诗篇 32
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
蒙主赦宥乃为有福
32 大卫的训诲诗。
1 得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的！
2 凡心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的，这人是有福的！
3 我闭口不认罪的时候，因终日唉哼而骨头枯干。
4 黑夜白日，你的手在我身上沉重，我的精液耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）
5 我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说“我要向耶和华承认我的过犯”，你就赦免我的罪恶。（细拉）
6 为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你，大水泛溢的时候，必不能到他那里。
7 你是我藏身之处，你必保佑我脱离苦难，以得救的乐歌四面环绕我。（细拉）
倚恃耶和华者必得慈爱
8 我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝诫你。
9 你不可像那无知的骡马，必用嚼环辔头勒住它，不然就不能驯服。
10 恶人必多受苦楚，唯独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
11 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐，你们心里正直的人都当欢呼！
诗篇 32
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
认罪与赦免
大卫的诗。
32 过犯得赦免、罪恶被饶恕的人有福了！
2 心里没有诡诈、
不被耶和华算为有罪的人有福了！
3 我默然不语、拒绝认罪的时候，
就因整日哀叹而身心疲惫。
4 你昼夜管教我，
我的精力耗尽，
如水在盛夏枯竭。（细拉）
5 我向你承认自己的罪，
不再隐瞒自己的恶。
我说：“我要向耶和华认罪。”
你就赦免了我。（细拉）
6 因此，趁着还能寻求你的时候，
凡敬虔的人都当向你祷告；
洪水泛滥时，就没有机会了。
7 你是我的藏身之所，
你保护我免遭危难，
用得胜的凯歌四面环绕我。（细拉）
8 耶和华说：“我要教导你，
引领你走正路；
我要劝导你，看顾你。
9 不要像无知的骡马，
不用嚼环辔头就不驯服。”
10 恶人必多遭祸患，
耶和华的慈爱必环绕信靠祂的人。
11 义人啊，
你们要靠耶和华欢喜快乐；
心地正直的人啊，
你们都要欢呼。
诗篇 32
Chinese New Version (Simplified)
向 神认罪求赦的必欢呼
大卫的训诲诗。
32 过犯得蒙赦免，
罪恶得到遮盖的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 心里没有诡诈，
耶和华不算为有罪的，这人是有福的。
3 我闭口不认罪的时候，
就整天唉哼，以致骨头衰残。
4 因为你的手昼夜重压在我身上，
我的精力耗尽，好象盛暑的干旱。（细拉）
5 我向你承认我的罪，
没有隐藏我的罪孽；
我说：“我要向耶和华承认我的过犯”；
你就赦免我的罪孽。（细拉）
6 因此，凡是敬虔的人，都当趁你可寻找的时候，向你祷告；
大水泛滥的时候，必不能达到他那里。
7 你是我藏身之处，
你必保护我脱离患难，
以得救的欢呼四面环绕我。（细拉）
8 我要教导你，指示你应走的路；
我要劝戒你，我的眼睛看顾你。
9 你不可像无知的骡马，
如果不用嚼环辔头勒住牠们，
牠们就不肯走近。
10 恶人必受许多痛苦；
但倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
11 义人哪！你们要靠着耶和华欢喜快乐；
所有心里正直的人哪！你们都要欢呼。
Psalm 32
New American Standard Bible
Blessedness of Forgiveness and of Trust in God.
A Psalm of David. A [a]Maskil.
32 (A)How blessed is he whose wrongdoing is forgiven,
Whose sin is covered!
2 How blessed is a person whose guilt the Lord (B)does not take into account,
And in whose spirit there is (C)no deceit!
3 When (D)I kept silent about my sin, (E)my [b]body wasted away
Through my [c](F)groaning all day long.
4 For day and night (G)Your hand was heavy upon me;
My [d](H)vitality failed as with the dry heat of summer. Selah
5 I (I)acknowledged my sin to You,
And I (J)did not hide my guilt;
I said, “(K)I will confess my wrongdoings to the Lord”;
And You (L)forgave the guilt of my sin. Selah
6 Therefore, let everyone who is godly pray to You [e](M)in a time when You may be found;
Certainly (N)in a flood of great waters, they will not reach him.
7 You are (O)my hiding place; You (P)keep me from trouble;
You surround me with [f](Q)songs of deliverance. Selah
8 I will (R)instruct you and teach you in the way which you should go;
I will advise you (S)with My eye upon you.
9 Do not be (T)like the horse or like the mule, which have no understanding,
Whose trappings include bit and bridle to hold them in check,
Otherwise they will not come near to you.
10 The (U)sorrows of the wicked are many,
But (V)the one who trusts in the Lord, goodness will surround him.
11 Be (W)glad in the Lord and rejoice, you righteous ones;
And shout for joy, all you who are (X)upright in heart.
Footnotes
- Psalm 32 Title Possibly Contemplative; or Didactic; or Skillful Psalm
- Psalm 32:3 Or bones, substance
- Psalm 32:3 Lit roaring
- Psalm 32:4 Lit life juices were turned into the drought of summer
- Psalm 32:6 Lit in a time of finding out
- Psalm 32:7 Or shouts
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
