诗篇 29
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的诗。
耶和华威严的声音
3 耶和华的声音在众水上，
荣耀的 神打雷；
耶和华打雷在大水之上。
4 耶和华的声音大有能力，
耶和华的声音满有威严。
5 耶和华的声音震碎香柏树，
耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。
6 他使黎巴嫩跳跃如牛犊，
使西连跳跃如野牛犊。
7 耶和华的声音使火焰分岔。
8 耶和华的声音震动旷野，
耶和华震动加低斯的旷野。
9 耶和华的声音惊动母鹿落胎，
树林也脱落净光。
凡在他殿中的，都述说他的荣耀。
10 耶和华坐在洪水之上为王；
耶和华坐着为王，直到永远。
11 耶和华必赐力量给他的百姓，
耶和华必赐平安的福给他的百姓。
Psalm 29
Common English Bible
Psalm 29
A psalm of David.
29 You, divine beings! Give to the Lord—
give to the Lord glory and power!
2 Give to the Lord the glory due his name!
Bow down to the Lord in holy splendor!
3 The Lord’s voice is over the waters;
the glorious God thunders;
the Lord is over the mighty waters.
4 The Lord’s voice is strong;
the Lord’s voice is majestic.
5 The Lord’s voice breaks cedar trees—
yes, the Lord shatters the cedars of Lebanon.
6 He makes Lebanon jump around like a young bull,
makes Sirion jump around like a young wild ox.
7 The Lord’s voice unleashes fiery flames;
8 the Lord’s voice shakes the wilderness—
yes, the Lord shakes the wilderness of Kadesh.
9 The Lord’s voice convulses the oaks,
strips the forests bare,
but in his temple everyone shouts, “Glory!”
10 The Lord sits enthroned over the floodwaters;
the Lord sits enthroned—king forever!
11 Let the Lord give strength to his people!
Let the Lord bless his people with peace!
Psalm 29
King James Version
29 Give unto the Lord, O ye mighty, give unto the Lord glory and strength.
2 Give unto the Lord the glory due unto his name; worship the Lord in the beauty of holiness.
3 The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thundereth: the Lord is upon many waters.
4 The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.
5 The voice of the Lord breaketh the cedars; yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.
6 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
7 The voice of the Lord divideth the flames of fire.
8 The voice of the Lord shaketh the wilderness; the Lord shaketh the wilderness of Kadesh.
9 The voice of the Lord maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
10 The Lord sitteth upon the flood; yea, the Lord sitteth King for ever.
11 The Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2011 by Common English Bible