诗篇 2
Chinese New Version (Simplified)
神膏立的君王必审判列国
2 列国为甚么骚动？
万民为甚么空谋妄想？
2 世上的君王起来，
首领聚在一起，
敌对耶和华和他所膏立的，说：
3 “我们来挣断他们给我们的束缚，
摆脱他们的绳索！”
4 那坐在天上的必发笑，
主必讥笑他们。
5 那时，他必在烈怒中对他们讲话，
在震怒中使他们惊慌，说：
6 “我已经在锡安我的圣山上，
立了我的君王。”
7 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：
耶和华对我说：‘你是我的儿子，
我今日生了你。
8 你求我，我就把列国赐给你作产业，
把全地都归属于你。
9 你必用铁杖击打他们，
好象打碎陶器一样粉碎他们。’”
10 现在，君王啊！你们要谨慎。
地上的审判官啊！你们应当听劝告。
11 你们要以敬畏的态度事奉耶和华，
又应当存战兢的心而欢呼。
12 你们要用嘴亲吻子，
否则他一发怒，你们就在路上灭亡，
因为他的怒气快要发作。
凡是投靠他的，都是有福的。
Psalm 2
Hoffnung für Alle
Gottes Sohn: Der höchste König
2 Warum geraten die Völker in Aufruhr?
Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
2 Die Mächtigen dieser Welt rebellieren:
Sie verschwören sich gegen Gott und den König,
den er auserwählt und eingesetzt hat[a].
3 »Kommt, wir wollen uns befreien«, sagen sie,
»wir schütteln ihre Herrschaft ab!«
4 Aber Gott im Himmel kann darüber nur lachen,
nichts als Spott hat er für sie übrig.
5 Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede
und versetzt sie in Angst und Schrecken.
6 Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen!
Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
7 Und dieser König verkündet:
»Ich gebe den Beschluss des Herrn bekannt. Er hat zu mir gesagt:
›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden[b].
8 Bitte nur darum, und ich gebe dir die Völker zum Besitz,
ja, die ganze Erde soll dir gehören.
9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen,
sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
10 Darum, ihr Herrscher, nehmt Vernunft an,
lasst euch warnen, ihr Mächtigen der Welt!
11 Dient dem Herrn voller Ehrfurcht!
Jubelt ihm zu, auch wenn ihr zittert!
12 Erweist seinem Sohn die Ehre, die ihm zusteht![c]
Sonst trifft euch sein Zorn, und ihr seid verloren;
denn sein Zorn ist schnell entflammt.
Aber glücklich sind alle, die bei ihm Zuflucht suchen.
詩篇 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝膏立的君王
2 列國為何咆哮？
萬民為何枉費心機？
2 世上的君王一同行動，
官長聚集商議，
要抵擋耶和華和祂所膏立的王。
3 他們說：
「讓我們掙斷他們的鎖鏈，
脫去他們的捆索！」
4 坐在天上寶座上的主必笑他們，
祂必嘲笑他們。
5 那時，祂必怒斥他們，
使他們充滿恐懼。
6 祂說：
「在我的錫安聖山上，
我已立了我的君王。」
7 那位君王說：
「我要宣告耶和華的旨意，
祂對我說，『你是我的兒子，
我今日成為你父親。
8 你向我祈求，我必把列國賜給你作產業，
讓天下都歸你所有。
9 你要用鐵杖統治他們，
把他們像陶器一般打碎。』」
10 君王啊，要慎思明辨！
世上的統治者啊，要接受勸誡！
11 要以敬畏的心事奉耶和華，
要喜樂也要戰戰兢兢。
12 要降服在祂兒子面前，
免得祂發怒，
你們便在罪惡中滅亡，
因為祂的怒氣將臨。
投靠祂的人有福了！
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®