Font Size
诗篇 20
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 20
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神使王得勝
大衛的詩，交給詩班長。
20 願耶和華在你遭難的日子應允你，
願雅各的 神的名保護你。
2 願他從聖所幫助你，
從錫安扶持你。
3 願他記念你的一切素祭，
悅納你的燔祭。（細拉）
4 願他照著你的心願賞賜你，
實現你的一切計劃。
5 我們要因你的勝利歡呼，
因我們 神的名高舉旗幟；
願耶和華實現你所求的一切。
6 現在我確知，耶和華拯救自己的受膏者；
他必從他的聖天上應允他，
用自己右手的能力拯救他。
7 有人靠車，有人靠馬。
我們卻靠耶和華我們 神的名。
8 他們都屈身跌倒，
我們卻起來，挺身而立。
9 耶和華啊！求你拯救君王！
我們呼求的時候，願你應允我們（按照《馬索拉文本》，“願你應允我們”應作“願他應允我們”；現參照《七十士譯本》翻譯）。
稱頌 神賜王尊榮勝利
大衛的詩，交給詩班長。
Psalm 20
Christian Standard Bible
Psalm 20
Christian Standard Bible
Psalm 20
Deliverance in Battle
For the choir director. A psalm of David.
1 May the Lord answer you in a day of trouble;(A)
may the name of Jacob’s God protect you.(B)
2 May he send you help from the sanctuary
and sustain you from Zion.(C)
3 May he remember all your offerings
and accept your burnt offering.(D)Selah
4 May he give you what your heart desires(E)
and fulfill your whole purpose.(F)
5 Let us shout for joy at your victory(G)
and lift the banner in the name of our God.(H)
May the Lord fulfill all your requests.(I)
6 Now I know that the Lord gives victory to his anointed;(J)
he will answer him from his holy heaven
with mighty victories from his right hand.(K)
7 Some take pride in chariots, and others in horses,
but we take pride in the name of the Lord our God.(L)
8 They collapse and fall,
but we rise and stand firm.(M)
9 Lord, give victory to the king!(N)
May he[a] answer us on the day that we call.
Footnotes
- 20:9 Or Lord, save. May the king
Psalm 20
King James Version
Psalm 20
King James Version
20 The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
2 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
3 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
4 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the Lord fulfil all thy petitions.
6 Now know I that the Lord saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the Lord our God.
8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
9 Save, Lord: let the king hear us when we call.
Psalmen 20
Schlachter 2000
Psalmen 20
Schlachter 2000
Psalm 20
1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids.
2 Der Herr antworte dir am Tag der Drangsal,
der Name des Gottes Jakobs schütze dich!
3 Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtum
und stärke dich aus Zion;
4 er gedenke an alle deine Speisopfer
und sehe dein Brandopfer wohlgefällig an.[a] (Sela.)
5 Er gebe dir, was dein Herz begehrt,
und lasse alle deine Vorhaben gelingen!
6 Wir wollen jauchzen über dein Heil
und das Banner erheben im Namen unseres Gottes!
Der Herr erfülle alle deine Bitten!
7 Nun weiß ich,
dass der Herr seinem Gesalbten[b] hilft.
Er antwortet ihm aus seinem heiligen Himmel
mit rettenden Machttaten seiner Rechten.
8 Jene rühmen sich der Wagen und diese der Rosse;
wir aber des Namens des Herrn, unseres Gottes.
9 Sie sind niedergesunken und gefallen;
wir aber stehen fest und halten uns aufrecht.
10 O Herr, hilf!
Der König antworte uns an dem Tag, da wir rufen!
Psalm 20
New International Version
Psalm 20
New International Version
Psalm 20[a]
For the director of music. A psalm of David.
1 May the Lord answer you when you are in distress;(A)
may the name of the God of Jacob(B) protect you.(C)
2 May he send you help(D) from the sanctuary(E)
and grant you support(F) from Zion.(G)
3 May he remember(H) all your sacrifices
and accept your burnt offerings.[b](I)
4 May he give you the desire of your heart(J)
and make all your plans succeed.(K)
5 May we shout for joy(L) over your victory
and lift up our banners(M) in the name of our God.
May the Lord grant all your requests.(N)
6 Now this I know:
The Lord gives victory to his anointed.(O)
He answers him from his heavenly sanctuary
with the victorious power of his right hand.(P)
7 Some trust in chariots(Q) and some in horses,(R)
but we trust in the name of the Lord our God.(S)
8 They are brought to their knees and fall,(T)
but we rise up(U) and stand firm.(V)
9 Lord, give victory to the king!
Answer us(W) when we call!
Footnotes
- Psalm 20:1 In Hebrew texts 20:1-9 is numbered 20:2-10.
- Psalm 20:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Christian Standard Bible (CSB)
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
Schlachter 2000 (SCH2000)
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.