诗篇 39
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
受苦者的呼求
大卫的诗，交给乐长耶杜顿。
39 我说：“我要谨言慎行，
免犯口舌之罪。
只要身边有恶人，
我就用嚼环勒住自己的口。”
2 然而，我默不作声，
连好话也不出口时，
内心就更加痛苦。
3 我心如火烧，越沉思越烦躁，
便开口呼求：
4 “耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，
明白人生何其短暂。
5 你使我的生命转瞬即逝，
我的岁月在你眼中不到片刻。
人的生命不过是一丝气息，（细拉）
6 人生不过是幻影，
劳碌奔波却一场空，
积蓄财富却不知谁来享用。
7 主啊，如今我盼望什么呢？
你是我的盼望。
8 求你救我脱离一切过犯，
不要让愚昧人嘲笑我。
9 我默然不语，一言不发，
因为我受的责罚是出于你。
10 求你不要再惩罚我，
你的责打使我几乎丧命。
11 因为人犯罪，你管教他们，
使他们所爱的被吞噬，像被虫蛀。
世人不过是一丝气息。（细拉）
12 “耶和华啊，
求你垂听我的祷告，
倾听我的呼求，
别对我的眼泪视若无睹。
因为我在你面前只是客旅，
是寄居的，
正如我的祖先。
13 求你宽恕我，
好让我在离世之前能重展笑容。”
诗篇 39
Chinese New Version (Simplified)
人生虚幻，主是唯一指望
大卫的诗，交给诗班长耶杜顿。
39 我曾说：“我要谨慎我的行为，
不让我的舌头犯罪；
恶人在我面前的时候，
我总要用罩子约束我的嘴。”
2 我静默不出声，
甚至连好话也不说（“甚至连好话也不说”或译：“我安静也得不到安慰”），
我的痛苦就更加剧烈。
3 我的心在我里面发热；
我默想的时候，心里火烧；
我就用舌头说话：
4 “耶和华啊！求你使我知道我的结局，
我的寿数有多少，
使我知道我的生命多么短促。
5 你使我的日子窄如手掌，
我的一生在你面前如同无有；
各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。（细拉）
6 世人来来往往只是幻影，
他们忙乱也是虚空；
积聚财物，却不知道谁要来收取。
7 主啊！现在我还等候甚么呢？
我的指望在乎你。
8 求你救我脱离我的一切过犯，
不要使我遭受愚顽人的羞辱。
9 因为是你作了这事，
我就静默不开口。
10 求你除掉你降在我身上的灾祸；
因你手的责打，我就消灭。
11 你因人的罪孽，借着责罚管教他们，
叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；
世人都不过是一口气。（细拉）
12 耶和华啊！求你垂听我的祷告，
留心听我的呼求；
我流泪，求你不要缄默；
因为我在你面前是客旅，
是寄居的，像我所有的祖先一样。
13 求你不要怒视我，
使我在去而不返之先，可以喜乐。”
Psalm 39
Lexham English Bible
The Brevity of Human Life
For the music director. For Jeduthun.[a] A psalm of David.[b]
39 I said, “I will guard my ways
that I may not sin[c] with my tongue.
I will keep a muzzle over my mouth
as long as the wicked are before me.”
2 I was mute with silence. I was silent even from saying good things,
and my pain was stirred up.
3 My heart grew hot inside me;
in my sighing a fire burned.
Then I spoke with my tongue,
4 “Let me know, O Yahweh, my end,
and what is the measure of my days.
Let me know how transient I am.”
5 Look, you have made my days mere handbreadths,
and my lifespan as nothing next to you.
Surely every person standing firm is complete vanity. Selah
6 Surely a man walks about as a mere shadow;[d]
surely in vain they bustle about.
He heaps up possessions but does not know who will gather them in.
7 And now, O Lord, for what do I wait?
My hope is for you.
8 From all my transgressions deliver me;
do not make me the taunt of the fool.
9 I am mute. I do not open my mouth,
for you, yourself, have done it.
10 Remove from me your affliction.
By the opposition of your hand I perish.
11 When with rebukes you chastise a man for sin,
you[e] consume[f] like a moth his delightful things.
Surely everyone is a mere vapor.[g] Selah
12 Hear my prayer, O Yahweh, and listen to my cry for help;
do not be deaf to my tears.
For I am an alien[h] with you,
a sojourner like all my ancestors.[i]
13 Look away from me that I may be cheerful,
before I depart and I am no more.
Footnotes
- Psalm 39:1 One of David’s musicians (1 Chr 16:41)
- Psalm 39:1 The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one
- Psalm 39:1 Literally “from sinning”
- Psalm 39:6 Literally “image”
- Psalm 39:11 Hebrew “and/then you”
- Psalm 39:11 Literally “cause to melt”
- Psalm 39:11 The word translated “vanity” in vv. 6, 7
- Psalm 39:12 Or “stranger”
- Psalm 39:12 Or “fathers”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software