诗篇 31
Chinese New Version (Traditional)
於困厄中仰望 神的拯救
大衛的詩，交給詩班長。
31 耶和華啊！我投靠你；
求你使我永不羞愧，
求你按著你的公義搭救我。
2 求你留心聽我，趕快拯救我；
求你作我堅固的磐石，
作拯救我的堅壘。
3 因為你是我的巖石、我的堅壘；
為你名的緣故，求你帶領我，引導我。
4 求你救我脫離人為我暗設的網羅，
因為你是我的避難所。
5 我把我的靈魂交在你手裡，
耶和華信實的 神啊！你救贖了我。
6 我恨惡那些信奉虛無偶像的人；
至於我，我卻倚靠耶和華。
7 我要因你的慈愛歡喜快樂，
因為你看見了我的困苦，
知道我心中的痛苦；
8 你沒有把我交在仇敵的手裡，
你使我的腳站穩在寬闊之地。
9 耶和華啊！求你恩待我，因為我在患難之中；
我的眼睛因愁煩昏花，
我的身、我的心也都衰殘。
10 我的生命因愁苦耗盡，
我的歲月在歎息中消逝，
我的力量因罪孽衰退，
我的骨頭也枯乾。
11 我因眾仇敵的緣故，成了眾人羞辱的對象，
在我的鄰居面前更是這樣；
認識我的人都懼怕我；
在街上看見我的，都避開我。
12 我被人完全忘記，如同死了的人，
我好像破碎的器皿，
13 我聽見許多人的毀謗，
四周都有驚嚇；
他們一同商議攻擊我，
圖謀要取我的性命。
14 但是，耶和華啊！我還是倚靠你；
我說：“你是我的 神。”
15 我的一生都在你的手中；
求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。
16 求你用你的臉光照你的僕人，
以你的慈愛拯救我。
17 耶和華啊！求你不要使我羞愧，
因為我向你呼求；
求你使惡人羞愧，使他們在陰間靜寂無聲。
18 那些逞驕傲，態度輕慢，
說話狂傲攻擊義人的，
願他們說謊的嘴唇啞而無聲。
19 耶和華啊！你為敬畏你的人所珍藏的好處，
為投靠你的人在世人面前所施行的恩惠，
是多麼豐盛。
20 你把他們藏在你面前的隱密處，
免得他們陷在世人的陰謀裡；
又把他們保護在帳棚內，以免落在口舌的爭競中。
21 耶和華是應當稱頌的，
因為我在被圍困的城裡，
他就向我顯出他奇妙的慈愛。
22 至於我，我曾在驚恐中說：
“我從你眼前被隔絕”；
可是我向你呼求的時候，
你還是垂聽了我懇求的聲音。
23 耶和華的眾聖民哪！你們都要愛耶和華；
耶和華保護誠實的人，
卻嚴厲地報應行事驕傲的人。
24 所有仰望耶和華的人，
你們都要剛強，堅固你們的心。
詩篇 31
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
信靠上帝的禱告
大衛的詩，交給樂長。
31 耶和華啊，我尋求你的庇護，
求你讓我永不蒙羞；
你是公義的，求你拯救我。
2 求你側耳聽我的呼求，
快來救我，作我堅固的避難所，
作拯救我的堡壘。
3 你是我的磐石，我的堡壘，
求你為了自己的名而引導我，帶領我。
4 你是我的避難所，
求你救我脫離人們為我設下的陷阱。
5 我將靈魂交托給你。
信實的上帝耶和華啊，
你必救贖我。
6 我憎恨拜假神的人，
我信靠耶和華。
7 你已經看見我的困苦，
知道我心中的愁煩，
你的恩慈使我歡喜快樂。
8 你沒有將我交給仇敵，
而是領我到寬闊之地。
9 耶和華啊，我落在苦難之中，
求你憐憫我，
我雙眼哭腫，身心疲憊。
10 我的生命被愁苦吞噬，
歲月被哀傷耗盡，
力量因罪惡而消逝，
我成了枯骨一堆。
11 仇敵羞辱我，
鄰居厭棄我，
朋友害怕我，
路人紛紛躲避我。
12 我就像已死之人，被人遺忘；
又像破碎的陶器，被人丟棄。
13 我聽見許多人譭謗我，
驚恐籠罩著我。
他們圖謀不軌，
謀害我的性命。
14 然而，耶和華啊，
我依然信靠你；
我說：「你是我的上帝。」
15 我的時日都掌握在你手中，
求你救我脫離仇敵和追逼我的人。
16 求你笑顏垂顧僕人，
施慈愛拯救我。
17 耶和華啊，我曾向你呼求，
求你不要叫我蒙羞。
求你使惡人蒙羞，
寂然無聲地躺在陰間。
18 願你堵住撒謊之人的口，
他們驕傲自大，
狂妄地攻擊義人。
19 你的恩惠何其大——為敬畏你的人而預備，
在世人面前賜給投靠你的人。
20 你把他們藏在你那裡，
使他們得到庇護，
免遭世人暗算。
你使他們在你的居所安然無恙，
免受惡言惡語的攻擊。
21 耶和華當受稱頌！
因為我被困城中時，
祂以奇妙的愛待我。
22 我曾驚恐地說：
「你丟棄了我！」
其實你聽了我的呼求。
23 耶和華忠心的子民啊，
你們要愛祂。
祂保護忠心的人，
嚴懲驕傲的人。
24 凡仰望耶和華的人啊，
要剛強壯膽！
Psaumes 31
Louis Segond
31 (31:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (31:2) Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!
2 (31:3) Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!
3 (31:4) Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
4 (31:5) Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu; Car tu es mon protecteur.
5 (31:6) Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!
6 (31:7) Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Éternel.
7 (31:8) Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,
8 (31:9) Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes pieds au large.
9 (31:10) Aie pitié de moi, Éternel! car je suis dans la détresse; J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin.
10 (31:11) Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.
11 (31:12) Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.
12 (31:13) Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.
13 (31:14) J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.
14 (31:15) Mais en toi je me confie, ô Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu!
15 (31:16) Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!
16 (31:17) Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!
17 (31:18) Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t'invoque. Que les méchants soient confondus, Qu'ils descendent en silence au séjour des morts!
18 (31:19) Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!
19 (31:20) Oh! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l'homme!
20 (31:21) Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
21 (31:22) Béni soit l'Éternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j'avais été dans une ville forte.
22 (31:23) Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j'ai crié vers toi.
23 (31:24) Aimez l'Éternel, vous qui avez de la piété! L'Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.
24 (31:25) Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Éternel!
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
