Font Size
诗篇 20
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 20
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神使王得勝
大衛的詩，交給詩班長。
20 願耶和華在你遭難的日子應允你，
願雅各的 神的名保護你。
2 願他從聖所幫助你，
從錫安扶持你。
3 願他記念你的一切素祭，
悅納你的燔祭。（細拉）
4 願他照著你的心願賞賜你，
實現你的一切計劃。
5 我們要因你的勝利歡呼，
因我們 神的名高舉旗幟；
願耶和華實現你所求的一切。
6 現在我確知，耶和華拯救自己的受膏者；
他必從他的聖天上應允他，
用自己右手的能力拯救他。
7 有人靠車，有人靠馬。
我們卻靠耶和華我們 神的名。
8 他們都屈身跌倒，
我們卻起來，挺身而立。
9 耶和華啊！求你拯救君王！
我們呼求的時候，願你應允我們（按照《馬索拉文本》，“願你應允我們”應作“願他應允我們”；現參照《七十士譯本》翻譯）。
稱頌 神賜王尊榮勝利
大衛的詩，交給詩班長。
Psalm 20
New Life Version
Psalm 20
New Life Version
Prayer to Be Kept Safe
20 May the Lord answer you in the day of trouble! May the name of the God of Jacob keep you safe. 2 May He send you help from the house of God, and give you strength from Zion. 3 May He remember all your gifts of grain given on the altar in worship. And may He be pleased with your burnt gifts.
4 May He give you the desire of your heart, and make all your plans go well. 5 We will sing for joy when you win. In the name of our God we will lift up our flags. May the Lord give you all the things you ask Him for.
6 Now I know that the Lord saves His chosen one. He will answer him from His holy heaven, with the saving power of His right hand. 7 Some trust in wagons and some in horses. But we will trust in the name of the Lord, our God. 8 They have fallen on their knees. But we rise up and stand straight. 9 O Lord, save! May the King answer us when we call.
Žalmy 20
Bible 21
Žalmy 20
Bible 21
20 Pro předního zpěváka.
Žalm Davidův.
2 Kéž tě Hospodin vyslyší v den soužení,
jméno Boha Jákobova kéž tě ochrání!
3 Kéž ti sešle pomoc ze své svatyně,
ze Sionu kéž tě podepře!
4 Kéž si vzpomene na všechny tvé oběti,
tvé zápaly kéž v popel obrátí! séla
5 Kéž ti dá, po čem tvé srdce touží,
všechny tvé úmysly kéž naplní!
6 Kéž z tvého vítězství se můžem radovat,
ve jménu našeho Boha prapory nechat vlát!
Kéž ti Hospodin splní všechna tvá přání!
7 Teď vím, že Hospodin svého pomazaného zachrání,
ze své svatyně v nebi jej vyslyší,
svou mocnou pravicí dá mu vítězství!
8 Jedni ve vozy, jiní zas v koně doufají,
nám je nadějí náš Bůh – má jméno Hospodin!
9 Oni klesají a hroutí se,
my však stojíme pevně a nehnutě.
10 Hospodine, dej králi vítězství,
kdykoli voláme, nás slyš!
Psalm 20
Hoffnung für Alle
Psalm 20
Hoffnung für Alle
Gebet für den König
20 Ein Lied von David.
2 Der Herr erhöre deinen Hilferuf, wenn du in Not bist,
der Gott Jakobs beschütze dich!
3 Aus seinem Heiligtum komme er dir zu Hilfe,
vom Berg Zion aus stärke und stütze er dich!
4 Er beachte die Gaben, die du ihm bringst,
deine Brandopfer nehme er gnädig an!
5 Er gebe dir, was du von Herzen wünschst,
was du dir vorgenommen hast, lasse er gelingen!
6 Wenn er dir den Sieg geschenkt hat, werden wir vor Freude jubeln
und im Namen unseres Gottes die Fahnen schwingen.
Der Herr erfülle alle deine Bitten!
7 Jetzt weiß ich, dass der Herr seinem König hilft,
den er auserwählt und eingesetzt hat[a].
Er antwortet ihm aus seiner himmlischen Wohnung,
machtvoll greift er ein und rettet ihn.
8 Manche Völker schwören auf gepanzerte Kriegswagen
und auf die Kampfkraft ihrer Reiterheere.
Wir aber vertrauen auf die Kraft des Herrn, unseres Gottes.
9 Sie wanken und stürzen,
wir aber stehen fest und halten stand.
10 Herr, hilf dem König![b]
Erhöre uns, wenn wir zu dir rufen!
Psalm 20
New International Version
Psalm 20
New International Version
Psalm 20[a]
For the director of music. A psalm of David.
1 May the Lord answer you when you are in distress;(A)
may the name of the God of Jacob(B) protect you.(C)
2 May he send you help(D) from the sanctuary(E)
and grant you support(F) from Zion.(G)
3 May he remember(H) all your sacrifices
and accept your burnt offerings.[b](I)
4 May he give you the desire of your heart(J)
and make all your plans succeed.(K)
5 May we shout for joy(L) over your victory
and lift up our banners(M) in the name of our God.
May the Lord grant all your requests.(N)
6 Now this I know:
The Lord gives victory to his anointed.(O)
He answers him from his heavenly sanctuary
with the victorious power of his right hand.(P)
7 Some trust in chariots(Q) and some in horses,(R)
but we trust in the name of the Lord our God.(S)
8 They are brought to their knees and fall,(T)
but we rise up(U) and stand firm.(V)
9 Lord, give victory to the king!
Answer us(W) when we call!
Footnotes
- Psalm 20:1 In Hebrew texts 20:1-9 is numbered 20:2-10.
- Psalm 20:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New Life Version (NLV)
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.
Bible 21 (B21)
21st Century Translation (Bible21). Copyright © 2009 by BIBLION, o.s.
Hoffnung für Alle (HOF)
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.