诗篇 3
Chinese New Version (Simplified)
仇敌攻击， 神救助
大卫的诗，是在逃避他儿子押沙龙时作的。（除特别注明外，诗篇开首细字的标题在《马索拉文本》都属于第1节，原文的第2节即是译文的第1节，依次类推。）
3 耶和华啊！我的仇敌竟然这么多。
起来攻击我的竟然那么多。
2 有很多人议论我说：
“他从 神那里得不到救助。”
（细拉）
3 耶和华啊！你却是我周围的盾牌，
是我的荣耀，是使我抬起头来的。
4 我发声向耶和华呼求的时候，
他就从他的圣山上回答我。
（细拉）
5 我躺下，我睡觉，
我醒来，都因耶和华在扶持着我。
6 虽有千万人包围攻击我，
我也不怕。
7 耶和华啊！求你起来；
我的 神啊！求你拯救我，
你击打了我所有仇敌的脸颊，
打碎了恶人的牙齿。
8 救恩属于耶和华，
愿你赐福给你的子民。（细拉）
詩篇 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
Psalm 3
International Children’s Bible
A Morning Prayer
David sang this when he ran away from his son Absalom.
3 Lord, I have many enemies!
Many people have turned against me.
2 Many people are talking about me.
They say, “God won’t rescue him.” Selah
3 But, Lord, you are my shield.
You are my wonderful God who gives me courage.
4 I will pray to the Lord.
And he will answer me from his holy mountain. Selah
5 I can lie down and go to sleep.
And I will wake up again
because the Lord protects me.
6 Thousands of enemies may surround me.
But I am not afraid.
7 Lord, rise up!
My God, come save me!
You have hit my enemies on the cheek.
You have broken the teeth of the wicked.
8 The Lord can save his people.
Lord, bless your people. Selah
Psalm 3
Revised Standard Version
Trust in God under Adversity
A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.
3 O Lord, how many are my foes!
Many are rising against me;
2 many are saying of me,
there is no help for him in God.Selah
3 But thou, O Lord, art a shield about me,
my glory, and the lifter of my head.
4 I cry aloud to the Lord,
and he answers me from his holy hill.Selah
5 I lie down and sleep;
I wake again, for the Lord sustains me.
6 I am not afraid of ten thousands of people
who have set themselves against me round about.
7 Arise, O Lord!
Deliver me, O my God!
For thou dost smite all my enemies on the cheek,
thou dost break the teeth of the wicked.
8 Deliverance belongs to the Lord;
thy blessing be upon thy people!Selah
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.