诗篇 24
Chinese New Version (Simplified)
耶和华是荣耀的王
大卫的诗。
24 地和地上所充满的，
世界和住在世上的，都是属于耶和华的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 因为他把地奠定在海上，
使世界安定在众水之上。
3 谁能登上耶和华的山？
谁能站在他的圣所中呢？
4 就是手洁心清的人，
他不倾向虚妄，
起誓不怀诡诈。
5 他必领受从耶和华来的福分，
也必蒙拯救他的 神称他为义。
6 这就是求问耶和华的那一类人，
就是寻求你面的雅各。（细拉）
7 众城门哪！抬起你们的头来；
古老的门户啊！你们要被举起，
好让荣耀的王进来。
8 那荣耀的王是谁呢？
就是强而有力的耶和华，
在战场上大有能力的耶和华。
9 众城门哪！抬起你们的头来；
古老的门户啊！你们要被举起，
好让荣耀的王进来。
10 那荣耀的王是谁呢？
万军之耶和华，他就是那荣耀的王。（细拉）
Psalm 24
Authorized (King James) Version
Psalm 24
A Psalm of David.
1 The earth is the Lord’s, and the fulness thereof;
the world, and they that dwell therein.
2 For he hath founded it upon the seas,
and established it upon the floods.
3 Who shall ascend into the hill of the Lord?
or who shall stand in his holy place?
4 He that hath clean hands, and a pure heart;
who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
5 He shall receive the blessing from the Lord,
and righteousness from the God of his salvation.
6 This is the generation of them that seek him,
that seek thy face, O Jacob. Selah.
7 Lift up your heads, O ye gates;
and be ye lift up, ye everlasting doors;
and the King of glory shall come in.
8 Who is this King of glory?
The Lord strong and mighty,
the Lord mighty in battle.
9 Lift up your heads, O ye gates;
even lift them up, ye everlasting doors;
and the King of glory shall come in.
10 Who is this King of glory?
The Lord of hosts, he is the King of glory. Selah.
Psalm 24
King James Version
24 The earth is the Lord's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
2 For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
3 Who shall ascend into the hill of the Lord? or who shall stand in his holy place?
4 He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
5 He shall receive the blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.
6 This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
7 Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
8 Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
9 Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
10 Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory. Selah.
Psalm 24
Christian Standard Bible
Psalm 24
The King of Glory
A psalm of David.
1 The earth and everything in it,
the world and its inhabitants,
belong to the Lord;(A)
2 for he laid its foundation on the seas
and established it on the rivers.(B)
3 Who may ascend the mountain of the Lord?
Who may stand in his holy place?(C)
4 The one who has clean hands and a pure heart,(D)
who has not appealed to[a] what is false,(E)
and who has not sworn deceitfully.
5 He will receive blessing from the Lord,(F)
and righteousness[b] from the God of his salvation.(G)
6 Such is the generation of those who inquire of him,
who seek the face of the God of Jacob.[c](H)Selah
7 Lift up your heads, you gates!
Rise up, ancient doors!
Then the King of glory will come in.(I)
8 Who is this King of glory?
The Lord, strong and mighty,
the Lord, mighty in battle.(J)
9 Lift up your heads, you gates!
Rise up, ancient doors!
Then the King of glory will come in.
10 Who is he, this King of glory?
The Lord of Armies,
he is the King of glory.(K)Selah
Psalm 24
Revised Standard Version Catholic Edition
Entrance into the Temple
A Psalm of David.
24 The earth is the Lord’s and the fulness thereof,
the world and those who dwell therein;
2 for he has founded it upon the seas,
and established it upon the rivers.
3 Who shall ascend the hill of the Lord?
And who shall stand in his holy place?
4 He who has clean hands and a pure heart,
who does not lift up his soul to what is false,
and does not swear deceitfully.
5 He will receive blessing from the Lord,
and vindication from the God of his salvation.
6 Such is the generation of those who seek him,
who seek the face of the God of Jacob.[a]Selah
7 Lift up your heads, O gates!
and be lifted up, O ancient doors!
that the King of glory may come in.
8 Who is the King of glory?
The Lord, strong and mighty,
the Lord, mighty in battle!
9 Lift up your heads, O gates!
and be lifted up,[b] O ancient doors!
that the King of glory may come in.
10 Who is this King of glory?
The Lord of hosts,
he is the King of glory!Selah
Footnotes
- Psalm 24:6 Gk Syr: Heb thy face, O Jacob
- Psalm 24:9 Gk Syr Jerome Tg Compare verse 7: Heb lift up
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.