诗篇 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
大卫的胜利之歌
耶和华的仆人大卫的诗，交给乐长。当时耶和华从众仇敌和扫罗手中拯救了他，他向耶和华吟唱此诗。
18 耶和华啊，你是我的力量，
我爱你。
2 耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的拯救者；
我的上帝是保护我的磐石，
我的盾牌，
是拯救我的力量，我的堡垒。
3 我求告当受颂赞的耶和华，
祂救我脱离仇敌。
4 死亡的锁链曾缠住我，
罪恶的狂流曾淹没我。
5 阴间的绳索曾捆绑我，
死亡的陷阱曾威胁我。
6 在苦难中我呼求耶和华，
向我的上帝求助。
祂从殿中垂听我的呼求，
我的声音达到祂耳中。
7 祂一发怒，大地震动，
山的根基摇晃。
8 祂的鼻孔冒烟，
口喷烈焰和火炭。
9 祂拨开云天，脚踩密云，
亲自降临。
10 祂乘着基路伯天使飞翔，
乘着风的翅膀疾驰。
11 祂藏身于黑暗中，
四围以密云作幔幕。
12 从祂面前的荣光中，
冰雹和火炭冲破云层。
13 耶和华在天上打雷，
至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。
14 祂射出利箭驱散仇敌，
发出闪电击溃他们。
15 耶和华啊，你斥责一声，
鼻孔一吹气，海底就显现，
大地也露出根基。
16 祂从高天伸手抓住我，
从深渊中把我拉上来。
17 祂救我脱离强敌，
脱离我无法战胜的仇敌。
18 他们在我危难之时攻击我，
但耶和华扶持我。
19 祂拯救我，领我到宽阔之地，
因为祂喜悦我。
20 耶和华因我公义而善待我，
因我清白而赏赐我，
21 因为我坚守祂的道，
没有作恶背弃我的上帝。
22 我遵守祂的一切法令，
没有把祂的律例弃置一旁。
23 我在祂面前纯全无过，
没有沾染罪恶。
24 耶和华因我公义、
在祂面前清白而奖赏我。
25 仁慈的人，你以仁慈待他；
纯全的人，你以纯全待他；
26 纯洁的人，你以纯洁待他；
心术不正的人，你以计谋待他。
27 你搭救谦卑的人，
贬抑眼目高傲的人。
28 我的上帝耶和华啊，
你是我的明灯，
你使我的黑暗变为光明。
29 我倚靠你的力量迎战敌军，
靠着我的上帝跃过墙垣。
30 上帝的道完美，
耶和华的话纯全，
祂是投靠祂之人的盾牌。
31 除了耶和华以外，谁是上帝呢？
除了我们的上帝，谁是磐石呢？
32 是上帝赐我力量，
使我行为纯全。
33 祂使我的脚如母鹿的蹄，
稳踏在高处。
34 祂训练我，
使我的手能争战、
我的臂膀能拉开铜弓。
35 耶和华啊，你是拯救我的盾牌，
你的右手扶持我，
你的垂顾使我强大。
36 你使我脚下的道路宽阔，
不致滑倒。
37 我追赶仇敌直到追上，
不消灭他们决不回头。
38 我打垮他们，
使他们倒在我的脚下，
再也站不起来。
39 你赐我征战的能力，
使我的仇敌降服在我脚下。
40 你使我的仇敌狼狈而逃，
我歼灭了恨我的人。
41 他们高声求救，却无人搭救；
他们呼求耶和华，祂也不应允。
42 我把他们打得粉碎，
如同风中的灰尘；
我把他们倒掉，
如同街上的泥土。
43 你救我脱离我百姓的攻击，
立我做列国的元首。
素不认识的民族也归顺我。
44 他们望风而降，
外族人对我俯首称臣。
45 外族人闻风丧胆，
战战兢兢地走出他们的城池。
46 耶和华永远活着，
保护我的磐石当受颂赞，
拯救我的上帝当受尊崇。
47 祂是为我申冤的上帝，
祂使列邦臣服于我。
48 祂救我脱离仇敌，
使我胜过强敌，
拯救我脱离残暴之徒。
49 因此，耶和华啊，
我要在列邦中赞美你，
歌颂你的名。
50 你使你立的王大获全胜，
向你膏立的大卫及其后代广施慈爱，直到永远。
Psalmen 18
Neue Genfer Übersetzung
König David dankt Gott für seine Rettung[a]
18 Für den Dirigenten[b]. Von David, dem Diener des
2 Er sprach:
Ich liebe dich,
3 Der
Mein Gott ist meine Zuflucht,
mein Schild und mein starker Retter[c],
meine Burg in sicherer Höhe.
4 »Gepriesen sei der
und so werde ich vor meinen Feinden gerettet.
5 Der Tod hatte seine Arme schon nach mir ausgestreckt,
Sturzbäche der Vernichtung erschreckten mich.
6 Die Fangarme des Totenreichs griffen nach mir,
Stricke des Todes drohten mich zu fesseln.
7 In meiner tiefen Not rief ich zum
laut schrie ich um Hilfe zu meinem Gott.
In seinem heiligen Tempel hörte er meine Stimme,
dort erreichte ihn mein Hilfeschrei.
8 Da ging ein Grollen und Beben durch die Erde,
Erdstöße erschütterten die Fundamente der Berge;
sie erzitterten und erbebten,
denn ´der
9 Rauch quoll aus seiner Nase,
verzehrendes Feuer loderte aus seinem Mund,
glühende Kohlen brachen hervor.
10 Dann neigte ´der
und fuhr herab, unter seinen Füßen waren dunkle Wolken.
11 Er kam auf einem Kerub-Engel[d], auf ihm flog er daher,
schwebte herab auf Flügeln des Windes.
12 Er machte Dunkelheit zu ´seiner` Decke, die ihn verbarg,
zu seinem Zelt, das ihn ringsum verhüllte,
und darunter legte er dichte Wolken,
die schwer waren von Wasser.[e]
13 Strahlender Glanz umgab ihn, Wolken gingen daraus hervor,
Hagel und glühende Kohlen prasselten nieder.
14 Dann ließ der
er, der Höchste, ließ seine Stimme erschallen.
Und wieder folgten Hagel und glühende Kohlen.[f]
15 Er schoss seine Pfeile ab und zerstreute die Feinde –
seine Blitze brachten sie in Verwirrung.
16 Da wurde der Grund der Gewässer sichtbar,
die Fundamente des Erdkreises enthüllten sich –
durch dein Schelten und Drohen,
durch dein zorniges Schnauben.
17 Er streckte aus der Höhe seine Hand aus,
ergriff mich und zog mich heraus aus den Wasserfluten.
18 Er rettete mich vor der Gewalt meiner Feinde,
vor denen, die mich hassten,
denn sie waren mächtiger als ich.
19 Sie stürmten auf mich los, damals,
als mein Unglück begann.[g]
Doch der
20 Er führte mich aus der Not in den weiten Raum der Freiheit,
riss mich aus aller Gefahr heraus, weil er Gefallen an mir hatte.
21 So handelte der
Weil meine Hände rein waren von aller Schuld, hat er mir Gutes vergolten.
22 Denn ich achtete auf die Wege des
ich habe mich nicht von meinem Gott losgesagt[i].
23 Alle seine Rechtsbestimmungen standen mir vor Augen,
seine Vorschriften habe ich nicht verworfen.
24 Ich hielt mich mit ungeteiltem Herzen an ihn,
ich hütete mich davor, schuldig zu werden.
25 Da belohnte der
Denn in seinen Augen waren meine Hände rein von aller Schuld.
26 Wer dir treu ist, dem bist auch du treu.
Wer sich ganz zu dir hält, dem bleibst du zugewandt.
27 Dem, der sich rein hält von Schuld, begegnest du aufrichtig.
Wer jedoch hinterhältig ist, dem stellst du dich quer.[k]
28 Denn du rettest ein von Not gebeugtes Volk,
aber Menschen mit hochmütigem Blick erniedrigst du.
29 Du,
du, mein Gott, erleuchtest meine Finsternis.
30 Denn mit dir kann ich meinen Feinden entgegenstürmen,
mit meinem Gott kann ich über Mauern springen.
31 Was für ein wunderbarer Gott![l]
Vollkommen ist sein Weg.
Das Wort des
Ein schützender Schild ist er für alle,
die sich bei ihm bergen.
32 Wer ist denn Gott außer dem
Und wer könnte ein Fels sein als allein unser Gott?
33 Gott ist es, der mich mit Kraft ausrüstet,
der mir hilft, auf dem richtigen Weg zu bleiben.
34 Er macht mich schnell und gewandt wie ein Hirsch,
er hilft mir, auf sicheren Höhen zu stehen[m].
35 Gleichzeitig lehrt er meine Hände, Krieg zu führen;
mit meinen Armen spanne ich den Bogen aus Erz.
36 Auch gabst du mir dein Heil als Schild zur Deckung,
deine rechte Hand verlieh mir Halt und Sicherheit.
Weil du dich zu mir herabneigtest,
wurde ich siegreich und groß.
37 Du hast vor mir freien Raum geschaffen,
deshalb konnte ich vorwärtsgehen, ohne zu Fall zu kommen.[n]
38 Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein,
und ich kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet hatte.
39 Ich schlug sie zu Boden,
sodass sie sich nicht mehr erheben konnten.
Sie stürzten vor mir nieder und lagen besiegt zu meinen Füßen.
40 Du hast mich für den Kampf ausgerüstet und stark gemacht.[o]
Meine Gegner hast du vor mir in die Knie gezwungen.
41 Du schlugst meine Feinde in die Flucht.[p]
Alle, die mich hassten, konnte ich vernichten.
42 Jetzt waren sie es, die um Hilfe schrien,
aber es war kein Retter für sie da.
Sie riefen zum
43 So zermalmte ich sie und machte sie zu Staub, den der Wind fortweht,
wie den Schmutz der Gassen habe ich sie weggefegt.
44 Du hast mich den Krieg im eigenen Land siegreich überwinden lassen
und mich zum Herrscher über Nationen gemacht;
Völker, die ich zuvor nicht kannte, unterwarfen sich mir.
45 Wenn sie nur die Nachricht von meinen Siegen hörten, erwiesen sie mir schon Gehorsam.[q]
Menschen aus anderen Ländern zeigten mir Ergebenheit[r].
46 Die fremden Völker hatte aller Mut verlassen,
zitternd kamen sie aus ihren Festungen.
47 Der
Hoch erhoben sei der Gott meines Heils!
48 Dieser wunderbare Gott[s] –
er ließ mich Vergeltung üben.
Er zwang Völker unter meine Herrschaft
49 und rettete mich vor meinen Feinden.
Du hast mich über alle erhöht, die sich gegen mich stellten.
Vor gewalttätigen Menschen hast du mich beschützt.
50 Darum will ich dich preisen vor den Völkern,
zum Ruhm deines Namens will ich dir Loblieder singen.
51 Welch mächtige Taten vollbringt Gott
zur Rettung und zum Wohl seines Königs!
Wie groß ist die Gnade, die er seinem gesalbten König David[t]
und seinen Nachkommen in Ewigkeit erweist!
Footnotes
- Psalmen 18:1 Vergleiche 2. Samuel 22.
- Psalmen 18:1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.
- Psalmen 18:3 W mein Schild und das Horn meiner Rettung. Das Horn war nach alter biblischer Vorstellung Symbol für Stärke und sieghaften Widerstand.
- Psalmen 18:11 W auf einem Kerub. In 1. Mose 3,24 sind Keruben (vermutlich bestimmte Engel) die Wächter des Paradieses. Keruben befanden sich auch über der Deckplatte der Bundeslade (2. Mose 25,18-22) und später im Allerheiligsten des Tempels (1. Könige 6,23-27). In Hesekiel 1,4 ff und Hesekiel 10 sind Keruben die Träger von Gottes Thronwagen und setzen ihn in Bewegung. Aus dem Alten Orient sind Skulpturen erhalten, die geflügelte Wesen aus Tier- (z. B. Löwen-) und Menschengestalt darstellen; auch sie werden als Keruben bezeichnet.
- Psalmen 18:12 W Er machte sich Dunkelheit als Versteck, rings um sich zu seinem Zelt, Dunkelheit von Gewässer, dichtes Gewölk.
- Psalmen 18:14 Dieser Satz fehlt in 2. Samuel 22,14, und manche Ausleger nehmen an, dass der im Hebräischen gleich lautende zweite Teil von Vers 13 hier in Vers 14 durch ein Versehen beim Abschreiben des Textes nochmals angefügt wurde. Deshalb verzichten manche Übersetzungen auf seine Wiedergabe an dieser Stelle.
- Psalmen 18:19 W Sie überfielen mich am Tag meines Unheils.
- Psalmen 18:21 W So handelte der
Herr an mir nach meiner Gerechtigkeit. - Psalmen 18:22 W ich bin nicht gottlos von meinem Gott abgefallen.
- Psalmen 18:25 W Da belohnte der
Herr mich nach meiner Gerechtigkeit. - Psalmen 18:27 W Gegen den Reinen erweist du dich rein, gegen den Falschen erweist du dich als verkehrt.
- Psalmen 18:31 Od Dieser einzige Gott. W Der Gott.
- Psalmen 18:34 W er stellt mich auf meine Höhen.
- Psalmen 18:37 W Du schafftest weiten Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel wankten nicht.
- Psalmen 18:40 W Du hast mich mit Kraft für den Kampf gegürtet.
- Psalmen 18:41 W Du gabst mir den Rücken meiner Feinde.
- Psalmen 18:45 W Sobald ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir.
- Psalmen 18:45 W schmeichelten mir.
- Psalmen 18:48 Od Dieser einzige Gott. W Der Gott.
- Psalmen 18:51 Siehe die Anmerkung zu Psalm 2,2.
詩篇 18
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
大衛的勝利之歌
耶和華的僕人大衛的詩，交給樂長。當時耶和華從眾仇敵和掃羅手中拯救了他，他向耶和華吟唱此詩。
18 耶和華啊，你是我的力量，
我愛你。
2 耶和華是我的磐石，我的堡壘，我的拯救者；
我的上帝是保護我的磐石，
我的盾牌，
是拯救我的力量，我的堡壘。
3 我求告當受頌讚的耶和華，
祂救我脫離仇敵。
4 死亡的鎖鏈曾纏住我，
罪惡的狂流曾淹沒我。
5 陰間的繩索曾捆綁我，
死亡的陷阱曾威脅我。
6 在苦難中我呼求耶和華，
向我的上帝求助。
祂從殿中垂聽我的呼求，
我的聲音達到祂耳中。
7 祂一發怒，大地震動，
山的根基搖晃。
8 祂的鼻孔冒煙，
口噴烈焰和火炭。
9 祂撥開雲天，腳踩密雲，
親自降臨。
10 祂乘著基路伯天使飛翔，
乘著風的翅膀疾馳。
11 祂藏身於黑暗中，
四圍以密雲作幔幕。
12 從祂面前的榮光中，
冰雹和火炭衝破雲層。
13 耶和華在天上打雷，
至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。
14 祂射出利箭驅散仇敵，
發出閃電擊潰他們。
15 耶和華啊，你斥責一聲，
鼻孔一吹氣，海底就顯現，
大地也露出根基。
16 祂從高天伸手抓住我，
從深淵中把我拉上來。
17 祂救我脫離強敵，
脫離我無法戰勝的仇敵。
18 他們在我危難之時攻擊我，
但耶和華扶持我。
19 祂拯救我，領我到寬闊之地，
因為祂喜悅我。
20 耶和華因我公義而善待我，
因我清白而賞賜我，
21 因為我堅守祂的道，
沒有作惡背棄我的上帝。
22 我遵守祂的一切法令，
沒有把祂的律例棄置一旁。
23 我在祂面前純全無過，
沒有沾染罪惡。
24 耶和華因我公義、
在祂面前清白而獎賞我。
25 仁慈的人，你以仁慈待他；
純全的人，你以純全待他；
26 純潔的人，你以純潔待他；
心術不正的人，你以計謀待他。
27 你搭救謙卑的人，
貶抑眼目高傲的人。
28 我的上帝耶和華啊，
你是我的明燈，
你使我的黑暗變為光明。
29 我倚靠你的力量迎戰敵軍，
靠著我的上帝躍過牆垣。
30 上帝的道完美，
耶和華的話純全，
祂是投靠祂之人的盾牌。
31 除了耶和華以外，誰是上帝呢？
除了我們的上帝，誰是磐石呢？
32 是上帝賜我力量，
使我行為純全。
33 祂使我的腳如母鹿的蹄，
穩踏在高處。
34 祂訓練我，
使我的手能爭戰、
我的臂膀能拉開銅弓。
35 耶和華啊，你是拯救我的盾牌，
你的右手扶持我，
你的垂顧使我強大。
36 你使我腳下的道路寬闊，
不致滑倒。
37 我追趕仇敵直到追上，
不消滅他們決不回頭。
38 我打垮他們，
使他們倒在我的腳下，
再也站不起來。
39 你賜我征戰的能力，
使我的仇敵降服在我腳下。
40 你使我的仇敵狼狽而逃，
我殲滅了恨我的人。
41 他們高聲求救，卻無人搭救；
他們呼求耶和華，祂也不應允。
42 我把他們打得粉碎，
如同風中的灰塵；
我把他們倒掉，
如同街上的泥土。
43 你救我脫離我百姓的攻擊，
立我做列國的元首。
素不認識的民族也歸順我。
44 他們望風而降，
外族人對我俯首稱臣。
45 外族人聞風喪膽，
戰戰兢兢地走出他們的城池。
46 耶和華永遠活著，
保護我的磐石當受頌讚，
拯救我的上帝當受尊崇。
47 祂是為我伸冤的上帝，
祂使列邦臣服於我。
48 祂救我脫離仇敵，
使我勝過強敵，
拯救我脫離殘暴之徒。
49 因此，耶和華啊，
我要在列邦中讚美你，
歌頌你的名。
50 你使你立的王大獲全勝，
向你膏立的大衛及其後代廣施慈愛，直到永遠。
Salmos 18
Nueva Biblia de las Américas
Salmo 18
Himno de victoria
Para el director del coro. Salmo de David, siervo del Señor, el cual dirigió al Señor las palabras de este cántico el día que el Señor lo libró de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl. Y dijo:
18 «Yo te amo, Señor, fortaleza mía(A)».
2 El Señor es mi roca(B), mi baluarte(C) y mi libertador(D);
Mi Dios, mi roca en quien me refugio;
Mi escudo(E) y el poder de mi salvación(F), mi altura inexpugnable(G).
3 Invoco al Señor, que es digno de ser alabado(H),
Y soy salvo de mis enemigos(I).
4 ¶Los lazos de la muerte me cercaron(J),
Y los torrentes de iniquidad[a] me atemorizaron(K).
5 Los lazos del Seol me rodearon;
Las redes de la muerte surgieron ante mí(L).
6 En mi angustia invoqué al Señor(M),
Y clamé a mi Dios;
Desde Su templo oyó mi voz(N),
Y mi clamor delante de Él llegó a Sus oídos(O).
7 ¶Entonces la tierra se estremeció y tembló(P);
Los cimientos de los montes temblaron(Q)
Y fueron sacudidos, porque Él se indignó.
8 Humo subió de Su nariz,
Y el fuego de Su boca consumía(R);
Carbones fueron por Él encendidos.
9 También inclinó los cielos(S), y descendió
Con densas tinieblas debajo de Sus pies(T).
10 Cabalgó sobre un querubín, y voló(U);
Y rápido voló sobre las alas del viento(V).
11 De las tinieblas hizo Su escondedero(W), Su pabellón a Su alrededor;
Tinieblas de las aguas, densos nubarrones(X).
12 Por el fulgor de Su presencia(Y) se desvanecieron Sus densas nubes
En granizo y carbones encendidos(Z).
13 El Señor también tronó en los cielos(AA),
Y el Altísimo dio Su voz:
Granizo y carbones encendidos.
14 Él envió Sus flechas(AB), y los dispersó,
Y muchos relámpagos, y los confundió.
15 Entonces apareció el lecho de las aguas(AC),
Y los cimientos del mundo quedaron al descubierto
A Tu reprensión, oh Señor(AD),
Al soplo del aliento de Tu nariz(AE).
16 ¶Extendió la mano desde lo alto(AF) y me tomó;
Me sacó de las muchas aguas(AG).
17 Me libró de mi poderoso enemigo(AH),
Y de los que me aborrecían, pues eran más fuertes que yo(AI).
18 Se enfrentaron a mí el día de mi infortunio(AJ),
Pero el Señor fue mi sostén(AK).
19 También me sacó a un lugar espacioso(AL);
Me rescató, porque se complació en mí(AM).
20 ¶El Señor me ha premiado conforme a mi justicia(AN);
Conforme a la pureza de mis manos(AO) me ha recompensado.
21 Porque he guardado los caminos del Señor(AP),
Y no me he apartado impíamente de mi Dios(AQ).
22 Pues todas Sus ordenanzas[b] estaban delante de mí(AR),
Y no alejé de mí Sus estatutos(AS).
23 También fui íntegro para con Él(AT),
Y me guardé de mi iniquidad(AU).
24 Por tanto el Señor me ha recompensado conforme a mi justicia(AV),
Conforme a la pureza de mis manos delante de Sus ojos.
25 ¶Con el benigno te muestras benigno(AW),
Con el íntegro te muestras íntegro(AX).
26 Con el puro eres puro(AY),
Y con el perverso eres sagaz(AZ).
27 Porque Tú salvas al pueblo afligido(BA),
Pero humillas los ojos altivos(BB).
28 Tú enciendes mi lámpara(BC), oh Señor;
Mi Dios que alumbra mis tinieblas(BD).
29 Pues contigo aplastaré ejércitos(BE),
Y con mi Dios escalaré murallas(BF).
30 ¶En cuanto a Dios, Su camino es perfecto(BG);
Acrisolada es la palabra del Señor(BH);
Él es escudo a todos los que a Él se acogen(BI).
31 Pues, ¿quién es Dios, fuera del Señor(BJ)?
¿Y quién es roca, sino solo nuestro Dios(BK),
32 El Dios que me ciñe de poder(BL),
Y ha hecho perfecto mi camino(BM)?
33 Él hace mis pies como de ciervas(BN),
Y me afirma en mis alturas(BO).
34 Él adiestra mis manos para la batalla(BP),
Y mis brazos para tensar el arco de bronce(BQ).
35 Tú me has dado también el escudo de Tu salvación(BR);
Tu diestra me sostiene(BS),
Y Tu benevolencia me engrandece(BT).
36 Ensanchas mis pasos debajo de mí(BU),
Y mis pies no han resbalado(BV).
37 ¶Perseguí a mis enemigos y los alcancé(BW);
Y no me volví hasta acabarlos(BX).
38 Los destrocé y no pudieron levantarse(BY);
Cayeron debajo de mis pies(BZ).
39 Pues Tú me has ceñido con fuerza para la batalla(CA);
Has subyugado debajo de mí a los que contra mí se levantaron(CB).
40 También has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas(CC),
Y destruí a los que me odiaban(CD).
41 Clamaron, pero no hubo quién los salvara(CE);
Aun al Señor clamaron, pero no les respondió(CF).
42 Entonces los desmenucé como polvo delante del viento(CG);
Los arrojé como lodo de las calles.
43 ¶Tú me has librado de las contiendas del pueblo(CH);
Me has puesto por cabeza de las naciones(CI);
Pueblo que yo no conocía me sirve(CJ).
44 Al oírme, me obedecen;
Los extranjeros me fingen obediencia(CK).
45 Los extranjeros desfallecen(CL),
Y salen temblando de sus fortalezas(CM).
46 ¶El Señor vive(CN), bendita sea mi roca(CO),
Y ensalzado sea el Dios de mi salvación(CP),
47 El Dios que por mí ejecuta venganza(CQ),
Y subyuga pueblos debajo de mí(CR);
48 El que me libra de mis enemigos(CS).
Ciertamente Tú me exaltas sobre los que se levantan contra mí(CT);
Me rescatas del hombre violento(CU).
49 Por tanto, te daré gracias(CV), oh Señor, entre las naciones,
Y cantaré alabanzas a Tu nombre(CW).
50 Grandes victorias da Él a Su rey(CX),
Y muestra misericordia a Su ungido(CY),
A David y a su descendencia para siempre(CZ).
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
