诗篇 17
Chinese New Version (Simplified)
无辜人祈求 神保护
大卫的祷告。
17 耶和华啊！求你垂听我公义的案件，
倾听我的申诉；
求你留心听我的祷告，
这不是出于诡诈嘴唇的祷告。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 愿我的判词从你面前发出，
愿你的眼睛察看正直的事。
3 你试验了我的心，在夜间鉴察了我；
你熬炼了我，还是找不到甚么，
因为我立志使我的口没有过犯。
4 至于世人的行为，
我借着你嘴唇所出的话，保护了自己，
不行强暴人的道路。
5 我的脚步稳踏在你的路径上，
我的两脚没有动摇。
6 神啊！我向你呼求，因为你必应允我；
求你侧耳听我，垂听我的祷告。
7 求你把你的慈爱奇妙地彰显，
用右手拯救那些投靠你的，
脱离那些起来攻击他们的。
8 求你保护我，像保护眼中的瞳人，
把我隐藏在你的翅膀荫下；
9 使我脱离那些欺压我的恶人，
脱离那些围绕我的死敌。
10 他们闭塞了怜悯的心（“怜悯的心”原文作“他们的脂油”），
口里说出骄傲的话。
11 他们追踪我，现在把我围困了（“他们追踪我，现在把我围困了”原文作“他们围困了我们的脚步”）；
他们瞪着眼，要把我推倒在地上。
12 他们像急于撕碎猎物的狮子，
又像蹲伏在隐密处的幼狮。
13 耶和华啊！求你起来，迎面攻击他们，把他们打倒；
用你的刀救我的命脱离恶人。
14 耶和华啊！求你用手救我脱离世人，
脱离那些只在今生有分的世人。
求你用你为他们储存的充满他们的肚腹，
使他们的儿女都可以饱尝，
他们还有剩余的留给他们的子孙。
15 至于我，我必在义中得见你的面；
我醒来的时候，
得见你的形象就心满意足。
诗篇 17
Chinese New Version (Traditional)
無辜人祈求 神保護
大衛的禱告。
17 耶和華啊！求你垂聽我公義的案件，
傾聽我的申訴；
求你留心聽我的禱告，
這不是出於詭詐嘴唇的禱告。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 願我的判詞從你面前發出，
願你的眼睛察看正直的事。
3 你試驗了我的心，在夜間鑒察了我；
你熬煉了我，還是找不到甚麼，
因為我立志使我的口沒有過犯。
4 至於世人的行為，
我藉著你嘴唇所出的話，保護了自己，
不行強暴人的道路。
5 我的腳步穩踏在你的路徑上，
我的兩腳沒有動搖。
6 神啊！我向你呼求，因為你必應允我；
求你側耳聽我，垂聽我的禱告。
7 求你把你的慈愛奇妙地彰顯，
用右手拯救那些投靠你的，
脫離那些起來攻擊他們的。
8 求你保護我，像保護眼中的瞳人，
把我隱藏在你的翅膀蔭下；
9 使我脫離那些欺壓我的惡人，
脫離那些圍繞我的死敵。
10 他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”），
口裡說出驕傲的話。
11 他們追蹤我，現在把我圍困了（“他們追蹤我，現在把我圍困了”原文作“他們圍困了我們的腳步”）；
他們瞪著眼，要把我推倒在地上。
12 他們像急於撕碎獵物的獅子，
又像蹲伏在隱密處的幼獅。
13 耶和華啊！求你起來，迎面攻擊他們，把他們打倒；
用你的刀救我的命脫離惡人。
14 耶和華啊！求你用手救我脫離世人，
脫離那些只在今生有分的世人。
求你用你為他們儲存的充滿他們的肚腹，
使他們的兒女都可以飽嘗，
他們還有剩餘的留給他們的子孫。
15 至於我，我必在義中得見你的面；
我醒來的時候，
得見你的形象就心滿意足。
诗篇 17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
无辜者的祈祷
大卫的祈祷。
17 耶和华啊，
求你听我祈求公义的声音，
侧耳听我的呼求，
垂听我真诚的祷告。
2 愿你宣判我无罪，
愿你明察是非。
3 你试验过我的心思，
夜间鉴察过我，磨炼过我，
找不出任何过犯；
我立志口不犯罪。
4 我遵守你的教导，洁身自守，
不与残暴之徒同流。
5 我坚定地走你的道路，
从未偏离。
6 上帝啊！我向你祈祷，
因为你必应允我。
求你垂听我的祷告。
7 求你彰显你奇妙的慈爱，
用右手拯救投靠你的人脱离仇敌。
8 求你保护我，像保护眼中的瞳仁，
用你的翅膀荫庇我，
9 救我脱离恶人的攻击，
脱离四围杀气腾腾的仇敌。
10 他们良心丧尽，口出狂言。
11 他们穷追围堵，
伺机把我打倒在地。
12 他们像急于撕碎猎物的饿狮，
又像蹲伏在暗处的猛狮。
13 耶和华啊，
求你起来迎头击倒他们，
求你持刀救我脱离恶人。
14 耶和华啊，
求你伸手救我脱离这些人，
脱离这些只在今生有福分的世人。
你使他们财宝无数。
他们儿女众多，
还把财富留给子孙。
15 但我因持守公义必见你的面；
我醒来见到你就心满意足了。
Mga Awit 17
Ang Biblia (1978)
Panalangin laban sa mga manlulupig. Panalangin ni David.
17 Dinggin mo ang matuwid, Oh Panginoon, pakinggan mo ang aking daing;
Ulinigin mo ang aking panalangin, na hindi lumalabas sa mga magdarayang labi.
2 Manggaling sa iyong harapan ang aking kahatulan;
Masdan ng iyong mga mata (A)ang karampatan.
3 Iyong sinubok ang aking puso; (B)iyong dinalaw ako sa kinagabihan;
(C)Iyong nilitis ako, at wala kang nasumpungan;
Ako'y nagpasiya na ang aking bibig ay hindi sasalangsang.
4 Tungkol sa mga gawa ng mga tao, sa pamamagitan ng salita ng iyong mga labi.
Ako'y nagingat sa mga daan ng pangdadahas.
5 Ang aking mga hakbang ay (D)nagsipanatili sa iyong mga landas,
Ang aking mga paa ay hindi nangadulas.
6 (E)Ako'y tumawag sa iyo, sapagka't ikaw ay sasagot sa akin, Oh Dios:
Ikiling mo ang iyong pakinig sa akin, at dinggin mo ang aking pananalita.
7 (F)Ipakita mo ang iyong mga kagilagilalas na kagandahang-loob,
Oh ikaw na nagliligtas sa kanila na nagsisipagkanlong sa iyo.
Sa nagsisibangon laban sa kanila, sa pamamagitan ng iyong kanan.
8 (G)Ingatan mo ako na gaya ng itim ng mata,
(H)Ikubli mo ako sa lilim ng iyong mga pakpak,
9 Sa masama na sumasamsam sa akin,
Sa aking mga kaaway na nagsisipatay, na nagsisikubkub sa akin.
10 (I)Sila'y nangabalot sa kanilang sariling taba:
Sila'y nangagsasalita ng kanilang bibig na (J)may kapalaluan.
11 (K)Kanilang kinubkob nga kami sa aming mga hakbang:
Itinititig nila ang kanilang mga mata upang ibuwal kami sa lupa.
12 Sila'y parang leon na masiba sa kaniyang huli,
At parang batang leon na nanunubok sa mga lihim na dako.
13 Bumangon ka, Oh Panginoon,
Harapin mo siya, ilugmok mo siya:
Iligtas mo ang aking kaluluwa sa masama sa pamamagitan ng iyong tabak;
14 Sa mga tao, sa pamamagitan ng iyong kamay, Oh Panginoon,
Sa mga tao ng sanglibutan, (L)na ang bahagi nila ay nasa buhay na ito,
At ang tiyan nila'y pinupuno mo ng iyong kayamanan:
Kanilang binubusog ang kanilang mga anak,
At iniiwan nila ang natira sa kanilang pagaari sa kanilang sanggol.
15 (M)Tungkol sa akin, aking mamasdan ang iyong mukha sa katuwiran:
(N)Ako'y masisiyahan (O)pagka bumangon sa iyong wangis.
詩篇 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
無辜者的祈禱
大衛的祈禱。
17 耶和華啊，
求你聽我祈求公義的聲音，
側耳聽我的呼求，
垂聽我真誠的禱告。
2 願你宣判我無罪，
願你明察是非。
3 你試驗過我的心思，
夜間鑒察過我，磨煉過我，
找不出任何過犯；
我立志口不犯罪。
4 我遵守你的教導，潔身自守，
不與殘暴之徒同流。
5 我堅定地走你的道路，
從未偏離。
6 上帝啊！我向你祈禱，
因為你必應允我。
求你垂聽我的禱告。
7 求你彰顯你奇妙的慈愛，
用右手拯救投靠你的人脫離仇敵。
8 求你保護我，像保護眼中的瞳人，
用你的翅膀蔭庇我，
9 救我脫離惡人的攻擊，
脫離四圍殺氣騰騰的仇敵。
10 他們良心喪盡，口出狂言。
11 他們窮追圍堵，
伺機把我打倒在地。
12 他們像急於撕碎獵物的餓獅，
又像蹲伏在暗處的猛獅。
13 耶和華啊，
求你起來迎頭擊倒他們，
求你持刀救我脫離惡人。
14 耶和華啊，
求你伸手救我脫離這些人，
脫離這些只在今生有福分的世人。
你使他們財寶無數。
他們兒女眾多，
還把財富留給子孫。
15 但我因持守公義必見你的面；
我醒來見到你就心滿意足了。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978
