诗篇 38
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
哀陈苦况求主矜怜
38 大卫的纪念诗。
1 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！
2 因为你的箭射入我身，你的手压住我。
3 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
4 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
5 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。
6 我疼痛，大大蜷曲，终日哀痛。
7 我满腰是火，我的肉无一完全。
8 我被压伤，身体疲倦；因心里不安，我就唉哼。
9 主啊，我的心愿都在你面前，我的叹息不向你隐瞒。
10 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。
11 我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着，我的亲戚本家也远远地站立。
12 那寻索我命的设下网罗，那想要害我的口出恶言，终日思想诡计。
13 但我如聋子不听，像哑巴不开口。
14 我如不听见的人，口中没有回话。
15 耶和华啊，我仰望你！主我的神啊，你必应允我！
16 我曾说：“恐怕他们向我夸耀，我失脚的时候，他们向我夸大。”
17 我几乎跌倒，我的痛苦常在我面前。
18 我要承认我的罪孽，我要因我的罪忧愁。
19 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
20 以恶报善的与我作对，因我是追求良善。
21 耶和华啊，求你不要撇弃我！我的神啊，求你不要远离我！
22 拯救我的主啊，求你快快帮助我！
詩篇 38
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
受苦者的祈求
大衛求上帝眷顧的詩。
38 耶和華啊，
求你不要在發怒時懲罰我，
不要在烈怒下管教我。
2 因為你的箭射穿我，
你的手擊打我。
3 你的怒氣使我渾身是病，
我的罪惡使我骨頭朽爛。
4 我的罪惡滔天，使我不堪其重。
5 我因愚昧而傷口潰爛流膿。
6 我疼得彎腰駝背，
終日哀傷。
7 我的腰灼痛難忍，
我渾身是病。
8 我精疲力盡，徹底崩潰；
我心中悲傷，呻吟不止。
9 主啊，你知道我的渴望，
聽見了我的歎息。
10 我的心砰砰直跳，
氣力衰竭，
眼睛黯淡無光。
11 因我的疾病，朋友同伴迴避我，
親人遠離我。
12 謀害我的人設下陷阱，
想害我的人威脅我，
整天圖謀奸計。
13 但我像聽不見的聾子，
無法說話的啞巴。
14 我就像一個不能聽、不能辯的人。
15 耶和華啊，我等候你；
主，我的上帝啊，你必應允我。
16 我曾求告你，
別讓他們幸災樂禍，
在我失腳時沾沾自喜。
17 我快要跌倒，
我的痛苦無休無止。
18 我要承認我的罪過，
罪惡使我心裡惴惴不安。
19 我的仇敵勢力強大，
無故恨我的人不計其數。
20 我追求良善，
他們就恨我，以惡報善。
21 耶和華啊，求你不要撇棄我！
我的上帝啊，求你不要遠離我！
22 拯救我的主啊，
求你快來幫助我！
Psalm 38
Christian Standard Bible
Psalm 38
Prayer of a Suffering Sinner
A psalm of David to bring remembrance.(A)
1 Lord, do not punish me in your anger
or discipline me in your wrath.(B)
2 For your arrows have sunk into me,
and your hand has pressed down on me.(C)
3 There is no soundness in my body
because of your indignation;
there is no health[a] in my bones
because of my sin.(D)
4 For my iniquities have flooded over my head;
they are a burden too heavy for me to bear.(E)
5 My wounds are foul and festering
because of my foolishness.(F)
6 I am bent over and brought very low;
all day long I go around in mourning.(G)
7 For my insides are full of burning pain,
and there is no soundness in my body.(H)
8 I am faint and severely crushed;
I groan because of the anguish of my heart.(I)
9 Lord, my every desire is in front of you;
my sighing is not hidden from you.(J)
10 My heart races, my strength leaves me,
and even the light of my eyes has faded.[b](K)
11 My loved ones and friends stand back from my affliction,
and my relatives stand at a distance.(L)
12 Those who intend to kill me set traps,
and those who want to harm me threaten to destroy me;
they plot treachery all day long.(M)
13 I am like a deaf person; I do not hear.
I am like a speechless person
who does not open his mouth.(N)
14 I am like a man who does not hear
and has no arguments in his mouth.(O)
15 For I put my hope in you, Lord;
you will answer me, my Lord, my God.(P)
16 For I said, “Don’t let them rejoice over me—
those who are arrogant toward me when I stumble.”(Q)
17 For I am about to fall,
and my pain is constantly with me.(R)
18 So I confess my iniquity;
I am anxious because of my sin.(S)
19 But my enemies are vigorous and powerful;[c]
many hate me for no reason.(T)
20 Those who repay evil for good
attack me for pursuing good.(U)
Psalm 38
King James Version
38 O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
3 There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
6 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
7 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
8 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
9 Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
10 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
12 They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
13 But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
14 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
15 For in thee, O Lord, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
16 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
17 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
18 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
19 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
20 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
21 Forsake me not, O Lord: O my God, be not far from me.
22 Make haste to help me, O Lord my salvation.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.