whenever I thought of it, the fire burned.
Then, [at last,] I let my tongue speak:

⁵⁽⁴⁾“Make me grasp, Adonai, what my end must be,
what it means that my days are numbered;
let me know what a transient creature I am.
⁶⁽⁵⁾You have made my days like handbreadths;
for you, the length of my life is like nothing.”

Yes, everyone, no matter how firmly he stands,
is merely a puff of wind. (Selah)
⁷⁽⁶⁾Humans go about like shadows;
their turmoil is all for nothing.
They accumulate wealth, not knowing
who will enjoy its benefits.

⁸⁽⁷⁾Now, Adonai, what am I waiting for?
You are my only hope.
⁹⁽⁸⁾Rescue me from all my transgressions;
don’t make me the butt of fools.
¹⁰⁽⁹⁾I am silent, I keep my mouth shut,
because it is you who have done it.

¹¹⁽¹⁰⁾Stop raining blows on me;
the pounding of your fist is wearing me down.
¹²⁽¹¹⁾With rebukes you discipline people for their guilt;
like a moth, you destroy what makes them attractive;
yes, everyone is merely a puff of wind. (Selah)

¹³⁽¹²⁾Hear my prayer, Adonai, listen to my cry,
don’t be deaf to my weeping;
for with you, I am just a traveler
passing through, like all my ancestors.
¹⁴⁽¹³⁾Turn your gaze from me, so I can smile again
before I depart and cease to exist.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

Complete Jewish Bible (CJB)

诗篇 39 Chinese Contemporary Bible (Simplified)