诗篇 37
Chinese New Version (Simplified)
倚靠 神的不要心怀不平
大卫的诗。
37 不要因作恶的人心怀不平，
不要因犯罪的人产生嫉妒。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 因为他们好象草快要枯干，
像即将凋萎的青草。
3 你要倚靠耶和华，并要行善；
你要住在地上，以信实为粮食。
4 你要以耶和华为乐，
他就把你心里所求的赐给你。
5 你要把你的道路交托耶和华，
并倚靠他，他就必成全。
6 他必使你的公义好象光发出，
使你的公正如日中天。
7 你要在耶和华面前静默无声，
耐心地等候他；
不要因那凡事顺利的，
和那恶谋得逞的，心怀不平。
8 你要抑制怒气，消除烈怒；
不要心怀不平，那只会导致你作恶。
9 因为作恶的必被剪除，
但等候耶和华的必承受地土。
10 再过不久，恶人就不存在了；
你到他的地方寻找，也找不到。
11 但谦卑的人必承受地土，
可以享受丰盛的平安。
12 恶人谋害义人，
向他咬牙切齿；
13 但主必笑他，
因为知道他遭报的日子快要来到。
14 恶人已经拔出刀来，拉开了弓，
要打倒困苦和贫穷的人，
杀害行为正直的人。
15 他们的刀必刺入自己的心，
他们的弓必被折断。
16 一个义人拥有的虽少，
胜过许多恶人的财富。
17 因为恶人的膀臂必被折断，
耶和华却扶持义人。
18 耶和华眷顾完全人在世的日子，
他们的产业必存到永远。
19 在患难的时候，他们必不蒙羞；
在饥荒的日子，他们必得饱足。
20 恶人却必灭亡；
耶和华的仇敌好象草场的华美，
他们必要消失，像烟一般消失。
21 恶人借贷总不偿还，
义人却慷慨施舍。
22 蒙耶和华赐福的，必承受地土；
受他咒诅的，必被剪除。
23 人的脚步是耶和华立定的，
他的道路也是耶和华喜悦的。
24 他虽然跌跤，却不至仆倒；
因为耶和华用手扶持他。
25 我从前年幼，现在年老，
从未见过义人被弃，
也从未见过他的后裔讨饭。
26 他常常慷慨借给人；
他的后裔必定蒙福。
27 应当离恶行善，
你就可以永远安居。
28 因为耶和华喜爱公正，
也不撇弃他的圣民；
他们必永远蒙庇佑，
恶人的后裔却必被剪除。
29 义人必承受地土，
永远居住在自己的地上。
30 义人的口说出智慧，
他的舌头讲论正义。
31 神的律法在他心里，
他的脚步必不滑跌。
32 恶人窥伺义人，
想要杀死他。
33 耶和华必不把他撇弃在恶人的手中，
在审判的时候，也不定他的罪。
34 你要等候耶和华，谨守他的道；
他必高举你，使你承受地土；
恶人被剪除的时候，你必看见。
35 我曾看见强暴的恶人兴旺，
像树木在本土茂盛。
36 但他很快就消逝，不再存在了；
我寻找他，却找不到。
37 你要细察完全人，观看正直人；
因为爱和平的必有后代。
38 犯罪的人必一同灭绝，
恶人的后代必被剪除。
39 义人的拯救是由耶和华而来；
在患难的时候，他作他们的避难所。
40 耶和华帮助他们，搭救他们；
他搭救他们脱离恶人，拯救他们，
因为他们投靠他。
詩篇 37
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
義人和惡人的結局
大衛的詩。
37 不要因為惡人而煩惱，
也不要羡慕作惡之人，
2 因為他們如瞬息枯萎的草芥，
又如轉眼消逝的綠草。
3 要信靠耶和華，要行善，
要在這片土地上安然度日。
4 要以耶和華為樂，
祂必成全你的願望。
5 要把一切交托給耶和華，
信靠祂，祂必幫助你，
6 使你的公義如晨光照耀，
你的仁義如日中天。
7 要在耶和華面前安靜，
耐心等候祂，
不要因惡人道路通達、陰謀得逞而憤憤不平。
8 你要抑制怒氣，除掉憤怒；
不要心懷不平，
那會導致你作惡。
9 因為作惡的終必滅亡，
但等候耶和華的必承受土地。
10 再過片刻，惡人必不復存在，
無處可尋。
11 但謙卑人必承受土地，
得享太平。
12 惡人謀害義人，
對他們咬牙切齒。
13 但耶和華嗤笑邪惡人，
因為祂知道他們末日將臨。
14 惡人拔劍張弓要消滅窮苦人，
殺戮正直人，
15 但他們的劍必刺穿自己的心，
他們的弓必被折斷。
16 義人淡泊一生強過惡人財富如山。
17 因為惡人的勢力終必瓦解，
耶和華必扶持義人。
18 耶和華天天看顧純全無過的人，
他們的產業永遠長存。
19 他們在災難中不致絕望，
在饑荒時仍得飽足。
20 但惡人必滅亡，
上帝的仇敵必像野地枯萎的花草，
消逝如煙。
21 惡人借債不還，
義人慷慨給予。
22 蒙耶和華賜福的人必承受土地，
被耶和華咒詛的人必遭剷除。
23 耶和華引領義人的腳步，
喜悅他們所走的路。
24 他們即使失腳，也不會跌倒，
因為耶和華的手扶持他們。
25 從幼年到老年，
我從未見過義人遭棄，
也未見其後人討飯。
26 他們樂善好施，
後代都蒙祝福。
27 你要離惡行善，
就必永遠安居。
28 因為耶和華喜愛正義，
不丟棄信靠祂的人，
永遠保護他們。
惡人的後代必被剷除。
29 義人必承受土地，
在地上永遠安居。
30 義人口出智慧，訴說正義，
31 銘記上帝的律法，
從不失腳。
32 惡人窺探義人，
伺機謀害。
33 但耶和華不會讓惡人得逞，
也不會讓義人在審判時被定罪。
34 要等候耶和華，
堅守祂的道，
祂必賜你土地，使你有尊榮。
你必親眼看見惡人被剷除。
35 我見過邪惡殘暴之人，
乍看如蔥蘢的黎巴嫩香柏樹，
36 再一看，
他已經消失得無影無蹤，
無處可尋。
37 你看那純全正直、愛好和平的人，
他們前途美好。
38 罪人必遭毀滅，
惡人必被剷除。
39 耶和華拯救義人，
患難時作他們的庇護所。
40 耶和華幫助他們，
拯救他們脫離惡人，
因為他們投靠祂。
Salmos 37
Nova Versão Transformadora
[a] Salmo de Davi.
37 Não se preocupe com os perversos,
nem tenha inveja dos que praticam o mal.
2 Pois, como o capim, logo secarão
e, como a grama verde, logo murcharão.
3 Confie no Senhor e faça o bem,
e você viverá seguro na terra e prosperará.
4 Busque no Senhor a sua alegria,
e ele lhe dará os desejos de seu coração.
5 Entregue seu caminho ao Senhor;
confie nele, e ele o ajudará.
6 Tornará sua inocência radiante como o amanhecer,
e a justiça de sua causa, como o sol do meio-dia.
7 Aquiete-se na presença do Senhor,
espere nele com paciência.
Não se preocupe com o perverso que prospera,
nem se aborreça com seus planos maldosos.
8 Deixe a ira de lado!
Não se enfureça!
Não perca a calma;
isso só lhe trará prejuízo.
9 Pois os perversos serão destruídos,
mas os que confiam no Senhor possuirão a terra.
10 Em breve, o perverso desaparecerá;
ainda que o procure, não o encontrará.
11 Os humildes possuirão a terra
e viverão em paz e prosperidade.
12 O perverso trama contra o justo;
rosna e lhe mostra os dentes.
13 Mas o Senhor ri,
pois vê que o dia do julgamento se aproxima.
14 Os perversos puxam suas espadas
e preparam seus arcos,
para matar o pobre e o oprimido,
para massacrar os que são corretos.
15 Suas espadas, porém, lhes atravessarão o próprio coração,
e seus arcos serão quebrados.
16 Melhor ser justo e ter pouco
que ser perverso e rico.
17 Pois a força dos perversos será despedaçada,
mas o Senhor sustenta os justos.
18 A cada dia, o Senhor cuida dos íntegros;
eles receberão uma herança que dura para sempre.
19 Em tempos de calamidade, não serão envergonhados;
mesmo em dias de fome, terão mais que o suficiente.
20 Os perversos, contudo, morrerão;
os inimigos do Senhor são como flores do campo
e desaparecerão como fumaça.
21 O perverso toma emprestado e nunca paga,
mas o justo dá com generosidade.
22 Aqueles a quem o Senhor abençoa possuirão a terra,
mas aqueles a quem amaldiçoa serão destruídos.
23 O Senhor dirige os passos do justo;
ele se agrada de quem anda em seu caminho.
24 Ainda que tropece, não cairá,
pois o Senhor o segura pela mão.
25 Fui jovem e agora sou velho,
mas nunca vi o justo ser abandonado,
nem seus filhos mendigarem pão.
26 O justo é generoso e empresta de boa vontade,
e seus filhos são uma bênção.
27 Afaste-se do mal e faça o bem,
e você viverá na terra para sempre.
28 Pois o Senhor ama a justiça
e jamais abandonará seu povo fiel.
Ele sempre os protegerá,
mas os filhos dos perversos serão destruídos.
29 Os justos possuirão a terra
e nela habitarão para sempre.
30 O justo oferece conselhos sábios
e ensina o que é certo.
31 Guarda no coração a lei de Deus,
por isso seus passos são firmes.
32 O perverso fica à espreita do justo
e procura matá-lo.
33 O Senhor, porém, não deixará que o perverso tenha sucesso,
nem condenará o justo quando ele for julgado.
34 Ponha sua esperança no Senhor
e ande com firmeza pelo caminho dele.
Ele o honrará e lhe dará a terra,
e você verá os perversos serem destruídos.
35 Vi pessoas más e cruéis
florescerem como árvores em solo nativo.
36 Mas, quando voltei a olhar, tinham desaparecido;
procurei por elas, mas não as encontrei.
37 Observe os que são íntegros e justos;
um futuro maravilhoso espera os que amam a paz.
38 Os rebeldes, porém, serão destruídos de uma só vez;
não têm futuro algum.
39 O Senhor salva os justos;
ele é sua fortaleza em tempos de aflição.
40 O Senhor os socorre
e os livra dos perversos.
Ele os salva,
porque nele se refugiam.
Footnotes
- 37 Em hebraico este salmo é um poema acróstico; cada estrofe começa com uma letra sucessiva do alfabeto hebraico.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
