诗篇 35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求上帝申冤
大卫的诗。
35 耶和华啊，
求你与我的敌人为敌，
攻击那些攻击我的人。
2 求你拿起大小盾牌来帮助我，
3 举起矛枪攻击追赶我的人。
求你对我说：
“我是你的拯救。”
4 愿谋杀我的人蒙羞受辱，
谋害我的人落荒而逃！
5 愿耶和华的天使驱散他们，
如风吹散糠秕！
6 愿他们的道路漆黑泥泞，
有耶和华的天使在后追赶！
7 因为他们无故设网罗，
挖陷阱要害我。
8 愿他们突遭祸患，
作茧自缚，自食恶果！
9 我要因耶和华而欢欣，
因祂的拯救而快乐。
10 我从心底发出赞叹：
耶和华啊，谁能像你？
你拯救弱者免受欺压，
拯救穷人免遭掠夺。
11 恶人诬告我，
盘问我毫无所知的事情。
12 他们对我以恶报善，
令我伤心欲绝。
13 他们生病时，
我披上麻衣，
谦卑地为他们禁食祷告，
但上帝没有垂听。
14 我为他们哀伤，
视他们为朋友、弟兄；
我低头为他们哭泣，
如同哀悼自己的母亲。
15 我遭遇患难时，
他们却聚在一起幸灾乐祸，
合伙诽谤我。
素不相识的人也群起攻击我，
不住地毁谤我。
16 他们肆无忌惮地嘲弄我，
咬牙切齿地憎恶我。
17 耶和华啊，
你袖手旁观要到何时？
求你救我的性命免遭残害，
救我脱离这些狮子。
18 我要在大会中称谢你，
在众人面前赞美你。
19 求你不要让无故攻击我的人幸灾乐祸，
不要让无故恨我的人沾沾自喜。
20 他们言语暴戾，
谋害安分守己的人。
21 他们高喊：“哈哈！哈哈！
我们亲眼看见了。”
22 耶和华啊，这一切你都看见了，
求你不要再缄默，不要远离我。
23 我的上帝，我的主啊，
求你起来为我辩护，为我申冤。
24 我的上帝耶和华啊，
求你按你的公义宣告我无罪，
别让他们幸灾乐祸。
25 别让他们说：
“哈哈，我们如愿以偿了！”
别让他们说：
“我们除掉他了！”
26 愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱，
自高自大的人无地自容！
27 愿盼望我冤屈得雪的人扬声欢呼！
愿他们常说：“耶和华当受尊崇！
祂乐意赐福给自己的仆人。”
28 我要诉说你的公义，
终日赞美你。
詩篇 35
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
求上帝伸冤
大衛的詩。
35 耶和華啊，
求你與我的敵人為敵，
攻擊那些攻擊我的人。
2 求你拿起大小盾牌來幫助我，
3 舉起矛槍攻擊追趕我的人。
求你對我說：
「我是你的拯救。」
4 願謀殺我的人蒙羞受辱，
謀害我的人落荒而逃！
5 願耶和華的天使驅散他們，
如風吹散糠秕！
6 願他們的道路漆黑泥濘，
有耶和華的天使在後追趕！
7 因為他們無故設網羅，
挖陷阱要害我。
8 願他們突遭禍患，
作繭自縛，自食惡果！
9 我要因耶和華而歡欣，
因祂的拯救而快樂。
10 我從心底發出讚歎：
耶和華啊，誰能像你？
你拯救弱者免受欺壓，
拯救窮人免遭掠奪。
11 惡人誣告我，
盤問我毫無所知的事情。
12 他們對我以惡報善，
令我傷心欲絕。
13 他們生病時，
我披上麻衣，
謙卑地為他們禁食禱告，
但上帝沒有垂聽。
14 我為他們哀傷，
視他們為朋友、弟兄；
我低頭為他們哭泣，
如同哀悼自己的母親。
15 我遭遇患難時，
他們卻聚在一起幸災樂禍，
合夥誹謗我。
素不相識的人也群起攻擊我，
不住地譭謗我。
16 他們肆無忌憚地嘲弄我，
咬牙切齒地憎惡我。
17 耶和華啊，
你袖手旁觀要到何時？
求你救我的性命免遭殘害，
救我脫離這些獅子。
18 我要在大會中稱謝你，
在眾人面前讚美你。
19 求你不要讓無故攻擊我的人幸災樂禍，
不要讓無故恨我的人沾沾自喜。
20 他們言語暴戾，
謀害安分守己的人。
21 他們高喊：「哈哈！哈哈！
我們親眼看見了。」
22 耶和華啊，這一切你都看見了，
求你不要再緘默，不要遠離我。
23 我的上帝，我的主啊，
求你起來為我辯護，為我伸冤。
24 我的上帝耶和華啊，
求你按你的公義宣告我無罪，
別讓他們幸災樂禍。
25 別讓他們說：
「哈哈，我們如願以償了！」
別讓他們說：
「我們除掉他了！」
26 願幸災樂禍的人蒙羞受辱，
自高自大的人無地自容！
27 願盼望我冤屈得雪的人揚聲歡呼！
願他們常說：「耶和華當受尊崇！
祂樂意賜福給自己的僕人。」
28 我要訴說你的公義，
終日讚美你。
Psalmen 35
Schlachter 2000
Psalm 35
1 Von David.
Herr, führe meine Sache gegen meine Widersacher,
streite mit denen, die gegen mich streiten!
2 Ergreife Kleinschild und Langschild
und erhebe dich, um mir zu helfen!
3 Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen;
sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!
4 Es sollen beschämt und zuschanden werden,
die mir nach dem Leben trachten;
es sollen zurückweichen und schamrot werden,
die mein Unglück wollen!
5 Sie sollen werden wie Spreu vor dem Wind,
und der Engel des Herrn bringe sie zu Fall!
6 Ihr Weg sei finster und glatt,
und der Engel des Herrn verfolge sie!
7 Denn ohne Ursache haben sie mir heimlich ihr Netz gestellt,
ohne allen Grund meiner Seele eine Grube gegraben.
8 So soll ihn unversehens Verderben ereilen;
und das Netz, das er heimlich gestellt hat, soll ihn selber fangen,
sodass er ins Verderben stürzt.
9 Aber meine Seele soll sich freuen am Herrn
und frohlocken über seine Rettung!
10 Alle meine Gebeine sollen sagen:
Herr, wer ist dir gleich,
der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er,
ja, den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt!
11 Es treten ungerechte Zeugen auf;
sie stellen mich zur Rede über Dinge, von denen ich nichts weiß.
12 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem;
verwaist ist meine Seele.
13 Ich aber legte das Trauergewand an, als sie krank waren;
ich beugte meine Seele mit Fasten
und betete gesenkten Hauptes für sie;[a]
14 ich ging einher, als wäre es mein Freund, mein Bruder,
und lief trauernd[b] gebeugt,
wie einer, der um seine Mutter Leid trägt.
15 Dennoch freuen sie sich, wenn ich wanke, und rotten sich zusammen;
Lästermäuler sammeln sich gegen mich, ich weiß nicht warum;
sie lästern ohne Aufhören.
16 Mit gottlosen Schmarotzern
fletschen sie die Zähne über mich.
17 O Herr, wie lange willst du zusehen?
Befreie meine Seele von ihrem Gebrüll,
meine einsame von den Löwen!
18 Ich will dir danken in der großen Gemeinde,
unter zahlreichem Volk will ich dich rühmen.
19 Es sollen sich nicht über mich freuen, die mir ohne Ursache feind sind;
es sollen nicht mit den Augen zwinkern, die mich ohne Grund hassen;
20 denn sie reden nicht, was zum Frieden dient,
sondern ersinnen Verleumdungen gegen die Stillen im Land.
21 Sie sperren ihr Maul weit auf über mich
und rufen: »Haha, haha! Nun sieht es unser Auge!«
22 Du hast es gesehen, o Herr; schweige nicht!
Herr, sei nicht fern von mir!
23 Erhebe dich und erwache, um mir Recht zu schaffen,
für meine Sache, mein Gott und mein Herr!
24 Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Herr, mein Gott,
dass sie sich nicht freuen dürfen über mich,
25 dass sie nicht sagen können in ihren Herzen:
»Haha, so haben wir’s gewollt!«
Lass sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen!«
26 Es sollen alle zuschanden werden und sich schämen,
die sich über mein Unglück freuen;
in Scham und Schande sollen sich kleiden,
die gegen mich großtun.
27 Aber jauchzen und fröhlich sein sollen alle,
die meine Rechtfertigung wünschen;
sie sollen allezeit sagen: Der Herr sei hochgelobt,
der das Heil seines Knechtes will[c]!
28 Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit,
von deinem Lob allezeit!
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society