诗篇 28
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神施恩及感恩称颂
大卫的诗。
28 耶和华啊！我向你呼求；
我的盘石啊！不要不听我；
如果你缄默不理我，
我就跟那些下坑的人一样。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 我向你呼求，
向你的至圣所举手祷告的时候，
求你垂听我恳求的声音。
3 求你不要把我和坏人，
跟作恶的人一同除掉；
他们与邻居说平安的话，
心里却存着奸恶。
4 愿你按着他们所作的，照着他们所行的恶报应他们；
愿你照着他们手所作的报应他们，
把他们应得的报应加给他们。
5 他们既然不关心耶和华的作为，和他手所作的，
耶和华就必拆毁他们，不建立他们。
6 耶和华是应当称颂的，
因为他听了我恳求的声音。
7 耶和华是我的力量，是我的盾牌；
我的心倚靠他，我就得到帮助；
所以我的心欢乐。
我要用诗歌颂赞他。
8 耶和华是他子民的力量，
又是他受膏者得救的保障。
9 求你拯救你的子民，
赐福给你的产业，
牧养他们，怀抱他们，直到永远。
诗篇 28
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝帮助
大卫的诗。
28 耶和华啊，我呼求你；
我的磐石啊，别不理我。
你若默然不语，
我必绝望而死。
2 我向你呼求，
向你的至圣所举手祷告时，
求你垂听。
3 求你不要把我与奸恶人一同责罚，
他们对邻居口蜜腹剑。
4 求你使他们罪有应得，
按他们的恶行，
按他们手上的罪恶报应他们。
5 他们既然毫不在意耶和华的作为和祂的创造，
祂必永远毁灭他们。
6 耶和华当受称颂！
因为祂听了我的恳求。
7 祂是我的力量，我的盾牌，
我信靠祂，就得帮助。
我的心欢喜雀跃，
我要歌唱赞美祂。
8 耶和华是祂子民的力量，
是祂膏立者得救的堡垒。
9 耶和华啊，
求你拯救你的子民，
赐福给你拣选的人，
如牧人般照顾他们，
永远扶持他们。
Tehillim 28
Orthodox Jewish Bible
28 (Of Dovid) Unto Thee will I cry, Hashem my Tzur; do not turn a deaf ear to me: lest, if Thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
2 Shema (hear) kol (voice) of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy Devir Kodesh (Innermost Sanctuary, Kodesh HaKodashim).
3 Draw me not away with the resha’im, and with the workers of iniquity, which speak shalom to their neighbors, but malice is in their hearts.
4 Give to them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their gemul (deserts).
5 Because they regard not the Pe’ulot Hashem, nor the Ma’aseh of His hands, He shall tear them down, and not build them up.
6 Baruch Hashem, because He hath heard the kol (voice) of my supplications.
7 Hashem is my strength and my mogen; my lev trusts in Him, and I am helped; therefore my lev greatly rejoiceth; and with my song will I thank Him.
8 Hashem is their oz (strength), and He is the Ma’oz Yeshu’ot (saving refuge) of His Moshiach.
9 Save Thy people, and bless Thine nachalah; shepherd them also, and carry them ad olam.
Psalm 28
Common English Bible
Psalm 28
Of David.
28 I cry out to you, Lord.
You are my rock; don’t refuse to hear me.
If you won’t talk to me,
I’ll be just like those going down to the pit.
2 Listen to my request for mercy when I cry out to you,
when I lift up my hands to your holy inner sanctuary.
3 Don’t drag me off with the wicked and those who do evil;
the type who talk nice to their friends
while evil thoughts are in their hearts!
4 Pay them back for what they’ve done!
Pay them back for their evil deeds!
Pay them back for their handiwork!
Give back to them exactly what they deserve!
5 Because they have no regard for what the Lord has done,
no regard for his handiwork,
God will tear them down and never rebuild!
6 Bless the Lord
because he has listened to my request for mercy!
7 The Lord is my strength and my shield.
My heart trusts him.
I was helped, my heart rejoiced,
and I thank him with my song.
8 The Lord is his people’s strength;
he is a fortress of protection for his anointed one.
9 Save your people, God!
Bless your possession!
Shepherd them and carry them for all time!
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Copyright © 2011 by Common English Bible