Font Size
诗篇 30
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 30
Chinese New Version (Traditional)
稱頌 神拯救脫離死亡
大衛的詩：獻殿之歌。
30 耶和華啊！我要尊崇你，因為你曾救拔我，
不容我的仇敵向我誇耀。
2 耶和華我的 神啊！
我曾向你呼求，
你也醫治了我。
3 耶和華啊！你曾把我從陰間救上來，
使我存活，不至於下坑。
4 耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，
讚美他的聖名。
5 因為他的怒氣只是短暫的，
他的恩惠卻是一生一世的；
夜間雖然不斷有哭泣，
早晨卻必歡呼。
6 至於我，我在安穩的時候曾說：
“我必永不動搖。”
7 耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山；
你一掩面，我就驚惶。
8 耶和華啊！我曾向你呼求；
我曾向我主懇求，說：
9 “我被害流血，下到深坑，有甚麼益處呢？
塵土還能稱讚你，還能傳揚你的信實嗎？
10 耶和華啊！求你垂聽，恩待我；
耶和華啊！求你幫助我。”
11 你已經把我的悲哀變為舞蹈，
把我的麻衣脫去，又給我穿上歡樂；
12 好讓我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，57:8，108:1同）歌頌你，永不停止。
耶和華我的 神啊！我要永遠稱讚你。
诗篇 30
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 30
Chinese New Version (Simplified)
称颂 神拯救脱离死亡
大卫的诗：献殿之歌。
30 耶和华啊！我要尊崇你，因为你曾救拔我，
不容我的仇敌向我夸耀。
2 耶和华我的 神啊！
我曾向你呼求，
你也医治了我。
3 耶和华啊！你曾把我从阴间救上来，
使我存活，不至于下坑。
4 耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华，
赞美他的圣名。
5 因为他的怒气只是短暂的，
他的恩惠却是一生一世的；
夜间虽然不断有哭泣，
早晨却必欢呼。
6 至于我，我在安稳的时候曾说：
“我必永不动摇。”
7 耶和华啊！你的恩宠，使我坚立，如同大山；
你一掩面，我就惊惶。
8 耶和华啊！我曾向你呼求；
我曾向我主恳求，说：
9 “我被害流血，下到深坑，有甚么益处呢？
尘土还能称赞你，还能传扬你的信实吗？
10 耶和华啊！求你垂听，恩待我；
耶和华啊！求你帮助我。”
11 你已经把我的悲哀变为舞蹈，
把我的麻衣脱去，又给我穿上欢乐；
12 好让我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，57:8，108:1同）歌颂你，永不停止。
耶和华我的 神啊！我要永远称赞你。
Psaumes 30
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Psaumes 30
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Louange après la délivrance
30 Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.
2 Je t’exalte, ô Eternel, car tu m’as relevé,
Tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
3 Eternel, mon Dieu! J’ai crié à toi, et tu m’as guéri.
4 Eternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts,
Tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
5 Chantez à l’Eternel, vous qui l’aimez,
Célébrez par vos louanges sa sainteté!
6 Car sa colère dure un instant,
Mais sa grâce toute la vie;
Le soir arrivent les pleurs,
Et le matin l’allégresse.
7 Je disais dans ma sécurité:
Je ne chancellerai jamais!
8 Eternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne…
Tu cachas ta face, et je fus troublé.
9 Eternel! j’ai crié à toi,
J’ai imploré l’Eternel:
10 Que gagnes-tu à verser mon sang,
A me faire descendre dans la fosse?
La poussière a-t-elle pour toi des louanges?
Raconte-t-elle ta fidélité?
11 Ecoute, Eternel, aie pitié de moi!
Eternel, secours-moi!
12 Et tu as changé mes lamentations en allégresse,
Tu as délié mon sac[a], et tu m’as ceint de joie,
13 Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet.
Eternel, mon Dieu! je te louerai toujours.
Footnotes
- Psaumes 30:12 Mon sac, ou mon vêtement de deuil
Psalm 30
New International Version
Psalm 30
New International Version
Psalm 30[a]
A psalm. A song. For the dedication of the temple.[b] Of David.
1 I will exalt(A) you, Lord,
for you lifted me out of the depths(B)
and did not let my enemies gloat over me.(C)
2 Lord my God, I called to you for help,(D)
and you healed me.(E)
3 You, Lord, brought me up from the realm of the dead;(F)
you spared me from going down to the pit.(G)
4 Sing(H) the praises of the Lord, you his faithful people;(I)
praise his holy name.(J)
5 For his anger(K) lasts only a moment,(L)
but his favor lasts a lifetime;(M)
weeping(N) may stay for the night,
but rejoicing comes in the morning.(O)
6 When I felt secure, I said,
“I will never be shaken.”(P)
7 Lord, when you favored me,
you made my royal mountain[c] stand firm;
but when you hid your face,(Q)
I was dismayed.
Footnotes
- Psalm 30:1 In Hebrew texts 30:1-12 is numbered 30:2-13.
- Psalm 30:1 Title: Or palace
- Psalm 30:7 That is, Mount Zion
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.