Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CNVT

诗篇 16
Chinese New Version (Traditional)

　神是一切福樂之源

大衛的金詩。

16 　神啊！求你保守我，因為我投靠你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

2 我（“我”有古抄本作“你”）曾對耶和華說：“你是我的主，

我的好處不在你以外。”

3 至於世上的聖民，

他們都是尊貴榮美的人，全是我所喜愛的。

4 追求別神的，他們的愁苦必定加多。

他們所奠的血祭，我不祭奠；

我的嘴唇也不提別神的名。

5 耶和華是我的產業，是我杯中的分；

我所得的業分，你親自為我持守。

6 準繩量給我的是佳美之地，

我的產業實在令我喜悅。

7 我要稱頌那指導我的耶和華，

我的心在夜間也勸戒我。

8 我常常把耶和華擺在我面前，

因他在我右邊，我必不會動搖。

9 為此我的心快樂，我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與30:12，57:8，108:1同）歡欣，

我的肉身也必安然居住。

10 因為你必不把我的靈魂撇在陰間，

也必不容你的聖者見朽壞（“朽壞”或譯：“深淵”）。

11 你必把生命的路指示我，

在你面前有滿足的喜樂，

在你的右手中有永遠的福樂。

Close NABRE

Psalm 16
New American Bible (Revised Edition)

Psalm 16[a]

God the Supreme Good

1 (A)A miktam[b] of David.

I

Keep me safe, O God;
    in you I take refuge.
2 I say to the Lord,
    you are my Lord,
    you are my only good.
3 As for the holy ones who are in the land,
    they are noble,
    in whom is all my delight.
4 [c]They multiply their sorrows
    who court other gods.
Blood libations to them I will not pour out,
    nor will I take their names upon my lips.
5 Lord, my allotted portion and my cup,
    you have made my destiny secure.(B)
6 [d]Pleasant places were measured out for me;
    fair to me indeed is my inheritance.

II

7 I bless the Lord who counsels me;
    even at night my heart exhorts me.
8 I keep the Lord always before me;
    with him at my right hand, I shall never be shaken.(C)
9 Therefore my heart is glad, my soul rejoices;
    my body also dwells secure,
10 For you will not abandon my soul to Sheol,
    nor let your devout one see the pit.[e](D)
11 You will show me the path to life,
    abounding joy in your presence,
    the delights at your right hand forever.

Footnotes

  1. Psalm 16 In the first section, the psalmist rejects the futile worship of false gods (Ps 16:2–5), preferring Israel’s God (Ps 16:1), the giver of the land (Ps 16:6). The second section reflects on the wise and life-giving presence of God (Ps 16:7–11).
  2. 16:1 Miktam: a term occurring six times in Psalm superscriptions, always with “David.” Its meaning is unknown.
  3. 16:4 Take their names: to use the gods’ names in oaths and hence to affirm them as one’s own gods.
  4. 16:6 Pleasant places were measured out for me: the psalmist is pleased with the plot of land measured out to the family, which was to be passed on to succeeding generations (“my inheritance”).
  5. 16:10 Nor let your devout one see the pit: Hebrew shahath means here the pit, a synonym for Sheol, the underworld. The Greek translation derives the word here and elsewhere from the verb shahath, “to be corrupt.” On the basis of the Greek, Acts 2:25–32; 13:35–37 apply the verse to Christ’s resurrection, “Nor will you suffer your holy one to see corruption.”
Listen to Psalm 16
Close NKJV

Psalm 16
New King James Version

The Hope of the Faithful, and the Messiah’s Victory

A (A)Michtam of David.

16 Preserve[a] me, O God, for in You I put my trust.

2 O my soul, you have said to the Lord,
“You are my Lord,
(B)My goodness is nothing apart from You.”
3 As for the saints who are on the earth,
“They are the excellent ones, in (C)whom is all my delight.”

4 Their sorrows shall be multiplied who hasten after another god;
Their drink offerings of (D)blood I will not offer,
(E)Nor take up their names on my lips.

5 O Lord, You are the portion of my inheritance and my cup;
You [b]maintain my lot.
6 The lines have fallen to me in pleasant places;
Yes, I have a good inheritance.

7 I will bless the Lord who has given me counsel;
My [c]heart also instructs me in the night seasons.
8 (F)I have set the Lord always before me;
Because He is at my right hand I shall not be moved.

9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoices;
My flesh also will [d]rest in hope.
10 (G)For You will not leave my soul in [e]Sheol,
Nor will You allow Your Holy One to [f]see corruption.
11 You will show me the (H)path of life;
In Your presence is fullness of joy;
At Your right hand are pleasures forevermore.

Footnotes

  1. Psalm 16:1 Watch over
  2. Psalm 16:5 Lit. uphold
  3. Psalm 16:7 Mind, lit. kidneys
  4. Psalm 16:9 Or dwell securely
  5. Psalm 16:10 The abode of the dead
  6. Psalm 16:10 undergo
Listen to Psalm 16
Close NIV

Psalm 16
New International Version

Psalm 16

A miktam[a] of David.

1 Keep me safe,(A) my God,
    for in you I take refuge.(B)

2 I say to the Lord, “You are my Lord;(C)
    apart from you I have no good thing.”(D)
3 I say of the holy people(E) who are in the land,(F)
    “They are the noble ones in whom is all my delight.”
4 Those who run after other gods(G) will suffer(H) more and more.
    I will not pour out libations of blood to such gods
    or take up their names(I) on my lips.

5 Lord, you alone are my portion(J) and my cup;(K)
    you make my lot(L) secure.
6 The boundary lines(M) have fallen for me in pleasant places;
    surely I have a delightful inheritance.(N)
7 I will praise the Lord, who counsels me;(O)
    even at night(P) my heart instructs me.
8 I keep my eyes always on the Lord.
    With him at my right hand,(Q) I will not be shaken.(R)

9 Therefore my heart is glad(S) and my tongue rejoices;
    my body also will rest secure,(T)
10 because you will not abandon me to the realm of the dead,(U)
    nor will you let your faithful[b] one(V) see decay.(W)
11 You make known to me the path of life;(X)
    you will fill me with joy in your presence,(Y)
    with eternal pleasures(Z) at your right hand.(AA)

Footnotes

  1. Psalm 16:1 Title: Probably a literary or musical term
  2. Psalm 16:10 Or holy
Next
诗篇 15
诗篇 17
Next
dropdown
Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)

Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

New King James Version (NKJV)

Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

Learn the Bible in 30 days
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV