诗篇 29
Chinese New Version (Traditional)
神在風暴中顯示能力威嚴
大衛的詩。
29 神的眾子啊！要歸給耶和華，
你們要把榮耀和能力歸給耶和華。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 要把耶和華的名的榮耀歸給他，
要以聖潔的裝束敬拜耶和華。（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”）
3 耶和華的聲音在眾水之上，
榮耀的 神打雷，
耶和華打雷在大水之上。
4 耶和華的聲音大有能力，
耶和華的聲音充滿威嚴。
5 耶和華的聲音震斷了香柏樹，
耶和華震斷了黎巴嫩的香柏樹。
6 他使黎巴嫩山跳躍像牛犢，
使西連山跳躍像野牛犢。
7 耶和華的聲音帶著火燄劈下。
8 耶和華的聲音震撼曠野，
耶和華震撼加低斯的曠野。
9 耶和華的聲音驚動母鹿生產，
使林中的樹木光禿凋零；
凡是在他殿中的都說：“榮耀啊！”
10 耶和華坐在洪水之上，
耶和華坐著為王直到永遠。
11 願耶和華賜力量給他的子民，
願耶和華賜平安的福給他的子民。
詩篇 29
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝威嚴的聲音
大衛的詩。
29 上帝的眾子啊，
要讚美耶和華，
讚美祂的榮耀和能力，
2 要讚美祂榮耀的名，
穿上聖潔的衣服敬拜祂。
3 耶和華的聲音迴盪在海上，
榮耀的上帝打雷，
在洪濤之上打雷。
4 耶和華的聲音充滿能力；
耶和華的聲音充滿威嚴。
5 耶和華的聲音震斷香柏樹，
耶和華劈碎黎巴嫩的香柏樹，
6 使黎巴嫩山跳躍如小牛，
西連山跳躍如野牛。
7 耶和華的聲音攜閃電而來，
8 震動曠野，
震動加低斯的曠野。
9 耶和華的聲音擊倒橡樹[a]，
使樹木凋零。
眾人在祂殿中高呼：
「榮耀歸於耶和華！」
10 耶和華坐在洪濤之上，
耶和華永遠坐著為王。
11 耶和華賜力量給自己的子民，
賜給他們平安的福樂。
Footnotes
- 29·9 「擊倒橡樹」或譯「使母鹿生產」。
诗篇 29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝威严的声音
大卫的诗。
29 上帝的众子啊，
要赞美耶和华，
赞美祂的荣耀和能力，
2 要赞美祂荣耀的名，
穿上圣洁的衣服敬拜祂。
3 耶和华的声音回荡在海上，
荣耀的上帝打雷，
在洪涛之上打雷。
4 耶和华的声音充满能力；
耶和华的声音充满威严。
5 耶和华的声音震断香柏树，
耶和华劈碎黎巴嫩的香柏树，
6 使黎巴嫩山跳跃如小牛，
西连山跳跃如野牛。
7 耶和华的声音携闪电而来，
8 震动旷野，
震动加低斯的旷野。
9 耶和华的声音击倒橡树[a]，
使树木凋零。
众人在祂殿中高呼：
“荣耀归于耶和华！”
10 耶和华坐在洪涛之上，
耶和华永远坐着为王。
11 耶和华赐力量给自己的子民，
赐给他们平安的福乐。
Footnotes
- 29:9 “击倒橡树”或译“使母鹿生产”。
Psalm 29
Expanded Bible
God in the Thunderstorm
A psalm of David.
29 ·Praise [T Ascribe to] the Lord, you ·angels [L sons of God; C God’s council];
·Praise the Lord’s [T Ascribe to the Lord] glory and power.
2 ·Praise the Lord for [T Ascribe to the Lord] the glory of his name;
worship the Lord ·because he is holy [L in the splendor of his holiness].
3 The Lord’s voice [C thunder] is heard over the ·sea [L waters; C a symbol of chaos].
The glorious God thunders;
the Lord thunders over the ·ocean [L many/mighty waters].
4 The Lord’s voice is powerful;
the Lord’s voice is ·majestic [splendid; awesome].
5 The Lord’s voice breaks the ·trees [L cedars];
the Lord breaks the cedars of Lebanon [C the most famous cedar forests].
6 He makes the land of Lebanon dance like a calf
and ·Mount Hermon [L Sirion] jump like a baby bull.
7 The Lord’s voice ·makes the lightning flash [strikes with flashes of lightning].
8 The Lord’s voice shakes the ·desert [wilderness];
the Lord shakes the ·Desert [Wilderness] of Kadesh.
9 The Lord’s voice ·shakes the oaks [or makes the deer give birth]
and strips the ·leaves off the trees [L forests bare].
In his Temple everyone says, “Glory!”
10 The Lord ·controls [L is enthroned over] the flood [C controls chaos].
The Lord ·will be [L is enthroned as] King forever.
11 The Lord gives strength to his people;
the Lord blesses his people with peace.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.