诗篇 21

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

颂赞胜利

大卫的诗，交给乐长。

21 耶和华啊，
君王因你的能力而欢欣，
因你的拯救而雀跃。
²你满足了他的心愿，
未曾拒绝他的请求。（细拉）
³你赐给他丰盛的祝福，
给他戴上纯金的冠冕。
⁴他向你祈求长寿，
你就赐给他永生。
⁵你的救助带给他无限荣耀，
你赐给他尊荣和威严。
⁶你给他的祝福永无穷尽，
你的同在使他充满喜乐。
⁷君王信靠耶和华，
靠着至高者的慈爱必不动摇。

⁸耶和华啊，
你的手必寻索你的敌人，
你用右手搜出所有恨你的人。
⁹你一出现，
他们便像身在火炉中，
你在烈怒中吞灭他们，
你的烈火烧灭他们。
¹⁰你必从世上铲除他们的子孙，
从人间灭绝他们的后裔。
¹¹他们虽然用阴谋诡计对抗你，
却不能成功。
¹²你必弯弓搭箭瞄准他们，
使他们掉头逃跑。
¹³耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！
我们要歌颂、赞美你的权能。

Salmos 21

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Gratidão pela vitória

Ao diretor do coro. Salmo de Davi.

21 SENHOR, o rei está contente pela força que lhe dá,
e se alegra na vitória que o Senhor lhe concede.
²O Senhor lhe deu tudo o que o seu coração desejava,
não rejeitou o pedido dos seus lábios. Selah

³Abençoou o rei com grandes bênçãos,
    colocou na sua cabeça uma coroa de ouro puro.
⁴Ele pediu ao Senhor pela sua vida
    e o Senhor deu a ele uma vida longa e eterna.
⁵A sua salvação lhe trouxe glória,
    o cobriu de majestade e honra.
⁶O Senhor o aceitou na sua presença
    e o abençoou, fez com que ele ficasse feliz para sempre.
⁷O rei confia no SENHOR,
    e, por causa do amor fiel do Altíssimo, ele não será abalado.

⁸O rei vencerá todos os seus inimigos,
    é mais forte do que aqueles que o odeiam.
⁹Quando o Senhor aparecer diante deles,
    eles serão queimados como se estivessem num forno aceso.
    Na sua fúria, o SENHOR os consumirá com fogo.
¹⁰Todos os seus filhos serão destruídos,
    os seus descendentes serão expulsos da terra.
¹¹Eles queriam fazer mal ao rei,
    prepararam tudo, mas nada conseguiram.
¹²Porque ele apontou o seu arco
    e os fez fugir.

¹³Mostre, ó SENHOR, a sua força!
Nós cantaremos louvores ao seu poder.

Psalm 21

English Standard Version Anglicised

The King Rejoices in the Lord's Strength

To the choirmaster. A Psalm of David.

21 O Lord, in your ^(A)strength the king rejoices,
    and in your ^(B)salvation how greatly he exults!
²You have ^(C)given him his heart's desire
    and have not withheld the request of his lips. Selah
³For you ^(D)meet him with rich blessings;
    you set ^(E)a crown of ^(F)fine gold upon his head.
⁴He asked life of you; you ^(G)gave it to him,
    ^(H)length of days for ever and ever.
⁵His ^(I)glory is great through your salvation;
    ^(J)splendour and majesty you bestow on him.
⁶For you make him most blessed for ever;^[a]
    you make him glad with the ^(K)joy of your presence.
⁷For the king trusts in the Lord,
    and through the steadfast love of the Most High he shall not be ^(L)moved.
⁸Your hand will ^(M)find out all your enemies;
    your right hand will find out those who hate you.
⁹You will make them as ^(N)a blazing oven
    when you appear.
The Lord will swallow them up in his ^(O)wrath,
    and ^(P)fire will consume them.
¹⁰You ^(Q)will destroy their ^(R)descendants from the earth,
    and their offspring from among the children of man.
¹¹Though they plan evil against you,
    though they ^(S)devise mischief, they will not succeed.
¹²For you will put them ^(T)to flight;
    you will ^(U)aim at their faces with your bows.
¹³Be exalted, O Lord, in your strength!
    We will sing and praise your power.

Footnotes

Psalm 21:6 Or make him a source of blessing for ever

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)

English Standard Version Anglicised (ESVUK)

诗篇 21 Chinese Contemporary Bible (Simplified)