诗篇 23

Chinese New Version (Traditional)

耶和華是好牧人

大衛的詩。

23 耶和華是我的牧人，我必不會缺乏。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²他使我躺臥在青草地上，

領我到安靜的水邊。

³他使我的靈魂甦醒；

為了自己的名，他引導我走義路。

⁴我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害，

因為你與我同在；

你的杖你的竿都安慰我。

⁵在我敵人面前，你為我擺設筵席；

你用油膏了我的頭，

使我的杯滿溢。

⁶我一生的日子，必有恩惠慈愛緊隨著我；

我也要住在耶和華的殿中，直到永遠。

Psalm 23

New King James Version

The Lord the Shepherd of His People

A Psalm of David.

23 The Lord is ^(A)my shepherd;
^(B)I shall not ^[a]want.
²^(C)He makes me to lie down in ^[b]green pastures;
^(D)He leads me beside the ^[c]still waters.
³He restores my soul;
^(E)He leads me in the paths of righteousness
For His name’s sake.

⁴Yea, though I walk through the valley of ^(F)the shadow of death,
^(G)I will fear no evil;
^(H)For You are with me;
Your rod and Your staff, they comfort me.

⁵You ^(I)prepare a table before me in the presence of my enemies;
You ^(J)anoint my head with oil;
My cup runs over.
⁶Surely goodness and mercy shall follow me
All the days of my life;
And I will ^[d]dwell in the house of the Lord
^[e]Forever.

Footnotes

Psalm 23:1 lack
Psalm 23:2 Lit. pastures of tender grass
Psalm 23:2 Lit. waters of rest
Psalm 23:6 So with LXX, Syr., Tg., Vg.; MT return
Psalm 23:6 Or To the end of my days, lit. For length of days

诗篇 23

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

耶和华为牧者

23 大卫的诗。

¹耶和华是我的牧者，我必不致缺乏。
²他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
³他使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。
⁴我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖、你的竿都安慰我。
⁵在我敌人面前，你为我摆设筵席，你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
⁶我一生一世必有恩惠、慈爱随着我，我且要住在耶和华的殿中，直到永远。

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

New King James Version (NKJV)

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

诗篇 23 Chinese New Version (Traditional)