诗篇 20

Chinese New Version (Simplified)

祈求　神使王得胜

大卫的诗，交给诗班长。

20 愿耶和华在你遭难的日子应允你，

愿雅各的　神的名保护你。

²愿他从圣所帮助你，

从锡安扶持你。

³愿他记念你的一切素祭，

悦纳你的燔祭。（细拉）

⁴愿他照着你的心愿赏赐你，

实现你的一切计划。

⁵我们要因你的胜利欢呼，

因我们　神的名高举旗帜；

愿耶和华实现你所求的一切。

⁶现在我确知，耶和华拯救自己的受膏者；

他必从他的圣天上应允他，

用自己右手的能力拯救他。

⁷有人靠车，有人靠马。

我们却靠耶和华我们　神的名。

⁸他们都屈身跌倒，

我们却起来，挺身而立。

⁹耶和华啊！求你拯救君王！

我们呼求的时候，愿你应允我们（按照《马索拉文本》，“愿你应允我们”应作“愿他应允我们”；现参照《七十士译本》翻译）。

诗篇 20

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求胜利

大卫的诗，交给乐长。

20 愿耶和华应允你患难时的呼求。
愿雅各的上帝保护你。
²愿祂从圣所帮助你，
从锡安山扶持你。
³愿祂喜悦你献的祭物，
悦纳你的燔祭。（细拉）
⁴愿祂使你心愿得偿、
计划实现。
⁵我们要因你得胜而高声欢唱，
高举耶和华的旌旗。
愿耶和华答应你一切的祈求。
⁶现在我知道耶和华拯救祂膏立的王，
祂从圣天之上应允他，
用右手的大能拯救他。
⁷有人靠战车，有人靠战马，
但我们靠的是我们的上帝耶和华的名。
⁸他们都一败涂地，
我们却屹立不倒。
⁹耶和华啊，求你拯救你立的王。
我们呼求的时候，
求你垂听。

Psalm 20

Holman Christian Standard Bible

Psalm 20

Deliverance in Battle

For the choir director. A Davidic psalm.

¹May Yahweh answer you in a day of trouble;^(A)
may the name of Jacob’s God protect you.^(B)
²May He send you help from the sanctuary
and sustain you from Zion.^(C)
³May He remember all your offerings
and accept your burnt offering.^(D)Selah

⁴May He give you what your heart desires^(E)
and fulfill your whole purpose.^(F)
⁵Let us shout for joy at your victory^(G)
and lift the banner in the name of our God.^(H)
May Yahweh fulfill all your requests.^(I)

⁶Now I know that the Lord gives victory to His anointed;^(J)
He will answer him from His holy heaven
with mighty victories from^[a] His right hand.^(K)
⁷Some take pride in chariots, and others in horses,
but we take pride in the name of Yahweh our God.^(L)
⁸They collapse and fall,
but we rise and stand firm.^(M)
⁹Lord, give victory to the king!^(N)
May He^[b] answer us on the day that we call.

Footnotes

Psalm 20:6 Some Hb mss, Aq, Sym, Jer, Syr read with the victorious might of
Psalm 20:9 Or Lord, save. May the king

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Holman Christian Standard Bible (HCSB)

诗篇 20 Chinese New Version (Simplified)

祈求 神使王得胜