诗篇 29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝威严的声音
大卫的诗。
29 上帝的众子啊，
要赞美耶和华，
赞美祂的荣耀和能力，
2 要赞美祂荣耀的名，
穿上圣洁的衣服敬拜祂。
3 耶和华的声音回荡在海上，
荣耀的上帝打雷，
在洪涛之上打雷。
4 耶和华的声音充满能力；
耶和华的声音充满威严。
5 耶和华的声音震断香柏树，
耶和华劈碎黎巴嫩的香柏树，
6 使黎巴嫩山跳跃如小牛，
西连山跳跃如野牛。
7 耶和华的声音携闪电而来，
8 震动旷野，
震动加低斯的旷野。
9 耶和华的声音击倒橡树[a]，
使树木凋零。
众人在祂殿中高呼：
“荣耀归于耶和华！”
10 耶和华坐在洪涛之上，
耶和华永远坐着为王。
11 耶和华赐力量给自己的子民，
赐给他们平安的福乐。
Footnotes
- 29:9 “击倒橡树”或译“使母鹿生产”。
Salmos 29
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
O poder de Deus na tempestade
Salmo de Davi.
29 Anjos, louvem a Deus, o Senhor;
louvem a sua glória e o seu poder.
2 Deem ao Senhor a honra que ele merece;
curvem-se diante do Senhor, o Santo Deus,
quando ele aparecer.
3 A voz do Senhor é ouvida
sobre as águas;
o glorioso Deus troveja,
e sobre os mares se ouve a sua voz.
4 A voz do Senhor é cheia
de poder e majestade;
5 a sua voz quebra
as árvores de cedro,
quebra até os cedros
dos montes Líbanos.
6 Os montes Líbanos ele faz saltar
como bezerros;
o monte Hermom ele faz pular
como um boi novo.
7 A voz do Senhor
faz brilhar o relâmpago.
8 A sua voz faz tremer o deserto;
o Senhor faz tremer
o deserto de Cades.
9 A voz do Senhor
sacode os carvalhos
e arranca as folhas das árvores.
Enquanto isso, no seu Templo,
todos gritam:
“Glória a Deus!”
10 O Senhor Deus reina
sobre as águas profundas;
como Rei ele governa para sempre.
11 O Senhor dá força ao seu povo
e o abençoa,
dando-lhe tudo o que é bom.
詩篇 29
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝威嚴的聲音
大衛的詩。
29 上帝的眾子啊，
要讚美耶和華，
讚美祂的榮耀和能力，
2 要讚美祂榮耀的名，
穿上聖潔的衣服敬拜祂。
3 耶和華的聲音迴盪在海上，
榮耀的上帝打雷，
在洪濤之上打雷。
4 耶和華的聲音充滿能力；
耶和華的聲音充滿威嚴。
5 耶和華的聲音震斷香柏樹，
耶和華劈碎黎巴嫩的香柏樹，
6 使黎巴嫩山跳躍如小牛，
西連山跳躍如野牛。
7 耶和華的聲音攜閃電而來，
8 震動曠野，
震動加低斯的曠野。
9 耶和華的聲音擊倒橡樹[a]，
使樹木凋零。
眾人在祂殿中高呼：
「榮耀歸於耶和華！」
10 耶和華坐在洪濤之上，
耶和華永遠坐著為王。
11 耶和華賜力量給自己的子民，
賜給他們平安的福樂。
Footnotes
- 29·9 「擊倒橡樹」或譯「使母鹿生產」。
Psalm 29
Lexham English Bible
Praise to God for His Glory and Strength
A psalm of David.[a]
29 Ascribe to Yahweh, O sons of God,[b]
ascribe to Yahweh glory and strength.
2 Ascribe to Yahweh the glory due[c] his name.
Worship Yahweh in holy array.
3 The voice of Yahweh is over the waters;
the God of glory thunders.
Yahweh is over many waters.
4 The voice of Yahweh is powerful.
The voice of Yahweh is majestic.
5 The voice of Yahweh breaks the cedars.
Yahweh shatters even the cedars of Lebanon.
6 And he makes them skip like a calf;
Lebanon and Sirion like a young wild ox.
7 The voice of Yahweh flashes[d] flames of fire.
8 The voice of Yahweh shakes the wilderness.
Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
9 The voice of Yahweh causes deer[e] to give birth
and strips the forests bare.
And at his temple all in it say, “Glory!”
10 Yahweh sits enthroned at the flood,
and Yahweh sits as king forever.
11 May Yahweh give strength to his people.
May Yahweh bless his people with peace.
Footnotes
- Psalm 29:1 The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm
- Psalm 29:1 Or “heavenly beings”
- Psalm 29:2 Literally “of”
- Psalm 29:7 Or “divides”
- Psalm 29:9 A slightly different Hebrew word here yields, “makes the oaks tremble”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software