Font Size
诗篇 35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求上帝申冤
大卫的诗。
35 耶和华啊，
求你与我的敌人为敌，
攻击那些攻击我的人。
2 求你拿起大小盾牌来帮助我，
3 举起矛枪攻击追赶我的人。
求你对我说：
“我是你的拯救。”
4 愿谋杀我的人蒙羞受辱，
谋害我的人落荒而逃！
5 愿耶和华的天使驱散他们，
如风吹散糠秕！
6 愿他们的道路漆黑泥泞，
有耶和华的天使在后追赶！
7 因为他们无故设网罗，
挖陷阱要害我。
8 愿他们突遭祸患，
作茧自缚，自食恶果！
9 我要因耶和华而欢欣，
因祂的拯救而快乐。
10 我从心底发出赞叹：
耶和华啊，谁能像你？
你拯救弱者免受欺压，
拯救穷人免遭掠夺。
11 恶人诬告我，
盘问我毫无所知的事情。
12 他们对我以恶报善，
令我伤心欲绝。
13 他们生病时，
我披上麻衣，
谦卑地为他们禁食祷告，
但上帝没有垂听。
14 我为他们哀伤，
视他们为朋友、弟兄；
我低头为他们哭泣，
如同哀悼自己的母亲。
15 我遭遇患难时，
他们却聚在一起幸灾乐祸，
合伙诽谤我。
素不相识的人也群起攻击我，
不住地毁谤我。
16 他们肆无忌惮地嘲弄我，
咬牙切齿地憎恶我。
17 耶和华啊，
你袖手旁观要到何时？
求你救我的性命免遭残害，
救我脱离这些狮子。
18 我要在大会中称谢你，
在众人面前赞美你。
19 求你不要让无故攻击我的人幸灾乐祸，
不要让无故恨我的人沾沾自喜。
20 他们言语暴戾，
谋害安分守己的人。
21 他们高喊：“哈哈！哈哈！
我们亲眼看见了。”
22 耶和华啊，这一切你都看见了，
求你不要再缄默，不要远离我。
23 我的上帝，我的主啊，
求你起来为我辩护，为我申冤。
24 我的上帝耶和华啊，
求你按你的公义宣告我无罪，
别让他们幸灾乐祸。
25 别让他们说：
“哈哈，我们如愿以偿了！”
别让他们说：
“我们除掉他了！”
26 愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱，
自高自大的人无地自容！
27 愿盼望我冤屈得雪的人扬声欢呼！
愿他们常说：“耶和华当受尊崇！
祂乐意赐福给自己的仆人。”
28 我要诉说你的公义，
终日赞美你。
Awit 35
Ang Dating Biblia (1905)
Awit 35
Ang Dating Biblia (1905)
35 Awayin mo, Oh Panginoon, silang nagsisiaway sa akin: lumaban ka sa kanila na nagsisilaban sa akin.
2 Humawak ka ng kalasag at ng longki, at tumayo ka na pinaka tulong sa akin.
3 Kumuha ka rin naman ng sibat, at tumigil ka sa daan laban sa kanila na nagsisihabol sa akin: sabihin mo sa aking kaluluwa, Ako'y iyong kaligtasan.
4 Mangahiya nawa sila, at madala sa kasiraang puri ang nagsisiusig sa aking kaluluwa: mangapabalik sila, at mangalito silang nagsisikatha ng aking kapahamakan.
5 Maging gaya nawa sila ng ipa sa unahan ng hangin, at itaboy sila ng anghel ng Panginoon.
6 Maging madilim nawa, at madulas ang kanilang daan, at habulin sila ng anghel ng Panginoon.
7 Sapagka't walang kadahilanan ay ipinagkubli nila ako ng kanilang silo sa hukay, walang kadahilanan ay nagsihukay sila para sa aking kaluluwa.
8 Dumating nawa sa kaniya ng walang anoano ang pagkapahamak; at hulihin nawa siya ng kaniyang silo na kaniyang ikinubli: mahulog nawa siya sa ikapapahamak niya.
9 At ang aking kaluluwa ay magagalak sa Panginoon: magagalak na mainam sa kaniyang pagliligtas.
10 Lahat ng aking mga buto ay magsasabi, Panginoon, sino ang gaya mo, na inililigtas ang dukha doon sa totoong malakas kay sa kaniya, Oo, ang dukha at ang mapagkailangan sa sumasamsam sa kaniya?
11 Mga saksing masasama ay nagsisitayo; sila'y nangagtatanong sa akin ng mga bagay na di ko nalalaman.
12 Iginaganti nila sa akin ay kasamaan sa mabuti, sa pagpapaulila ng aking kaluluwa.
13 Nguni't tungkol sa akin, nang sila'y may sakit, ang aking suot ay magaspang na kayo: aking pinagdalamhati ang aking kaluluwa ng pagaayuno; at ang aking dalangin ay nagbabalik sa aking sariling sinapupunan.
14 Ako'y nagasal na tila aking kaibigan o aking kapatid: ako'y yumuyukong tumatangis na tila iniiyakan ang kaniyang ina.
15 Nguni't pagka ako'y natisod sila'y nangagagalak, at nagpipisan: ang mga uslak ay nagpipisan laban sa akin, at hindi ko nalaman;
16 Gaya ng mga nanunuyang suwail sa mga kapistahan, kanilang pinagngangalit sa akin ang kanilang mga ngipin.
17 Panginoon, hanggang kailan titingin ka? Iligtas mo ang aking kaluluwa sa kanilang mga pagsira, ang aking sinta mula sa mga leon.
18 Ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
19 Huwag magalak sa akin na may kamalian ang aking mga kaaway; ni magkindat man ng mata ang nangagtatanim sa akin ng walang kadahilanan.
20 Sapagka't sila'y hindi nangagsasalita ng kapayapaan: kundi sila'y nagsisikatha ng mga magdarayang salita laban sa mga tahimik sa lupain.
21 Oo, kanilang ibinuka ng maluwang ang kanilang bibig laban sa akin; kanilang sinasabi: Aha, aha, nakita ng aming mata.
22 Iyong nakita ito, Oh Panginoon; huwag kang tumahimik, Oh Panginoon, huwag kang lumayo sa akin.
23 Kumilos ka, at ikaw ay gumising upang gawan ako ng kahatulan, sa aking usap, Dios ko at Panginoon ko.
24 Hatulan mo ako, Oh Panginoon kong Dios, ayon sa iyong katuwiran; at huwag mo silang pagalakin sa akin.
25 Huwag silang magsabi sa kanilang sarili: Aha, nasa namin: huwag silang magsabi: Aming sinakmal siya.
26 Mangapahiya nawa sila, at mangalito na magkakasama ang mga nangagalak sa aking pagkapahamak: manganamit nawa ng kahihiyan at kasiraang puri ang nangagmamalaki laban sa akin.
27 Magsihiyaw nawa ng kagalakan, at mangasayahan, ang nagsisilingap ng aking katuwiran: Oo, mangagsabi nawa silang palagi: Dakilain ang Panginoon, na nalulugod sa kaginhawahan ng kaniyang lingkod.
28 At ang aking dila ay mangungusap ng iyong katuwiran, at ng pagpuri sa iyo sa buong araw.
Psalm 35
King James Version
Psalm 35
King James Version
35 Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
2 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
3 Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
4 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
5 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.
6 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the Lord persecute them.
7 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
8 Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
9 And my soul shall be joyful in the Lord: it shall rejoice in his salvation.
10 All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
11 False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
12 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
14 I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
15 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
16 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
17 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
18 I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
19 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
20 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
21 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
22 This thou hast seen, O Lord: keep not silence: O Lord, be not far from me.
23 Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
24 Judge me, O Lord my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
25 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
27 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
28 And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
Psalm 35
New American Bible (Revised Edition)
Psalm 35
New American Bible (Revised Edition)
Psalm 35[a]
Prayer for Help Against Unjust Enemies
1 Of David.
I
[b]Oppose, O Lord, those who oppose me;
war upon those who make war upon me.
2 Take up the shield and buckler;
rise up in my defense.
3 Brandish lance and battle-ax
against my pursuers.
Say to my soul,
“I am your salvation.”
4 Let those who seek my life
be put to shame and disgrace.
Let those who plot evil against me(A)
be turned back and confounded.
5 Make them like chaff before the wind,(B)
with the angel of the Lord driving them on.
6 Make their way slippery and dark,
with the angel of the Lord pursuing them.
II
7 Without cause they set their snare for me;
without cause they dug a pit for me.
8 Let ruin overtake them unawares;
let the snare they have set catch them;
let them fall into the pit they have dug.(C)
9 Then I will rejoice in the Lord,
exult in God’s salvation.
10 My very bones shall say,
“O Lord, who is like you,(D)
Who rescue the afflicted from the powerful,
the afflicted and needy from the despoiler?”
III
11 Malicious witnesses rise up,
accuse me of things I do not know.
12 They repay me evil for good;
my soul is desolate.(E)
13 [c]Yet I, when they were ill, put on sackcloth,
afflicted myself with fasting,
sobbed my prayers upon my bosom.
14 I went about in grief as for my brother,
bent in mourning as for my mother.
15 Yet when I stumbled they gathered with glee,
gathered against me and I did not know it.
They slandered me without ceasing;
16 without respect they mocked me,
gnashed their teeth against me.
IV
17 O Lord, how long will you look on?
Restore my soul from their destruction,
my very life from lions!(F)
18 Then I will thank you in the great assembly;
I will praise you before the mighty throng.(G)
19 Do not let lying foes rejoice over me,
my undeserved enemies wink knowingly.(H)
20 They speak no words of peace,
but against the quiet in the land
they fashion deceitful speech.(I)
21 They open wide their mouths against me.
They say, “Aha! Good!
Our eyes have seen it!”(J)
22 You see this, Lord; do not be silent;(K)
Lord, do not withdraw from me.
23 Awake, be vigilant in my defense,
in my cause, my God and my Lord.
24 Defend me because you are just, Lord;
my God, do not let them rejoice over me.
25 Do not let them say in their hearts,
“Aha! Our soul!”[d]
Do not let them say,
“We have devoured that one!”
26 Put to shame and confound
all who relish my misfortune.
Clothe with shame and disgrace
those who lord it over me.
27 But let those who favor my just cause
shout for joy and be glad.
May they ever say, “Exalted be the Lord
who delights in the peace of his loyal servant.”
28 Then my tongue shall recount your justice,
declare your praise, all the day long.(L)
Footnotes
- Psalm 35 A lament of a person betrayed by friends. The psalmist prays that the evildoers be publicly exposed as unjust (Ps 35:1–8), and gives thanks in anticipation of vindication (Ps 35:9–10). Old friends are the enemies (Ps 35:11–16). May their punishment come quickly (Ps 35:17–21)! The last part (Ps 35:22–26) echoes the opening in praying for the destruction of the psalmist’s persecutors. The Psalm may appear vindictive, but one must keep in mind that the psalmist is praying for public redress now of a public injustice. There is at this time no belief in an afterlife in which justice will be redressed.
- 35:1–6 The mixture of judicial, martial, and hunting images shows that the language is figurative. The actual injustice is false accusation of serious crimes (Ps 35:11, 15, 20–21). The psalmist seeks lost honor through a trial before God.
- 35:13, 15–17 The Hebrew is obscure.
- 35:25 Aha! Our soul!: an ancient idiomatic expression meaning that we have attained what we wanted.
Psalm 35
New International Version
Psalm 35
New International Version
Psalm 35
Of David.
1 Contend,(A) Lord, with those who contend with me;
fight(B) against those who fight against me.
2 Take up shield(C) and armor;
arise(D) and come to my aid.(E)
3 Brandish spear(F) and javelin[a](G)
against those who pursue me.
Say to me,
“I am your salvation.(H)”
4 May those who seek my life(I)
be disgraced(J) and put to shame;(K)
may those who plot my ruin
be turned back(L) in dismay.
5 May they be like chaff(M) before the wind,
with the angel of the Lord(N) driving them away;
6 may their path be dark and slippery,
with the angel of the Lord pursuing them.
7 Since they hid their net(O) for me without cause(P)
and without cause dug a pit(Q) for me,
8 may ruin overtake them by surprise—(R)
may the net they hid entangle them,
may they fall into the pit,(S) to their ruin.
9 Then my soul will rejoice(T) in the Lord
and delight in his salvation.(U)
10 My whole being will exclaim,
“Who is like you,(V) Lord?
You rescue the poor from those too strong(W) for them,
the poor and needy(X) from those who rob them.”
11 Ruthless witnesses(Y) come forward;
they question me on things I know nothing about.
12 They repay me evil for good(Z)
and leave me like one bereaved.
13 Yet when they were ill, I put on sackcloth(AA)
and humbled myself with fasting.(AB)
When my prayers returned to me unanswered,
14 I went about mourning(AC)
as though for my friend or brother.
I bowed my head in grief
as though weeping for my mother.
15 But when I stumbled, they gathered in glee;(AD)
assailants gathered against me without my knowledge.
They slandered(AE) me without ceasing.
16 Like the ungodly they maliciously mocked;[b](AF)
they gnashed their teeth(AG) at me.
17 How long,(AH) Lord, will you look on?
Rescue me from their ravages,
my precious life(AI) from these lions.(AJ)
18 I will give you thanks in the great assembly;(AK)
among the throngs(AL) I will praise you.(AM)
19 Do not let those gloat over me
who are my enemies(AN) without cause;
do not let those who hate me without reason(AO)
maliciously wink the eye.(AP)
20 They do not speak peaceably,
but devise false accusations(AQ)
against those who live quietly in the land.
21 They sneer(AR) at me and say, “Aha! Aha!(AS)
With our own eyes we have seen it.”
22 Lord, you have seen(AT) this; do not be silent.
Do not be far(AU) from me, Lord.
23 Awake,(AV) and rise(AW) to my defense!
Contend(AX) for me, my God and Lord.
24 Vindicate me in your righteousness, Lord my God;
do not let them gloat(AY) over me.
25 Do not let them think, “Aha,(AZ) just what we wanted!”
or say, “We have swallowed him up.”(BA)
26 May all who gloat(BB) over my distress(BC)
be put to shame(BD) and confusion;
may all who exalt themselves over me(BE)
be clothed with shame and disgrace.
27 May those who delight in my vindication(BF)
shout for joy(BG) and gladness;
may they always say, “The Lord be exalted,
who delights(BH) in the well-being of his servant.”(BI)
Footnotes
- Psalm 35:3 Or and block the way
- Psalm 35:16 Septuagint; Hebrew may mean Like an ungodly circle of mockers,
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.