诗篇 34

Chinese New Version (Simplified)

敬畏　神的必一无所缺

大卫的诗，是他在亚比米勒面前装疯，被驱逐离去时作的。

34 我要时常称颂耶和华，

赞美他的话必常在我口中。

²我的心要因耶和华夸耀，

困苦的人听见了就喜乐。

³你们要跟我一起尊耶和华为大，

我们来一同高举他的名。

⁴我曾求问耶和华，他应允了我，

救我脱离一切恐惧。

⁵人仰望他，就有光彩，

他们的脸必不蒙羞。

⁶我这困苦人呼求，耶和华就垂听，

拯救我脱离一切患难。

⁷耶和华的使者，在敬畏他的人周围扎营，

搭救他们。

⁸你们要亲自体验，就知道耶和华是美善的；

投靠他的人，都是有福的。

⁹耶和华的圣民哪！你们要敬畏他，

因为敬畏他的一无所缺。

¹⁰少壮狮子有时还缺食挨饿，

但寻求耶和华的，甚么好处都不缺。

¹¹孩子们！你们要来听我；

我要教导你们敬畏耶和华。

¹²谁喜爱生命，

爱慕长寿，享受美福，

¹³就应谨守舌头，不出恶言，

嘴唇不说欺诈的话。

¹⁴也要离恶行善，

寻找并追求和睦。

¹⁵耶和华的眼睛看顾义人，

他的耳朵垂听他们的呼求。

¹⁶耶和华的脸敌对作恶的人，

要把他们的名从世上除掉。

¹⁷义人哀求，耶和华就垂听，

搭救他们脱离一切患难，

¹⁸耶和华亲近心中破碎的人，

拯救灵里痛悔的人，

¹⁹义人虽有许多苦难，

但耶和华搭救他脱离这一切。

²⁰耶和华保全他一身的骨头，

连一根也不容折断。

²¹恶人必被恶害死；

憎恨义人的，必被定罪。

²²耶和华救赎他仆人的性命；

凡是投靠他的，必不被定罪。

诗篇 34

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

上帝的美善

大卫在亚比米勒面前装疯，被赶出去后，作了此诗。

34 我要常常称颂耶和华，
时刻赞美祂。
²我要夸耀祂的作为，
困苦人听见必欢欣。
³让我们一同颂赞祂的伟大，
尊崇祂的名！
⁴我向祂祷告，祂便应允我，
救我脱离一切恐惧。
⁵凡仰望祂的必有荣光，
不致蒙羞。
⁶我这可怜的人向祂呼求，
祂就垂听，
救我脱离一切困境。
⁷祂的天使必四面保护敬畏祂的人，拯救他们。
⁸你们要亲身体验，
就知道耶和华的美善；
投靠祂的人有福了！
⁹耶和华的圣民啊，
你们要敬畏祂，
因为敬畏祂的人一无所缺。
¹⁰壮狮也会忍饥挨饿，
但寻求耶和华的人什么福分都不缺。

¹¹孩子们啊，听我说，
我要教导你们敬畏耶和华。
¹²若有人热爱生命，
渴望长寿和幸福，
¹³就要舌头不出恶言，
嘴唇不说诡诈的话。
¹⁴要弃恶行善，
竭力追求和睦。
¹⁵耶和华的眼睛看顾义人，
祂的耳朵垂听他们的呼求。
¹⁶耶和华严惩作恶之人，
从世上铲除他们。
¹⁷义人向耶和华呼救，祂就垂听，
拯救他们脱离一切患难。
¹⁸祂安慰悲痛欲绝的人，
拯救心灵破碎的人。
¹⁹义人也会遭遇许多患难，
但耶和华必拯救他，
²⁰保全他一身的骨头，
连一根也不折断。
²¹恶人必遭恶报，
与义人为敌的必被定罪。
²²耶和华必救赎祂的仆人，
投靠祂的人必不被定罪。

Tehillim 34

Orthodox Jewish Bible

34 (Of Dovid, when he feigned insanity before Avimelech, who drove him away, and he went out) ¹⁽²⁾I will make a bracha of praise unto Hashem at all times; His praise shall continually be in my mouth.

²⁽³⁾My nefesh shall make its boast in Hashem; the anavim (humble) shall hear thereof, and be glad.

³⁽⁴⁾O magnify Hashem with me, and let us exalt Shmo together.

⁴⁽⁵⁾I sought Hashem, and He heard me, and delivered me from all my fears.

⁵⁽⁶⁾They looked unto Him, and were radiant; and their panim were not ashamed.

⁶⁽⁷⁾The oni (poor man) cried, and Hashem heard him, and saved him out of all his tzoros.

⁷⁽⁸⁾The Malach Hashem encampeth round about them that fear Him, and delivereth them.

⁸⁽⁹⁾O taste and see that Hashem is tov; ashrei is the man that taketh refuge in Him.

⁹⁽¹⁰⁾O fear Hashem, ye His Kedoshim; for there is no lack to them that fear Him.

¹⁰⁽¹¹⁾The young lions do lack, and suffer hunger; but they that seek Hashem shall not lack any good thing.

¹¹⁽¹²⁾Come, ye banim, pay heed unto me; I will teach you the fear of Hashem.

¹²⁽¹³⁾What ish is he that desireth chayyim, and loveth many days, that he may see tov?

¹³⁽¹⁴⁾Keep thy tongue from rah, and thy lips from speaking mirmah (guile, see Isaiah 53:9 where it says Moshiach will lack mirmah).

¹⁴⁽¹⁵⁾Depart from rah, and do tov; seek shalom, and pursue it.

¹⁵⁽¹⁶⁾The eyes of Hashem are upon the tzaddikim, and His ears open to their cry.

¹⁶⁽¹⁷⁾The face of Hashem is against them that do rah, to cut off the zekher (remembrance) of them from ha’aretz.

¹⁷⁽¹⁸⁾The tzaddikim cry, and Hashem heareth, and delivereth them out of all their tzoros.

¹⁸⁽¹⁹⁾Hashem is near unto them whose lev is broken; and saveth such whose ruach is contrite.

¹⁹⁽²⁰⁾Many are the afflictions of the tzaddik; but Hashem delivereth him out of them all.

²⁰⁽²¹⁾He keepeth shomer over all his bones; not one of them is broken [Yn 19:36].

²¹⁽²²⁾Evil shall slay the resha’im; and they that hate the tzaddik shall be desolate.

²²⁽²³⁾Hashem redeemeth the nefesh of His avadim; and none of them that take refuge in Him shall be condemned [see Ro 5:1; 8:1 OJBC].

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Orthodox Jewish Bible (OJB)

诗篇 34 Chinese New Version (Simplified)

敬畏 神的必一无所缺