诗篇 29
Chinese New Version (Simplified)
神在风暴中显示能力威严
大卫的诗。
29 神的众子啊！要归给耶和华，
你们要把荣耀和能力归给耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 要把耶和华的名的荣耀归给他，
要以圣洁的装束敬拜耶和华。（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”）
3 耶和华的声音在众水之上，
荣耀的 神打雷，
耶和华打雷在大水之上。
4 耶和华的声音大有能力，
耶和华的声音充满威严。
5 耶和华的声音震断了香柏树，
耶和华震断了黎巴嫩的香柏树。
6 他使黎巴嫩山跳跃像牛犊，
使西连山跳跃像野牛犊。
7 耶和华的声音带着火焰劈下。
8 耶和华的声音震撼旷野，
耶和华震撼加低斯的旷野。
9 耶和华的声音惊动母鹿生产，
使林中的树木光秃凋零；
凡是在他殿中的都说：“荣耀啊！”
10 耶和华坐在洪水之上，
耶和华坐着为王直到永远。
11 愿耶和华赐力量给他的子民，
愿耶和华赐平安的福给他的子民。
诗篇 29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝威严的声音
大卫的诗。
29 上帝的众子啊，
要赞美耶和华，
赞美祂的荣耀和能力，
2 要赞美祂荣耀的名，
穿上圣洁的衣服敬拜祂。
3 耶和华的声音回荡在海上，
荣耀的上帝打雷，
在洪涛之上打雷。
4 耶和华的声音充满能力；
耶和华的声音充满威严。
5 耶和华的声音震断香柏树，
耶和华劈碎黎巴嫩的香柏树，
6 使黎巴嫩山跳跃如小牛，
西连山跳跃如野牛。
7 耶和华的声音携闪电而来，
8 震动旷野，
震动加低斯的旷野。
9 耶和华的声音击倒橡树[a]，
使树木凋零。
众人在祂殿中高呼：
“荣耀归于耶和华！”
10 耶和华坐在洪涛之上，
耶和华永远坐着为王。
11 耶和华赐力量给自己的子民，
赐给他们平安的福乐。
Footnotes
- 29:9 “击倒橡树”或译“使母鹿生产”。
詩篇 29
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝威嚴的聲音
大衛的詩。
29 上帝的眾子啊，
要讚美耶和華，
讚美祂的榮耀和能力，
2 要讚美祂榮耀的名，
穿上聖潔的衣服敬拜祂。
3 耶和華的聲音迴盪在海上，
榮耀的上帝打雷，
在洪濤之上打雷。
4 耶和華的聲音充滿能力；
耶和華的聲音充滿威嚴。
5 耶和華的聲音震斷香柏樹，
耶和華劈碎黎巴嫩的香柏樹，
6 使黎巴嫩山跳躍如小牛，
西連山跳躍如野牛。
7 耶和華的聲音攜閃電而來，
8 震動曠野，
震動加低斯的曠野。
9 耶和華的聲音擊倒橡樹[a]，
使樹木凋零。
眾人在祂殿中高呼：
「榮耀歸於耶和華！」
10 耶和華坐在洪濤之上，
耶和華永遠坐著為王。
11 耶和華賜力量給自己的子民，
賜給他們平安的福樂。
Footnotes
- 29·9 「擊倒橡樹」或譯「使母鹿生產」。
Psalm 29
1599 Geneva Bible
29 1 The Prophet exhorteth the princes and rulers of the world (which for the most part think there is no God.) 3 At the least to fear him for the thunders and tempests, for fear whereof all creatures tremble. 11 And though thereby God threateneth sinners, yet he is always merciful to his, and moveth them thereby to praise his Name.
A Psalm of David.
1 Give unto the Lord, ye [a]sons of the mighty, give unto the Lord glory and strength.
2 Give unto the Lord glory due unto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuary.
3 The [b]voice of the Lord is upon the waters: the God of glory maketh it to thunder: the Lord is upon the great waters.
4 The voice of the Lord is mighty: the voice of the Lord is glorious.
5 The [c]voice of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.
6 He maketh them also to leap like a calf: Lebanon also and [d]Shirion like a young unicorn.
7 The voice of the Lord divideth the [e]flames of fire.
8 The voice of the Lord maketh the wilderness to tremble: the Lord maketh the wilderness of [f]Kadesh to tremble.
9 The voice of the Lord maketh the hinds to [g]calve, and [h]discovereth the forests: therefore in his [i]Temple doth every man speak of his glory.
10 The Lord sitteth upon the [j]floods, and the Lord doth remain King forever.
11 The Lord shall give strength unto his people: the Lord shall bless his people with peace.
Footnotes
- Psalm 29:1 He exhorteth the proud tyrants to humble themselves under God’s hand, and not to be inferior to brute beasts and dumb creatures.
- Psalm 29:3 The thunder claps that are heard out of the clouds, ought to make the wicked to tremble for fear of God’s anger.
- Psalm 29:5 That is, the thunderbolt breaketh the most strong trees, and shall men think their power to be able to resist God?
- Psalm 29:6 Called also Hermon.
- Psalm 29:7 It causeth the lightnings to shoot and glide.
- Psalm 29:8 In places most desolate, whereas seemeth there is no presence of God.
- Psalm 29:9 For fear maketh them to cast their calves.
- Psalm 29:9 Maketh the trees bare, or pierceth the most secret places.
- Psalm 29:9 Though the wicked are nothing moved with these lights, yet the faithful praise God.
- Psalm 29:10 To moderate the rage of the tempest and waters, that they destroy not all.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
