诗篇 22
Chinese New Version (Simplified)
受苦的人的呼求与感恩
大卫的诗，交给诗班长，调用“黎明的鹿”。
22 我的 神！我的 神！你为甚么离弃我？
为甚么远离不救我，不听我呻吟的话呢？
2 我的 神啊！我日间呼求，你不应允；
在晚上我还是不停止。
3 但你是圣洁的，
是用以色列的赞美为宝座的。
4 我们的列祖倚靠你，
他们倚靠你，你就救他们。
5 他们向你哀求，就得拯救；
他们倚靠你，就不失望。
6 但我是虫，不是人，
是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。
7 看见我的，都嘲笑我；
他们撇着嘴，摇着头，说：
8 “他既然把自己交托耶和华，
就让耶和华搭救他吧！
耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”
9 然而，是你使我从母腹中出来的；
我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。
10 我自出母胎，就被交托给你；
我一出母腹，你就是我的 神。
11 求你不要远离我，因为灾难临近了，
却没有人帮助我。
12 有许多公牛围着我，
巴珊强壮的公牛困住了我。
13 他们向我大大地张嘴，
像抓撕吼叫的狮子。
14 我好象水被倾倒出去，
我全身的骨头都散脱了，
我的心在我里面像蜡融化。
15 我的精力像瓦片一样枯干，
我的舌头紧黏着上颚，
你把我放在死亡的尘土中。
16 犬类围着我，
恶党环绕我，
他们扎了（按照《马索拉文本》，“他们扎了”作“像狮子”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）我的手我的脚。
17 我能数算我全身的骨头，
他们却瞪着眼看我。
18 他们彼此分了我的外衣，
又为我的内衣抽签。
19 至于你，耶和华啊！求你不要远离我；
我的力量啊！求你快来帮助我。
20 求你搭救我的性命脱离刀剑，
搭救我的生命脱离恶狗的爪。
21 求你拯救我脱离狮子的口，
拯救我脱离野牛的角。
你已经应允了我。
22 我要向我的兄弟宣扬你的名，
我要在聚会中赞美你。
23 敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他；
雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他；
以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。
24 因为他不轻看，不厌恶受苦的人的痛苦，也没有掩面不顾他；
受苦的人呼求的时候，他就垂听。
25 在大会中，我赞美你的话是从你而来的；
在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。
26 受苦的人必吃得饱足，
寻求耶和华的人必赞美他，
愿你们的心永远活着！
27 地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。
列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
28 因为国度是属于耶和华的，
他是掌管万国的。
29 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；
所有下到尘土中，不再存活的人，
都在他面前屈身下拜。
30 必有后裔服事他，
必有人把主的事向后代述说。
31 他们要把他的公义传给以后出生的民，
说明这是他所作的。
詩篇 22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
苦難中的呼求和感恩
大衛的詩，交給樂長，調用「朝鹿」。
22 我的上帝，我的上帝，
你為何離棄我？
為何遲遲不來救我，
不聽我的哀號呢？
2 我的上帝啊，
我日夜不停地呼求，
你卻沒有回應。
3 然而，你是聖潔的，
你的寶座設立在以色列人的頌讚之上。
4 我們的祖先信靠你，
他們信靠你，
你就拯救他們。
5 他們向你呼求，
就得到拯救；
他們信靠你，
就不會失望。
6 但我好像不是人，只是一條蟲，
受盡人的羞辱和藐視。
7 看見我的人都譏笑我，
他們撇著嘴、搖著頭說：
8 「他信靠耶和華，
讓耶和華救他吧！
既然耶和華喜悅他，
讓耶和華拯救他吧！」
9 耶和華啊，
是你使我從母腹中安然出生，
讓我在母親懷裡便倚靠你。
10 我一出生就被交托在你手中，
你從我出母胎就是我的上帝。
11 求你不要遠離我，
因為危難當頭，無人幫我。
12 我被許多仇敵圍困，
他們像巴珊的公牛那樣強壯。
13 他們張口要吞噬我，
如同吼叫著撕食獵物的獅子。
14 我的力量如水消逝，
我的骨頭都脫了節，
我的心如蠟熔化。
15 我的力量枯竭如焦土，
我的舌頭髮乾緊貼上顎。
你把我放在死亡的塵土中。
16 惡人包圍我，猶如一群惡犬，
他們刺傷我的手腳。
17 我身上的骨頭歷歷可見，
人們都幸災樂禍地看著我。
18 他們分我的外衣，
又為我的內衣抽籤。
19 耶和華啊，求你不要遠離我。
你是我的力量，
求你快來幫助我。
20 求你救我逃脫刀劍之災，
從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。
21 求你救我脫離獅子的口，
使我脫離野牛的角。
22 我要向眾弟兄傳揚你的名，
在會眾當中讚美你。
23 敬畏耶和華的人啊，
你們都要讚美祂，
雅各的後裔都要尊崇祂的名，
以色列的後裔都要敬畏祂。
24 因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人，
也沒有掩面不顧他們，
而是垂聽他們的呼求。
25 我要在大會中讚美你，
在敬畏你的人面前履行我的誓言。
26 窮苦人必得飽足，
尋求耶和華的人必讚美祂，
他們的心要永遠歡欣跳躍。
27 普世都要心繫耶和華，歸向祂，
各國人民都要敬拜祂。
28 因為耶和華是主宰，
祂統治列國。
29 世上的富貴人要敬拜祂，
必歸塵土的世人都要敬拜祂。
30 世世代代的人都要事奉祂，
傳揚主所行的奇事。
31 他們也要向未來的世代傳講祂的公義作為。
Salmos 22
Reina Valera Contemporánea
Grito de angustia y canto de alabanza
Al músico principal. Sobre Ajelet-sahar. Salmo de David.
22 Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?(A)
¿Por qué estás tan lejos, y no vienes a salvarme?
¿Por qué no atiendes mi clamor?
2 Dios mío, te llamo de día, y no me respondes;
te llamo de noche, y no hallo reposo.
3 Tú eres santo, tú eres rey;
tú eres alabado por Israel.
4 Nuestros padres confiaron en ti;
en ti confiaron, y tú los libraste.
5 A ti clamaron, y fueron librados;
en ti confiaron, y no quedaron en vergüenza.
6 Pero yo soy más gusano que hombre;
¡un ser despreciable del que todos se burlan!
7 Los que me ven, se burlan de mí;
me hacen muecas, sacuden la cabeza,(B) y dicen:
8 «Éste puso su confianza en el Señor,
¡pues que el Señor lo salve!
¡Que venga el Señor a librarlo,
ya que en él se complacía!»(C)
9 Pero eres tú quien me dio la vida,
eres tú quien me infundió confianza
desde que era un niño de pecho.
10 Antes de nacer fui puesto a tu cuidado;
aun estaba yo en el vientre de mi madre,
y tú eras ya mi Dios.
11 No te apartes de mí, que me cerca la angustia
y nadie viene en mi ayuda.
12 Mucha gente poderosa me rodea;
son fuertes como toros de Basán.
13 Como leones feroces y rugientes,
abren sus fauces, dispuestos a atacarme.
14 Me voy diluyendo, como el agua;
tengo todos los huesos dislocados.
El corazón, dentro del pecho,
se me derrite como la cera.
15 Tengo seca, muy seca, la garganta;
la lengua se me pega al paladar;
¡me has lanzado al polvo de la muerte!
16 Me ha cercado una banda de malvados;
¡me tienen rodeado, como perros!
¡Han taladrado mis manos y mis pies!
17 Puedo contarme todos los huesos,
mientras ellos se regodean al verme.
18 Echan a la suerte mis vestidos
y se los reparten por sorteo.(D)
19 Pero tú, Señor, ¡no te alejes!
Tú eres mi fuerza, ¡ven pronto en mi ayuda!
20 ¡Rescata de la espada y de esos perros
la única vida que tengo!
21 ¡Sálvame de las fauces de esos leones!
¡Líbrame de los cuernos de esos búfalos!
22 Anunciaré tu nombre a mis hermanos;
te alabaré en medio de la comunidad.(E)
23 Ustedes, los que temen al Señor, ¡alábenlo!
Descendientes de Jacob, ¡denle gloria!
Hijos todos de Israel, ¡adórenlo!
24 El Señor no rechaza al afligido,
no desprecia a los que sufren,
ni esconde de ellos su rostro;
cuando a él claman, les responde.
25 Yo lo alabaré en medio de la comunidad,
y ante los que le temen cumpliré mis promesas.
26 Los pobres comerán, y quedarán satisfechos;
los que buscan al Señor lo alabarán,
y tendrán una larga vida.
27 Todos los rincones de la tierra
invocarán al Señor, y a él se volverán;
¡ante él se inclinarán todas las naciones!
28 El reinado es del Señor,
y él gobierna a todas las naciones.
29 Todos los poderosos de la tierra lo adorarán;
todos los mortales le rendirán pleitesía,
todos los que no tienen vida propia.
30 Las generaciones futuras le servirán,
y hablarán del Señor a la generación venidera.
31 Se dirá a los que aún no han nacido
que el Señor es justo en todo lo que hace.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas