诗篇 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝的作为和律法
大卫的诗，交给乐长。
19 诸天述说上帝的荣耀，
穹苍传扬祂的作为。
2 它们日复一日地诉说，
夜复一夜地宣扬，
3 无言无语，无声无息。
4 它们的声音传遍天下，
它们的话语传到地极。
上帝在天上为太阳设立居所。
5 太阳出来时，如步出洞房的新郎，
又如欢然奔跑赛程的健儿。
6 它滑过长空，
从天这边绕到天那边，
热量广及万物。
7 耶和华的律法完美，
能更新生命；
耶和华的法度可靠，
让愚人有智慧。
8 耶和华的法则公正，
使人充满喜乐；
耶和华的命令纯全，
让人眼目明亮。
9 要以纯洁的心敬畏耶和华，
直到永远；
耶和华的法令可靠，
全然公义。
10 这些比纯金还宝贵，
比蜂房的蜜更甘甜。
11 你仆人从中受到警戒，
遵守的人必得大赏赐。
12 谁能知道自己的过失呢？
求你赦免我心中隐藏的过错。
13 求你拦阻我，
别让我明知故犯，
别让罪恶辖制我。
这样，我才纯全正直，
免犯大过。
14 耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，
愿你喜悦我口中的言语、心中的意念。
Salmos 19
Reina Valera Contemporánea
Las obras y la palabra de Dios
Al músico principal. Salmo de David.
19 Los cielos proclaman la gloria de Dios;
el firmamento revela la obra de sus manos.
2 Un día se lo cuenta al otro día;
una noche se lo enseña a la otra noche.
3 Sin palabras, sin sonidos,
sin que se escuche una sola voz,
4 su mensaje recorre toda la tierra
y llega al último rincón del mundo,(A)
en donde el sol pasa la noche.
5 Y el sol, cual novio que sale del tálamo,
cual si fuera un poderoso guerrero,
se levanta alegre para hacer su recorrido.
6 Sale por un extremo de los cielos,
y sigue su curso hasta el otro extremo,
sin que nada se esconda de su calor.
7 La ley del Señor es perfecta: reanima el alma.
El testimonio del Señor es firme: da sabiduría al ingenuo.
8 Los preceptos del Señor son rectos: alegran el corazón.
El mandamiento del Señor es puro: da luz a los ojos.
9 El temor del Señor es bueno: permanece para siempre.
Los decretos del Señor son verdaderos, y todos ellos justos.
10 Son más deseables que el oro refinado
y más dulces que la miel que destila del panal.
11 Con ellos, Señor, amonestas a tu siervo,
y recompensas grandemente a quien los cumple.
12 ¿Acaso hay quien reconozca sus propios errores?
¡Perdóname por los que no puedo recordar!
13 ¡No permitas que la soberbia
domine a este siervo tuyo!
¡Líbrame de cometer grandes pecados,
y nadie podrá entonces culparme de nada!
14 Tú, Señor, eres mi roca y mi redentor;
¡agrádate de mis palabras y de mis pensamientos!
Psalm 19
New King James Version
The Perfect Revelation of the Lord
To the Chief Musician. A Psalm of David.
19 The (A)heavens declare the glory of God;
And the (B)firmament[a] shows [b]His handiwork.
2 Day unto day utters speech,
And night unto night reveals knowledge.
3 There is no speech nor language
Where their voice is not heard.
4 (C)Their [c]line has gone out through all the earth,
And their words to the end of the world.
In them He has set a [d]tabernacle for the sun,
5 Which is like a bridegroom coming out of his chamber,
(D)And rejoices like a strong man to run its race.
6 Its rising is from one end of heaven,
And its circuit to the other end;
And there is nothing hidden from its heat.
7 (E)The law of the Lord is perfect, [e]converting the soul;
The testimony of the Lord is sure, making (F)wise the simple;
8 The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart;
The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes;
9 The fear of the Lord is clean, enduring forever;
The judgments of the Lord are true and righteous altogether.
10 More to be desired are they than (G)gold,
Yea, than much fine gold;
Sweeter also than honey and the [f]honeycomb.
11 Moreover by them Your servant is warned,
And in keeping them there is great reward.
12 Who can understand his errors?
(H)Cleanse me from secret faults.
13 Keep back Your servant also from (I)presumptuous sins;
Let them not have (J)dominion over me.
Then I shall be blameless,
And I shall be innocent of [g]great transgression.
14 (K)Let the words of my mouth and the meditation of my heart
Be acceptable in Your sight,
O Lord, my [h]strength and my (L)Redeemer.
Footnotes
- Psalm 19:1 expanse of heaven
- Psalm 19:1 the work of His hands
- Psalm 19:4 LXX, Syr., Vg. sound; Tg. business
- Psalm 19:4 tent
- Psalm 19:7 restoring
- Psalm 19:10 honey in the combs
- Psalm 19:13 Or much
- Psalm 19:14 Lit. rock
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
