诗篇 19
Chinese New Version (Traditional)
稱頌 神的創造與律法
大衛的詩，交給詩班長。
19 諸天述說 神的榮耀，
穹蒼傳揚他的作為。
2 天天發出言語，
夜夜傳出知識。
3 沒有話語，沒有言詞，
人也聽不到它們的聲音。
4 它們的聲音（按照《馬索拉文本》，“聲音”作“準繩”，現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）傳遍全地，
它們的言語傳到地極，
神在它們中間為太陽安設帳幕。
5 太陽如同新郎出洞房，
又像勇士歡歡喜喜地跑路。
6 它從天的這邊出來，
繞行到天的那邊；
沒有甚麼可以隱藏，得不到它的溫暖。
7 耶和華的律法是完全的，能使人心甦醒；
耶和華的法度是堅定的，能使愚人有智慧。
8 耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂；
耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。
9 耶和華的話語（“耶和華的話語”原文作“耶和華的敬畏”）是潔淨的，能堅立到永遠；
耶和華的典章是真實的，完全公義；
10 都比金子寶貴，比大量的精金更寶貴；
比蜜甘甜，比蜂房滴下來的蜜更甘甜；
11 並且你的僕人也藉著這些得到警戒，
謹守這些就得著大賞賜。
12 誰能知道自己的錯誤呢？
求你赦免我隱而未現的過失。
13 求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪，
不許它們轄制我；
我才可以完全，不犯大過。
14 耶和華我的磐石、我的救贖主啊！
願我口中的言語、心裡的意念，
都在你面前蒙悅納。
Psalmen 19
BasisBijbel
Psalm 19
1 Voor de leider van het koor. Een lied van David.
2 Aan de hemel is te zien hoe machtig God is.
Het heelal vertelt dat God alles heeft gemaakt.
3 Elke volgende dag spreekt daarover.
Elke volgende nacht laat dat weer zien.
4 Het is een taal zonder woorden.
Er is geen stem te horen.
5 Toch klinkt hun boodschap over de hele aarde.
De hele wereld hoort ervan.
God heeft aan de hemel
voor de zon een tent neergezet.
6 De zon komt stralend naar buiten,
stralend als een bruidegom die uit zijn slaapkamer komt,
en vrolijk als een held die op weg gaat naar de wedstrijd.
7 Aan de ene kant van de hemel komt de zon op
en ze gaat verder tot ze de andere kant bereikt.
Niets kan zich verbergen voor haar hitte.
8 De wet van de Heer is volmaakt
en richt de mensen op God.
De woorden van de Heer zijn te vertrouwen
en geven de mensen wijsheid.
9 De bevelen van de Heer zijn goed
en maken de mensen blij.
De wetten van de Heer zijn zuiver
en geven de mensen raad.
10 De wet van de Heer is zuiver
en zal eeuwig blijven bestaan.
De bevelen van de Heer zijn waarheid
en zijn allemaal juist en goed.
11 Ze zijn kostbaarder voor een mens dan goud,
kostbaarder dan veel, zuiver goud.
Ze zijn zoeter dan honing,
zoeter dan honing uit de honingraat.
12 Ik laat me door uw wet leiden.
Gehoorzaamheid aan uw wet geeft een grote beloning.
13 Wie merkt het altijd als hij iets fout doet?
Vergeef me wat ik verkeerd doe zonder dat ik het weet.
14 Bescherm me ook tegen trots.
Laat trots niet de baas over mij zijn.
Dan leef ik zoals U het wil en doe ik geen verkeerde dingen.
15 Heer, ik wil dat U kan genieten van alles wat ik zeg of denk.
Heer, U bent de rots onder mijn voeten.
U bent mijn Redder.
Psalm 19
Common English Bible
Psalm 19
For the music leader. A psalm of David.
19 Heaven is declaring God’s glory;
the sky is proclaiming his handiwork.
2 One day gushes the news to the next,
and one night informs another what needs to be known.
3 Of course, there’s no speech, no words—
their voices can’t be heard—
4 but their sound[a] extends throughout the world;
their words reach the ends of the earth.
God has made a tent in heaven for the sun.
5 The sun is like a groom
coming out of his honeymoon suite;
like a warrior, it thrills at running its course.
6 It rises in one end of the sky;
its circuit is complete at the other.
Nothing escapes its heat.
7 The Lord’s Instruction is perfect,
reviving one’s very being.[b]
The Lord’s laws are faithful,
making naive people wise.
8 The Lord’s regulations are right,
gladdening the heart.
The Lord’s commands are pure,
giving light to the eyes.
9 Honoring the Lord is correct,
lasting forever.
The Lord’s judgments are true.
All of these are righteous!
10 They are more desirable than gold—
than tons of pure gold!
They are sweeter than honey—
even dripping off the honeycomb!
11 No doubt about it:
your servant is enlightened by them;
there is great reward in keeping them.
12 But can anyone know
what they’ve accidentally done wrong?
Clear me of any unknown sin
13 and save your servant from willful sins.
Don’t let them rule me.
Then I’ll be completely blameless;
I’ll be innocent of great wrongdoing.
14 Let the words of my mouth
and the meditations of my heart
be pleasing to you,
Lord, my rock and my redeemer.
Footnotes
- Psalm 19:4 LXX, Vulg, Sym; MT line or string
- Psalm 19:7 Or soul
Salmos 19
Nueva Biblia de las Américas
Salmo 19
Las obras y la palabra de Dios
Para el director del coro. Salmo de David.
19 Los cielos proclaman la gloria de Dios(A),
Y el firmamento anuncia la obra de Sus manos(B).
2 Un día transmite el mensaje al otro día(C),
Y una noche a la otra noche revela sabiduría(D).
3 No hay mensaje, no hay palabras;
No se oye su voz.
4 Pero por toda la tierra salió su voz(E),
Y hasta los confines del mundo sus palabras.
En ellos Dios puso una tienda para el sol(F),
5 Y este, como un esposo que sale de su alcoba,
Se regocija como hombre fuerte al correr su carrera.
6 De un extremo de los cielos es su salida,
Y su curso hasta el otro extremo de ellos(G);
Y no hay nada que se esconda de su calor.
7 ¶La ley del Señor es perfecta(H), que restaura el alma(I);
El testimonio del Señor es seguro(J), que hace sabio al sencillo(K).
8 Los preceptos del Señor son rectos(L), que alegran el corazón(M);
El mandamiento del Señor es puro(N), que alumbra los ojos(O).
9 El temor del Señor es limpio, que permanece para siempre;
Los juicios del Señor son verdaderos(P), todos ellos justos(Q);
10 Deseables más que el oro(R); sí, más que mucho oro fino,
Más dulces que la miel(S) y que el destilar del panal.
11 Además, Tu siervo es amonestado por ellos(T);
En guardarlos hay gran recompensa(U).
12 ¿Quién puede discernir sus propios errores(V)?
Absuélveme(W) de los que me son ocultos(X).
13 Guarda también a Tu siervo de pecados de soberbia(Y);
Que no se enseñoreen de mí(Z).
Entonces seré íntegro(AA),
Y seré absuelto de gran transgresión(AB).
14 Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti(AC),
Oh Señor, roca mía(AD) y Redentor mío(AE).
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
Copyright © 2011 by Common English Bible
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
