诗篇 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美的祷告
大卫的诗。
27 耶和华是我的光，我的拯救，
我还怕谁？
耶和华是我的堡垒，
我还怕谁？
2 当恶人来吞吃我，
仇敌来攻击我时，
必失足跌倒。
3 虽然大军围攻我，
我心中却一无所惧；
虽然战争来临，我仍满怀信心。
4 我曾向耶和华求一件事，
我还要求，就是能一生住在祂的殿中，
瞻仰祂的荣美，寻求祂的旨意。
5 危难之时，祂保护我，
把我藏在祂的圣幕里，
高高地安置在磐石上。
6 我要昂首面对四围的敌人，
我要在祂的圣幕里欢呼献祭，
歌颂赞美祂。
7 耶和华啊，求你垂听我的呼求，
求你恩待我，应允我。
8 你说：“来寻求我！”
我心中响应：
“耶和华啊，我要寻求你。”
9 别掩面不理我，
别愤然拒绝你的仆人，
你一向是我的帮助。
拯救我的上帝啊，
别离开我，别撇弃我。
10 纵使父母离弃我，
耶和华也必收留我。
11 耶和华啊，
求你指教我行你的道，
引导我走正路，远离仇敌。
12 求你不要让仇敌抓到我，
遂其所愿，
因为他们诬告我，恐吓我。
13 我深信今世必能看见耶和华的美善。
14 要等候耶和华，
要坚定不移地等候耶和华。
Psalm 27
Expanded Bible
A Song of Trust in God
Of David.
27 The Lord is my light [18:28; 43:3; Is. 9:2; John 1:4, 9; 8:12; 1 John 1:5] and ·the one who saves me [my salvation].
·So why should I fear anyone [L Whom should I fear]?
The Lord ·protects [L is the stronghold/refuge of] my life.
·So why [L Of whom] should I be afraid?
2 Evil people may try to ·destroy my body [L approach me and devour/consume my flesh].
My enemies and those who hate me ·are overwhelmed and defeated [L stumble and fall].
3 If an army ·surrounds [L camps around] me,
·I [L my heart] will not be afraid.
If war ·breaks out [rises against me],
I will ·trust [have confidence in] ·the Lord [L in this; Rom. 8:31–39].
4 I ask only one thing from the Lord.
This is what I ·want [L seek after]:
Let me ·live [dwell] in the Lord’s house [C the sanctuary]
all the days of my life.
Let me see the Lord’s beauty
and ·look with my own eyes [L make inquiry; C discover God’s will] at his Temple.
5 ·During danger [L In the day of trouble] he will ·keep me safe [L hide me] in his shelter.
He will ·hide [conceal] me in his Holy Tent,
or he will ·keep me safe [L set me high] on a ·high mountain [L rock].
6 My head is higher than my enemies around me.
I will offer joyful sacrifices in his Holy Tent [C the Tabernacle].
I will sing and praise the Lord.
7 Lord, hear ·me [L my voice] when I ·call [pray];
have mercy and answer me.
8 My heart said of you, “Go, ·worship him [L seek his face].”
So I ·come to worship you [L seek your face], Lord.
9 Do not ·turn away [L hide your face] from me.
Do not turn your servant away in anger;
you have helped me.
Do not push me away or ·leave me alone [abandon me],
God, my Savior.
10 If my father and mother ·leave [abandon] me,
the Lord will take me in.
11 Lord, teach me your ways,
and guide me ·to do what is right [L on a straight/right path]
because ·I have [L of my] enemies.
12 Do not hand me over to my enemies,
because ·they tell lies about [L false witnesses rise up against] me [Ex. 20:16]
and ·say they will hurt me [L they breathe out violence].
13 I truly believe
I will see the Lord’s goodness ·during my life [L in the land of the living].
14 ·Wait for [Hope in] the Lord’s help.
Be strong and let your heart be brave,
and ·wait for [hope in] the Lord’s help.
Psalm 27
King James Version
27 The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
2 When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
3 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
4 One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to enquire in his temple.
5 For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
6 And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the Lord.
7 Hear, O Lord, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
8 When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, Lord, will I seek.
9 Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
10 When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.
11 Teach me thy way, O Lord, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
12 Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
13 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living.
14 Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the Lord.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.