詩篇 19

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

上帝的作為和律法

大衛的詩，交給樂長。

19 諸天述說上帝的榮耀，
穹蒼傳揚祂的作為。
²它們日復一日地訴說，
夜復一夜地宣揚，
³無言無語，無聲無息。
⁴它們的聲音傳遍天下，
它們的話語傳到地極。
上帝在天上為太陽設立居所。
⁵太陽出來時，如步出洞房的新郎，
又如歡然奔跑賽程的健兒。
⁶它滑過長空，
從天這邊繞到天那邊，
熱量廣及萬物。
⁷耶和華的律法完美，
能更新生命；
耶和華的法度可靠，
讓愚人有智慧。
⁸耶和華的法則公正，
使人充滿喜樂；
耶和華的命令純全，
讓人眼目明亮。
⁹要以純潔的心敬畏耶和華，
直到永遠；
耶和華的法令可靠，
全然公義。
¹⁰這些比純金還寶貴，
比蜂房的蜜更甘甜。

¹¹你僕人從中受到警戒，
遵守的人必得大賞賜。
¹²誰能知道自己的過失呢？
求你赦免我心中隱藏的過錯。
¹³求你攔阻我，
別讓我明知故犯，
別讓罪惡轄制我。
這樣，我才純全正直，
免犯大過。
¹⁴耶和華——我的磐石、我的救贖主啊，
願你喜悅我口中的言語、心中的意念。

诗篇 19

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

上帝的作为和律法

大卫的诗，交给乐长。

19 诸天述说上帝的荣耀，
穹苍传扬祂的作为。
²它们日复一日地诉说，
夜复一夜地宣扬，
³无言无语，无声无息。
⁴它们的声音传遍天下，
它们的话语传到地极。
上帝在天上为太阳设立居所。
⁵太阳出来时，如步出洞房的新郎，
又如欢然奔跑赛程的健儿。
⁶它滑过长空，
从天这边绕到天那边，
热量广及万物。
⁷耶和华的律法完美，
能更新生命；
耶和华的法度可靠，
让愚人有智慧。
⁸耶和华的法则公正，
使人充满喜乐；
耶和华的命令纯全，
让人眼目明亮。
⁹要以纯洁的心敬畏耶和华，
直到永远；
耶和华的法令可靠，
全然公义。
¹⁰这些比纯金还宝贵，
比蜂房的蜜更甘甜。

¹¹你仆人从中受到警戒，
遵守的人必得大赏赐。
¹²谁能知道自己的过失呢？
求你赦免我心中隐藏的过错。
¹³求你拦阻我，
别让我明知故犯，
别让罪恶辖制我。
这样，我才纯全正直，
免犯大过。
¹⁴耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，
愿你喜悦我口中的言语、心中的意念。

Psalm 19

English Standard Version

The Law of the Lord Is Perfect

To the choirmaster. A Psalm of David.

19 ^(A)The heavens declare the glory of God,
    and the sky above^[a] proclaims his handiwork.
²Day to day pours out speech,
    and night to night reveals knowledge.
³There is no speech, nor are there words,
    whose voice is not heard.
⁴^(B)Their ^(C)voice^[b] goes out through all the earth,
    and their words to the end of the world.
In them he has set a tent for ^(D)the sun,
⁵    ^(E)which comes out like ^(F)a bridegroom leaving his chamber,
    and, like a strong man, runs its course with joy.
⁶Its rising is from the end of the heavens,
    and its circuit to the end of them,
    and there is nothing hidden from its heat.

⁷^(G)The law of the Lord is perfect,^[c]
    ^(H)reviving the soul;
^(I)the testimony of the Lord is ^(J)sure,
    ^(K)making wise ^(L)the simple;
⁸^(M)the precepts of the Lord are right,
    rejoicing the heart;
the commandment of the Lord is ^(N)pure,
    ^(O)enlightening the eyes;
⁹the fear of the Lord is clean,
    enduring forever;
the rules^[d] of the Lord are ^(P)true,
    and righteous altogether.
¹⁰More to be desired are they than ^(Q)gold,
    even much ^(R)fine gold;
^(S)sweeter also than honey
    and drippings of ^(T)the honeycomb.
¹¹Moreover, by them is your servant warned;
    ^(U)in keeping them there is great reward.

¹²^(V)Who can discern his errors?
    ^(W)Declare me innocent from ^(X)hidden faults.
¹³^(Y)Keep back your servant also from ^(Z)presumptuous sins;
    let them not have ^(AA)dominion over me!
Then I shall be blameless,
    and innocent of great transgression.

¹⁴Let the words of my mouth and the meditation of my heart
be acceptable in your sight,
O Lord, my ^(AB)rock and my ^(AC)redeemer.

Footnotes

Psalm 19:1 Hebrew the expanse; compare Genesis 1:6–8
Psalm 19:4 Or Their measuring line
Psalm 19:7 Or blameless
Psalm 19:9 Or just decrees

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

English Standard Version (ESV)

詩篇 19 Chinese Contemporary Bible (Traditional)