诗篇 21
Chinese New Version (Simplified)
称颂 神赐王尊荣胜利
大卫的诗，交给诗班长。
21 耶和华啊！王因你的力量快乐，
因你的救恩大大欢呼。
2 他心里所愿的，你赐给了他；
他嘴唇所求的，你没有拒绝。
（细拉）
3 你以美福迎接他，
把精金的冠冕戴在他头上。
4 他向你求寿，你就赐给他，
就是长久的日子，直到永远。
5 他因你的救恩大有荣耀，
你又把尊荣和威严加给他。
6 你把永远的福分赐给他，
又使他因与你同在的喜乐欢欣。
7 王倚靠耶和华，
靠着至高者的慈爱，他必不至动摇。
8 你的手要搜出你所有的仇敌，
你的右手必搜出那些恨你的人。
9 你出现的时候，就要使他们像炽热的火炉；
耶和华必在他的震怒中吞灭他们，火必烧灭他们。
10 你必从地上除灭他们的子孙，
从人间除灭他们的后裔。
11 虽然他们定下恶计害你，
他们所设的阴谋却不能成功。
12 你的箭扣上弦，对准他们的脸的时候，
他们必转身而逃。
13 耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇，
好让我们歌唱，颂赞你的大能。
诗篇 21
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
颂赞胜利
大卫的诗，交给乐长。
21 耶和华啊，
君王因你的能力而欢欣，
因你的拯救而雀跃。
2 你满足了他的心愿，
未曾拒绝他的请求。（细拉）
3 你赐给他丰盛的祝福，
给他戴上纯金的冠冕。
4 他向你祈求长寿，
你就赐给他永生。
5 你的救助带给他无限荣耀，
你赐给他尊荣和威严。
6 你给他的祝福永无穷尽，
你的同在使他充满喜乐。
7 君王信靠耶和华，
靠着至高者的慈爱必不动摇。
8 耶和华啊，
你的手必寻索你的敌人，
你用右手搜出所有恨你的人。
9 你一出现，
他们便像身在火炉中，
你在烈怒中吞灭他们，
你的烈火烧灭他们。
10 你必从世上铲除他们的子孙，
从人间灭绝他们的后裔。
11 他们虽然用阴谋诡计对抗你，
却不能成功。
12 你必弯弓搭箭瞄准他们，
使他们掉头逃跑。
13 耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！
我们要歌颂、赞美你的权能。
詩篇 21
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
頌讚勝利
大衛的詩，交給樂長。
21 耶和華啊，
君王因你的能力而歡欣，
因你的拯救而雀躍。
2 你滿足了他的心願，
未曾拒絕他的請求。（細拉）
3 你賜給他豐盛的祝福，
給他戴上純金的冠冕。
4 他向你祈求長壽，
你就賜給他永生。
5 你的救助帶給他無限榮耀，
你賜給他尊榮和威嚴。
6 你給他的祝福永無窮盡，
你的同在使他充滿喜樂。
7 君王信靠耶和華，
靠著至高者的慈愛必不動搖。
8 耶和華啊，
你的手必尋索你的敵人，
你用右手搜出所有恨你的人。
9 你一出現，
他們便像身在火爐中，
你在烈怒中吞滅他們，
你的烈火燒滅他們。
10 你必從世上剷除他們的子孫，
從人間滅絕他們的後裔。
11 他們雖然用陰謀詭計對抗你，
卻不能成功。
12 你必彎弓搭箭瞄準他們，
使他們掉頭逃跑。
13 耶和華啊，願你彰顯大能，受人尊崇！
我們要歌頌、讚美你的權能。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.