Saamu 18
Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn
Fún adarí orin. Ti Dafidi ìránṣẹ́ Olúwa tí ó kọ sí Olúwa, ọ̀rọ̀ orin tí ó kọ sí Olúwa fún ìdáǹdè kúrò lọ́wọ́ Saulu ọ̀tá rẹ̀. Ó wí pé
18 (A)Mo fẹ́ ọ, Olúwa, agbára mi.
2 Olúwa ni àpáta àti odi mi, àti olùgbàlà mi;
Ọlọ́run mi ni àpáta mi, ẹni tí mo fi ṣe ibi ìsádi mi.
Òun ni àpáta ààbò àti ìwo ìgbàlà mi àti ibi ìsádi mi.
3 Mo ké pe Olúwa, ẹni tí ìyìn yẹ fún,
a ó sì gbà mí lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá à mi.
4 Ìrora ikú yí mi kà,
àti ìṣàn omi àwọn ènìyàn búburú dẹ́rùbà mí.
5 Okùn isà òkú yí mi ká,
ìkẹ́kùn ikú dojúkọ mí.
6 Nínú ìpọ́njú mo ké pe Olúwa;
Mo sọkún sí Olúwa mi fún ìrànlọ́wọ́.
Láti inú tẹmpili rẹ̀, ó gbọ́ igbe mi;
ẹkún mi wá sí iwájú rẹ̀, sí inú etí rẹ̀.
7 Ayé wárìrì, ó sì mì tìtì,
ìpìlẹ̀ àwọn òkè gíga sì ṣídìí;
wọ́n wárìrì nítorí tí ó ń bínú.
8 Èéfín ti ihò imú rẹ̀ jáde wá;
Iná ajónirun ti ẹnu rẹ̀ jáde wá,
ẹ̀yin iná bú jáde láti inú rẹ̀.
9 Ó pín àwọn ọ̀run, Ó sì jáde wá;
àwọsánmọ̀ dúdú sì wà ní abẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀.
10 Ó gun orí kérúbù, ó sì fò;
ó ń rábàbà lórí ìyẹ́ apá afẹ́fẹ́.
11 Ó fi òkùnkùn ṣe ibojì rẹ̀, ó fi ṣe ìbòrí yí ara rẹ̀ ká
kurukuru òjò dúdú ní ojú ọ̀run.
12 Nípa ìmọ́lẹ̀ iwájú rẹ̀, àwọsánmọ̀ ṣíṣú dudu rẹ kọjá lọ
pẹ̀lú yìnyín àti ẹ̀yín iná
13 Olúwa sán àrá láti ọ̀run wá;
Ọ̀gá-ògo sì fọ ohun rẹ̀; yìnyín àti ẹ̀yin iná.
14 Ó ta àwọn ọfà rẹ̀, ó sì tú àwọn ọ̀tá náà ká,
ọfà mọ̀nàmọ́ná ńlá sì dà wọ́n rú.
15 A sì fi ìsàlẹ̀ àwọn Òkun hàn,
a sì rí àwọn ìpìlẹ̀ ayé
nípa ìbáwí rẹ, Olúwa,
nípa fífún èémí ihò imú rẹ.
16 Ó sọ̀kalẹ̀ láti ibi gíga, ó sì dì mímú;
Ó fà mí jáde láti inú omi jíjìn.
17 Ó gbà mí kúrò lọ́wọ́ ọ̀tá mi alágbára,
láti ọwọ́ àwọn ọ̀tá, ti ó lágbára jù fún mi.
18 Wọ́n dojúkọ mí ní ọjọ́ ìpọ́njú mi;
ṣùgbọ́n Olúwa ni alátìlẹ́yìn mi.
19 Ó mú mi jáde wá sínú ibi ńlá;
Ó gbà mí nítorí tí ó ní inú dídùn sí mi.
20 Olúwa ti hùwà sí mi gẹ́gẹ́ bí òdodo mi;
gẹ́gẹ́ bí mímọ́ ọwọ́ mi, ó ti fi èrè fún mi
21 Nítorí mo ti pa ọ̀nà Olúwa mọ́;
èmi kò ṣe búburú nípa yíyí padà kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run mi
22 Gbogbo òfin rẹ̀ ni ó wà níwájú mi;
èmi kò sì yípadà kúrò nínú ìlànà rẹ̀.
23 Mo ti jẹ́ aláìlẹ́bi níwájú rẹ̀;
mo sì pa ara mi mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀.
24 Olúwa san ẹ̀san fún mi gẹ́gẹ́ bí òdodo mi;
gẹ́gẹ́ bí mímọ́ ọwọ́ mi níwájú rẹ̀.
25 Fún olóòtítọ́ ni ìwọ ó fi ara rẹ̀ hàn ní olóòtítọ́,
sí aláìlẹ́bi, ìwọ ó fi ara rẹ̀ hàn ní aláìlẹ́bi,
26 Sí ọlọ́kàn mímọ́, ìwọ ó fi ara rẹ̀ hàn ní ọlọ́kàn mímọ́,
ṣùgbọ́n sí ọlọ́kàn-wíwọ́, ìwọ ó fi ara rẹ̀ hàn ní òǹrorò.
27 O pa onírẹ̀lẹ̀ mọ́,
ṣùgbọ́n ó rẹ àwọn ti ń gbéraga sílẹ̀.
28 Ìwọ, Olúwa, jẹ́ kí fìtílà mi
kí ó máa tàn; Ọlọ́run mi, yí òkùnkùn mi padà sí ìmọ́lẹ̀.
29 Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ rẹ̀, èmi sáré tọ ogun lọ;
pẹ̀lú Ọlọ́run mi mo lè fo odi kan.
30 Bí ó ṣe ti Ọlọ́run mi, ọ̀nà rẹ̀ pé,
a ti rídìí ọ̀rọ̀ Olúwa
òun ni àpáta ààbò fún gbogbo àwọn tí ó fi ṣe ààbò.
31 Nítorí ta ni ṣe Ọlọ́run bí kò ṣe Olúwa?
Ta ní àpáta bí kò ṣe Olúwa wa?
32 Ọlọ́run ni ẹni tí ó fi agbára dì mí ní àmùrè
ó sì mú ọ̀nà mi pé.
33 Ó ṣe ẹsẹ̀ mi gẹ́gẹ́ bi ẹsẹ̀ abo àgbọ̀nrín;
ó jẹ́ ki n lè dúró lórí ibi gíga.
34 Ó kọ́ ọwọ́ mi ni ogun jíjà;
apá mi lè tẹ ọrùn idẹ
35 Ìwọ fi asà ìṣẹ́gun rẹ̀ fún mi,
ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ gbé mí dúró;
àti ìwà pẹ̀lẹ́ rẹ̀ sọ mí di ńlá.
36 Ìwọ sọ ìrìn ẹsẹ̀ mi di ńlá ní ìsàlẹ̀ mi,
kí kókó-ẹsẹ̀ mi má ṣe yẹ̀.
37 Èmi lépa àwọn ọ̀tá mi, èmi sì bá wọn
èmi kò sì padà lẹ́yìn wọn títí a fi run wọ́n.
38 Èmi sá wọn ní ọgbẹ́ tí wọn ko fi le è dìde;
Wọ́n ṣubú ní abẹ́ ẹsẹ̀ mi.
39 Nítorí ìwọ fi agbára dì mí ní àmùrè fún ogun náà;
ìwọ ti mú àwọn tí ó dìde si mí tẹríba ní abẹ́ ẹsẹ̀ mi
40 Ìwọ yí ẹ̀yìn àwọn ọ̀tá mí padà sí mi
èmi sì pa àwọn tí ó kórìíra mi run.
41 Wọ́n kígbe fún ìrànlọ́wọ́, ṣùgbọ́n kò sí ẹnìkan tí ó gbà wọ́n,
àní sí Olúwa, ṣùgbọ́n kò dá wọn lóhùn.
42 Mo lù wọ́n gẹ́gẹ́ bí eruku níwájú afẹ́fẹ́;
mo dà wọ́n síta gẹ́gẹ́ bí ẹrọ̀fọ̀.
43 Ìwọ ti gbà mí lọ́wọ́ ìkọlù àwọn ènìyàn;
Ìwọ ti fi mí ṣe olórí àwọn orílẹ̀-èdè.
Àwọn ènìyàn ti èmi kò mọ, yóò sì máa sìn mí,
44 ni wéré ti wọ́n gbọ́ ohùn mi, wọ́n pa àṣẹ mi mọ́;
àwọn ọmọ àjèjì yóò tẹríba fún mi.
45 Àyà yóò pá àlejò;
wọn yóò sì fi ìbẹ̀rù jáde láti ibi kọ́lọ́fín wọn.
46 Olúwa wà láààyè! Olùbùkún ni àpáta mi!
Gbígbéga ní Ọlọ́run Olùgbàlà mi.
47 Òun ni Ọlọ́run tí ó ń gbẹ̀san mi,
tí ó sì ń ṣẹ́gun àwọn orílẹ̀-èdè tí ó wà ní abẹ́ mi,
48 tí ó pa mí mọ́ kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá mí.
Ìwọ gbé mi ga ju àwọn ọ̀tá tí ó dìde sí mi lọ;
lọ́wọ́ àwọn ènìyàn alágbára ni ìwọ ti gbà mí.
49 (B)Títí láéláé, èmi yóò máa yìn ọ́ láàrín àwọn orílẹ̀-èdè, ìwọ Olúwa;
Èmi yóò sì máa kọ orin ìyìn sí orúkọ rẹ.
50 Ó fún ọba rẹ̀ ni ìṣẹ́gun ńlá;
ó fi ìkáàánú àìṣẹ̀tàn fún ẹni ààmì òróró rẹ̀,
fún Dafidi àti ìran rẹ̀ títí láé.
Psalm 18
Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 18
To the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of the Lord, who spoke the words of this song to the Lord on the day when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. And he said:
1 I love You fervently and devotedly, O Lord, my Strength.
2 The Lord is my Rock, my Fortress, and my Deliverer; my God, my keen and firm Strength in Whom I will trust and take refuge, my Shield, and the Horn of my salvation, my High Tower.(A)
3 I will call upon the Lord, Who is to be praised; so shall I be saved from my enemies.(B)
4 The cords or bands of death surrounded me, and the streams of ungodliness and the torrents of ruin terrified me.
5 The cords of Sheol (the place of the dead) surrounded me; the snares of death confronted and came upon me.
6 In my distress [when seemingly closed in] I called upon the Lord and cried to my God; He heard my voice out of His temple (heavenly dwelling place), and my cry came before Him, into His [very] ears.
7 Then the earth quaked and rocked, the foundations also of the mountains trembled; they moved and were shaken because He was indignant and angry.
8 There went up smoke from His nostrils; and lightning out of His mouth devoured; coals were kindled by it.
9 He bowed the heavens also and came down; and thick darkness was under His feet.
10 And He rode upon a cherub [a storm] and flew [swiftly]; yes, He sped on with the wings of the wind.
11 He made darkness His secret hiding place; as His pavilion (His canopy) round about Him were dark waters and thick clouds of the skies.
12 Out of the brightness before Him there broke forth through His thick clouds hailstones and coals of fire.
13 The Lord also thundered from the heavens, and the Most High uttered His voice, amid hailstones and coals of fire.
14 And He sent out His arrows and scattered them; and He flashed forth lightnings and put them to rout.
15 Then the beds of the sea appeared and the foundations of the world were laid bare at Your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of Your nostrils.
16 He reached from on high, He took me; He drew me out of many waters.
17 He delivered me from my strong enemy and from those who hated and abhorred me, for they were too strong for me.
18 They confronted and came upon me in the day of my calamity, but the Lord was my stay and support.
19 He brought me forth also into a large place; He was delivering me because He was pleased with me and delighted in me.
20 The Lord rewarded me according to my righteousness (my conscious integrity and sincerity with Him); according to the cleanness of my hands has He recompensed me.
21 For I have kept the ways of the Lord and have not wickedly departed from my God.
22 For all His ordinances were before me, and I put not away His statutes from me.
23 I was upright before Him and blameless with Him, ever [on guard] to keep myself free from my sin and guilt.
24 Therefore has the Lord recompensed me according to my righteousness (my uprightness and right standing with Him), according to the cleanness of my hands in His sight.
25 With the kind and merciful You will show Yourself kind and merciful, with an upright man You will show Yourself upright,
26 With the pure You will show Yourself pure, and with the perverse You will show Yourself contrary.
27 For You deliver an afflicted and humble people but will bring down those with haughty looks.
28 For You cause my lamp to be lighted and to shine; the Lord my God illumines my darkness.
29 For by You I can run through a troop, and by my God I can leap over a wall.
30 As for God, His way is perfect! The word of the Lord is tested and tried; He is a shield to all those who take refuge and put their trust in Him.
31 For who is God except the Lord? Or who is the Rock save our God,
32 The God who girds me with strength and makes my way perfect?
33 He makes my feet like hinds’ feet [able to stand firmly or make progress on the dangerous heights of testing and trouble]; He sets me securely upon my high places.
34 He teaches my hands to war, so that my arms can bend a bow of bronze.
35 You have also given me the shield of Your salvation, and Your right hand has held me up; Your gentleness and condescension have made me great.
36 You have given plenty of room for my steps under me, that my feet would not slip.
37 I pursued my enemies and overtook them; neither did I turn again till they were consumed.
38 I smote them so that they were not able to rise; they fell wounded under my feet.
39 For You have girded me with strength for the battle; You have subdued under me and caused to bow down those who rose up against me.
40 You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
41 They cried [for help], but there was none to deliver—even unto the Lord, but He answered them not.
42 Then I beat them small as the dust before the wind; I emptied them out as the dirt and mire of the streets.
43 You have delivered me from the strivings of the people; You made me the head of the nations; a people I had not known served me.
44 As soon as they heard of me, they obeyed me; foreigners submitted themselves cringingly and yielded feigned obedience to me.
45 Foreigners lost heart and came trembling out of their caves or strongholds.
46 The Lord lives! Blessed be my Rock; and let the God of my salvation be exalted,
47 The God Who avenges me and subdues peoples under me,
48 Who delivers me from my enemies; yes, You lift me up above those who rise up against me; You deliver me from the man of violence.
49 Therefore will I give thanks and extol You, O Lord, among the nations, and sing praises to Your name.(C)
50 Great deliverances and triumphs gives He to His king; and He shows mercy and steadfast love to His anointed, to David and his offspring forever.(D)
Psalm 18
Revised Geneva Translation
18 I will love You dearly, O LORD, my strength.
2 The LORD is my rock and my fortress; and He Who delivers me, my God and my strength. In Him will I trust. My shield. The horn, also, of my salvation. My refuge.
3 I will call upon the LORD, Who is worthy to be praised. So shall I be safe from my enemies.
4 The sorrows of death surrounded me. And the floods of wickedness made me afraid.
5 The sorrows of the grave have surrounded me. The snares of death overtook me.
6 But in my trouble, I called upon the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of His Temple. And my cry came before Him, into His ears.
7 Then the Earth trembled and quaked. The foundations of the mountains also moved and shook because He was angry.
8 Smoke went out at His nostrils; and a consuming fire out of His mouth, at which coals were kindled.
9 He also bowed the heavens and came down, and darkness was under His feet.
10 And He rode upon a cherub and flew. And He came flying upon the wings of the wind.
11 He made darkness His secret place, his pavilion all around Him; darkness of waters and clouds of the air.
12 At the brightness of His presence, His clouds passed; hailstones and coals of fire.
13 The LORD also thundered in the heaven, and the Highest gave His voice; hailstones and coals of fire.
14 Then He sent out His arrows and scattered them. And He increased lightnings and destroyed them.
15 And the channels of waters were seen. And the foundations of the world were discovered at Your rebuking, O LORD; at the blasting of the breath of Your nostrils.
16 He has sent down from above and taken me. He has drawn me out of many waters.
17 He has delivered me from my strong enemy, and from those who hate me. For they were too strong for me.
18 They confronted me on the day of my calamity. But the LORD was my stay.
19 He also brought me forth into a large place. He delivered me because He favored me.
20 The LORD rewarded me according to my righteousness. According to the pureness of my hand, He recompensed me,
21 because I kept the ways of the LORD and did not do wickedly against my God.
22 For all His laws were before me. And I did not cast away His Commandments from me.
23 I was also upright with him and have kept myself from my wickedness.
24 Therefore, the LORD rewarded me according to my righteousness, according to the pureness of my hands in His sight.
25 With the godly, You will show Yourself godly. With the upright man, You will show Yourself upright.
26 With the pure, You will show Yourself pure. And with the froward, You will show Yourself froward.
27 Thus, You will save the poor people, and will cast down proud looks.
28 Surely, You will light my candle. The LORD, my God, will lighten my darkness.
29 For You I have broken through an army. And by my God I have leapt over a wall.
30 The way of God is incorrupt. The Word of the LORD is tried in the fire. He is a shield to those who trust in Him.
31 For who is God besides the LORD? And who is mighty except our God?
32 God girds me with strength and makes my way upright.
33 He makes my feet like hinds’ feet and sets me upon my high places.
34 He teaches my hands to fight, so that a bow of brass is broken with my arms.
35 You have also given me the shield of Your salvation. And Your right hand has upheld me. And Your lovingkindness has caused me to increase.
36 You have enlarged my steps under me, and my heels have not slid.
37 I have pursued my enemies, and taken them, and have not turned again until I had vanquished them.
38 I have wounded them, so that they were not able to rise. They have fallen under my feet.
39 For You have girded me with strength for battle. Those who rose against me, You have subdued under me.
40 And You have given me the necks of my enemies, so that I might destroy those who hate me.
41 They cried, but there was no one to save them; and to the LORD, but He did not answer them.
42 Then I beat them fine as the dust before the wind. I tread them flat as the clay in the streets.
43 You have delivered me from the contentions of the people. You have made me the head of the heathen. A people I have not known shall serve me.
44 As soon as they hear, they shall obey me. The strangers shall be in subjection to me.
45 Strangers shall shrink away, and fear in their borders.
46 Let the LORD live and blessed be my strength. And the God of my salvation be exalted.
47 It is God Who avenges me and subdues the people under me.
48 O, my Deliverer from my enemies, You have lifted me up from those who rose against me! You have delivered me from the cruel man.
49 Therefore, I will praise You among the nations, O LORD, and will sing to Your Name.
50 He gives great deliverances to His king and shows mercy to His anointed; to David, and to his seed, forever. To him who excels: A Psalm of David.
Copyright: Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní Ẹ̀tọ́ àdàkọ © 2009, 2017 by Biblica, Inc. A lò ó nípa ìgbàyọ̀ǹda láti ọwọ́ Bíbílíkà Inc. Ààbò lórí ẹ̀tọ́ àdàkọ yìí múlẹ̀ jákèjádò àgbáyé. Yoruba Contemporary Bible Copyright © 2009, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.