Font Size
诗篇 30
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
诗篇 30
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的诗。献殿之歌。
感恩的祷告
30 耶和华啊，我要尊崇你，
因为你救了我，不让仇敌向我夸耀。
2 耶和华—我的 神啊，
我呼求你，你医治了我。
3 耶和华啊，你救我的性命脱离阴间，
使我存活，不至于下入地府。
4 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，
要颂扬他神圣的名字[a]。
5 因为，他的怒气不过是转眼之间；
他的恩典乃是一生之久。
一宿虽然有哭泣，
早晨便必欢呼。
6 至于我，我凡事顺利，就说：
“我永不动摇。”
7 耶和华啊，你曾施恩，使我稳固如山；
你转脸不顾，我就惊惶。
8 耶和华啊，我曾求告你；
我向耶和华恳求：
9 “我被害流血，下到地府，有何益处呢？
尘土岂能称谢你、传扬你的信实吗？
10 耶和华啊，求你应允我，怜悯我！
耶和华啊，求你帮助我！”
11 你将我的哀哭变为跳舞，
脱去我的麻衣，为我披上喜乐，
12 使我的灵[b]歌颂你，不致缄默。
耶和华—我的 神啊，我要称谢你，直到永远！
Psalm 30
New King James Version
Psalm 30
New King James Version
The Blessedness of Answered Prayer
A Psalm. A Song (A)at the dedication of the house of David.
30 I will extol You, O Lord, for You have (B)lifted me up,
And have not let my foes (C)rejoice over me.
2 O Lord my God, I cried out to You,
And You (D)healed me.
3 O Lord, (E)You brought my soul up from the grave;
You have kept me alive, [a]that I should not go down to the pit.
4 (F)Sing praise to the Lord, you saints of His,
And give thanks at the remembrance of [b]His holy name.
5 For (G)His anger is but for a moment,
(H)His favor is for life;
Weeping may endure for a night,
But [c]joy comes in the morning.
6 Now in my prosperity I said,
“I shall never be [d]moved.”
7 Lord, by Your favor You have made my mountain stand strong;
(I)You hid Your face, and I was troubled.
8 I cried out to You, O Lord;
And to the Lord I made supplication:
9 “What profit is there in my blood,
When I go down to the pit?
(J)Will the dust praise You?
Will it declare Your truth?
10 Hear, O Lord, and have mercy on me;
Lord, be my helper!”
11 (K)You have turned for me my mourning into dancing;
You have put off [e]my sackcloth and clothed me with gladness,
12 To the end that my [f]glory may sing praise to You and not be silent.
O Lord my God, I will give thanks to You forever.
Footnotes
- Psalm 30:3 So with Qr., Tg.; Kt., LXX, Syr., Vg. from those who descend to the pit
- Psalm 30:4 Or His holiness
- Psalm 30:5 a shout of joy
- Psalm 30:6 shaken
- Psalm 30:11 The sackcloth of my mourning
- Psalm 30:12 soul
Psalm 30
King James Version
Psalm 30
King James Version
30 I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
2 O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
3 O Lord, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
4 Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
5 For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
6 And in my prosperity I said, I shall never be moved.
7 Lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
8 I cried to thee, O Lord; and unto the Lord I made supplication.
9 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
10 Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper.
11 Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
12 To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever.
Psalm 30
English Standard Version
Psalm 30
English Standard Version
Joy Comes with the Morning
A Psalm of David. A song at the dedication of (A)the temple.
30 I will (B)extol you, O Lord, for you have drawn me up
and have not let my foes (C)rejoice over me.
2 O Lord my God, I (D)cried to you for help,
and you have (E)healed me.
3 O Lord, you have brought up my soul from (F)Sheol;
you restored me to life from among those who (G)go down to the pit.[a]
4 Sing praises to the Lord, O you (H)his saints,
and (I)give thanks to his holy name.[b]
5 (J)For his anger is but for a moment,
and (K)his favor is for a lifetime.[c]
(L)Weeping may tarry for the night,
but (M)joy comes with the morning.
6 As for me, I said in my (N)prosperity,
“I shall never be (O)moved.”
7 By your favor, O Lord,
you made my (P)mountain stand strong;
you (Q)hid your face;
I was (R)dismayed.
8 To you, O Lord, I cry,
and (S)to the Lord I plead for mercy:
9 “What profit is there in my death,[d]
if I go down to the pit?[e]
Will (T)the dust praise you?
Will it tell of your faithfulness?
10 (U)Hear, O Lord, and be merciful to me!
O Lord, be my helper!”
11 You have turned for me my mourning into (V)dancing;
you have loosed my sackcloth
and clothed me with gladness,
12 that my (W)glory may sing your praise and not be silent.
O Lord my God, I will give thanks to you forever!
Footnotes
- Psalm 30:3 Or to life, that I should not go down to the pit
- Psalm 30:4 Hebrew to the memorial of his holiness (see Exodus 3:15)
- Psalm 30:5 Or and in his favor is life
- Psalm 30:9 Hebrew in my blood
- Psalm 30:9 Or to corruption
Psalm 30
New International Version
Psalm 30
New International Version
Psalm 30[a]
A psalm. A song. For the dedication of the temple.[b] Of David.
1 I will exalt(A) you, Lord,
for you lifted me out of the depths(B)
and did not let my enemies gloat over me.(C)
2 Lord my God, I called to you for help,(D)
and you healed me.(E)
3 You, Lord, brought me up from the realm of the dead;(F)
you spared me from going down to the pit.(G)
4 Sing(H) the praises of the Lord, you his faithful people;(I)
praise his holy name.(J)
5 For his anger(K) lasts only a moment,(L)
but his favor lasts a lifetime;(M)
weeping(N) may stay for the night,
but rejoicing comes in the morning.(O)
6 When I felt secure, I said,
“I will never be shaken.”(P)
7 Lord, when you favored me,
you made my royal mountain[c] stand firm;
but when you hid your face,(Q)
I was dismayed.
Footnotes
- Psalm 30:1 In Hebrew texts 30:1-12 is numbered 30:2-13.
- Psalm 30:1 Title: Or palace
- Psalm 30:7 That is, Mount Zion
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.