诗篇 29
Chinese New Version (Simplified)
神在风暴中显示能力威严
大卫的诗。
29 神的众子啊！要归给耶和华，
你们要把荣耀和能力归给耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 要把耶和华的名的荣耀归给他，
要以圣洁的装束敬拜耶和华。（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”）
3 耶和华的声音在众水之上，
荣耀的 神打雷，
耶和华打雷在大水之上。
4 耶和华的声音大有能力，
耶和华的声音充满威严。
5 耶和华的声音震断了香柏树，
耶和华震断了黎巴嫩的香柏树。
6 他使黎巴嫩山跳跃像牛犊，
使西连山跳跃像野牛犊。
7 耶和华的声音带着火焰劈下。
8 耶和华的声音震撼旷野，
耶和华震撼加低斯的旷野。
9 耶和华的声音惊动母鹿生产，
使林中的树木光秃凋零；
凡是在他殿中的都说：“荣耀啊！”
10 耶和华坐在洪水之上，
耶和华坐着为王直到永远。
11 愿耶和华赐力量给他的子民，
愿耶和华赐平安的福给他的子民。
诗篇 29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝威严的声音
大卫的诗。
29 上帝的众子啊，
要赞美耶和华，
赞美祂的荣耀和能力，
2 要赞美祂荣耀的名，
穿上圣洁的衣服敬拜祂。
3 耶和华的声音回荡在海上，
荣耀的上帝打雷，
在洪涛之上打雷。
4 耶和华的声音充满能力；
耶和华的声音充满威严。
5 耶和华的声音震断香柏树，
耶和华劈碎黎巴嫩的香柏树，
6 使黎巴嫩山跳跃如小牛，
西连山跳跃如野牛。
7 耶和华的声音携闪电而来，
8 震动旷野，
震动加低斯的旷野。
9 耶和华的声音击倒橡树[a]，
使树木凋零。
众人在祂殿中高呼：
“荣耀归于耶和华！”
10 耶和华坐在洪涛之上，
耶和华永远坐着为王。
11 耶和华赐力量给自己的子民，
赐给他们平安的福乐。
Footnotes
- 29:9 “击倒橡树”或译“使母鹿生产”。
Psalm 29
Evangelical Heritage Version
Psalm 29
The God of Glory Thunders
Heading
A psalm by David.
The God of Glory Thunders
1 Ascribe to the Lord, you sons of God,[a]
Ascribe to the Lord glory and strength.
2 Ascribe to the Lord the glory of his name.
Bow down to the Lord in the splendor of holiness.
3 The voice of the Lord is heard over the waters.
The God of glory thunders.
The Lord thunders above the mighty waters.
4 The voice of the Lord thunders in power.
The voice of the Lord thunders in majesty.
5 The voice of the Lord breaks the cedars.
The Lord shatters the cedars of Lebanon.
6 He makes Mount Lebanon skip like a calf.
Sirion[b] skips like a young wild ox.
7 The voice of the Lord slashes with flashes of fire.
8 The voice of the Lord shakes the wilderness.
The Lord shakes the Wilderness of Kadesh.
9 The voice of the Lord destroys the oaks[c]
and strips the forests bare.
So in his temple they all say, “Glory!”
10 The Lord is seated over the flood.
The Lord is seated as King forever.
11 The Lord gives strength to his people.
The Lord blesses his people with peace.
Footnotes
- Psalm 29:1 In this verse the Hebrew word translated God is elim rather than the usual elohim. Elim could also be translated mighty ones or heavenly beings. It seems to refer to the angels.
- Psalm 29:6 Sirion and Mount Lebanon are names for Mount Hermon.
- Psalm 29:9 Or makes the deer give birth. The Hebrew text provides vowels for the word as if it were the word for deer, rather than the word for oaks. Shattering oaks seems to fit the context and the parallelism better than makes the deer give birth.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.