诗篇 2
Chinese New Version (Simplified)
神膏立的君王必审判列国
2 列国为甚么骚动？
万民为甚么空谋妄想？
2 世上的君王起来，
首领聚在一起，
敌对耶和华和他所膏立的，说：
3 “我们来挣断他们给我们的束缚，
摆脱他们的绳索！”
4 那坐在天上的必发笑，
主必讥笑他们。
5 那时，他必在烈怒中对他们讲话，
在震怒中使他们惊慌，说：
6 “我已经在锡安我的圣山上，
立了我的君王。”
7 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：
耶和华对我说：‘你是我的儿子，
我今日生了你。
8 你求我，我就把列国赐给你作产业，
把全地都归属于你。
9 你必用铁杖击打他们，
好象打碎陶器一样粉碎他们。’”
10 现在，君王啊！你们要谨慎。
地上的审判官啊！你们应当听劝告。
11 你们要以敬畏的态度事奉耶和华，
又应当存战兢的心而欢呼。
12 你们要用嘴亲吻子，
否则他一发怒，你们就在路上灭亡，
因为他的怒气快要发作。
凡是投靠他的，都是有福的。
诗篇 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝膏立的君王
2 列国为何咆哮？
万民为何枉费心机？
2 世上的君王一同行动，
官长聚集商议，
要抵挡耶和华和祂所膏立的王。
3 他们说：
“让我们挣断他们的锁链，
脱去他们的捆索！”
4 坐在天上宝座上的主必笑他们，
祂必嘲笑他们。
5 那时，祂必怒斥他们，
使他们充满恐惧。
6 祂说：
“在我的锡安圣山上，
我已立了我的君王。”
7 那位君王说：
“我要宣告耶和华的旨意，
祂对我说，‘你是我的儿子，
我今日成为你父亲。
8 你向我祈求，我必把列国赐给你作产业，
让天下都归你所有。
9 你要用铁杖统治他们，
把他们像陶器一般打碎。’”
10 君王啊，要慎思明辨！
世上的统治者啊，要接受劝诫！
11 要以敬畏的心事奉耶和华，
要喜乐也要战战兢兢。
12 要降服在祂儿子面前，
免得祂发怒，
你们便在罪恶中灭亡，
因为祂的怒气将临。
投靠祂的人有福了！
Psalm 2
American Standard Version
The reign of Jehovah’s anointed.
2 Why do the nations [a]rage,
And the peoples meditate a vain thing?
2 The kings of the earth set themselves,
And the rulers take counsel together,
Against Jehovah, and against his anointed, saying,
3 Let us break their bonds asunder,
And cast away their cords from us.
4 He that sitteth in the heavens will laugh:
The Lord will have them in derision.
5 Then will he speak unto them in his wrath,
And [b]vex them in his sore displeasure:
6 Yet I have set my king
Upon my holy hill of Zion.
7 I will tell of the decree:
Jehovah said unto me, Thou art my son;
This day have I begotten thee.
8 Ask of me, and I will give thee the nations for thine inheritance,
And the uttermost parts of the earth for thy possession.
9 Thou shalt break them with a rod of iron;
Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
10 Now therefore be wise, O ye kings:
Be instructed, ye judges of the earth.
11 Serve Jehovah with fear,
And rejoice with trembling.
12 Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way,
For his wrath [c]will soon be kindled.
[d]Blessed are all they that take refuge in him.
Footnotes
- Psalm 2:1 Or, tumultuously assemble
- Psalm 2:5 Or, trouble
- Psalm 2:12 Or, may
- Psalm 2:12 Or, Happy
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)