诗篇 16
Chinese New Version (Simplified)
神是一切福乐之源
大卫的金诗。
16 神啊！求你保守我，因为我投靠你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 我（“我”有古抄本作“你”）曾对耶和华说：“你是我的主，
我的好处不在你以外。”
3 至于世上的圣民，
他们都是尊贵荣美的人，全是我所喜爱的。
4 追求别神的，他们的愁苦必定加多。
他们所奠的血祭，我不祭奠；
我的嘴唇也不提别神的名。
5 耶和华是我的产业，是我杯中的分；
我所得的业分，你亲自为我持守。
6 准绳量给我的是佳美之地，
我的产业实在令我喜悦。
7 我要称颂那指导我的耶和华，
我的心在夜间也劝戒我。
8 我常常把耶和华摆在我面前，
因他在我右边，我必不会动摇。
9 为此我的心快乐，我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与30:12，57:8，108:1同）欢欣，
我的肉身也必安然居住。
10 因为你必不把我的灵魂撇在阴间，
也必不容你的圣者见朽坏（“朽坏”或译：“深渊”）。
11 你必把生命的路指示我，
在你面前有满足的喜乐，
在你的右手中有永远的福乐。
Psalm 16
Holman Christian Standard Bible
Psalm 16
Confidence in the Lord
A Davidic Miktam.(A)
1 Protect me, God, for I take refuge in You.(B)
2 I[a] said to Yahweh, “You are my Lord;
I have nothing good besides You.”[b](C)
3 As for the holy people who are in the land,(D)
they are the noble ones.
All my delight is in them.
4 The sorrows of those who take another god
for themselves will multiply;
I will not pour out their drink offerings of blood,
and I will not speak their names with my lips.(E)
5 Lord, You are my portion[c]
and my cup of blessing;
You hold my future.(F)
6 The boundary lines have fallen for me
in pleasant places;
indeed, I have a beautiful inheritance.(G)
7 I will praise the Lord who counsels me(H)—
even at night my conscience instructs me.(I)
8 I keep the Lord in mind[d] always.
Because He is at my right hand,
I will not be shaken.(J)
9 Therefore my heart is glad
and my spirit rejoices;
my body also rests securely.(K)
10 For You will not abandon me to Sheol;(L)
You will not allow Your Faithful One to see decay.(M)
11 You reveal the path of life to me;
in Your presence is abundant joy;(N)
in Your right hand are eternal pleasures.(O)
Footnotes
- Psalm 16:2 Some Hb mss, LXX, Syr, Jer; other Hb mss read You
- Psalm 16:2 Or “Lord, my good; there is none besides You.”
- Psalm 16:5 Or allotted portion
- Psalm 16:8 Lit front of me
Psalm 16
New Living Translation
Psalm 16
A psalm[a] of David.
1 Keep me safe, O God,
for I have come to you for refuge.
2 I said to the Lord, “You are my Master!
Every good thing I have comes from you.”
3 The godly people in the land
are my true heroes!
I take pleasure in them!
4 Troubles multiply for those who chase after other gods.
I will not take part in their sacrifices of blood
or even speak the names of their gods.
5 Lord, you alone are my inheritance, my cup of blessing.
You guard all that is mine.
6 The land you have given me is a pleasant land.
What a wonderful inheritance!
7 I will bless the Lord who guides me;
even at night my heart instructs me.
8 I know the Lord is always with me.
I will not be shaken, for he is right beside me.
9 No wonder my heart is glad, and I rejoice.[b]
My body rests in safety.
10 For you will not leave my soul among the dead[c]
or allow your holy one[d] to rot in the grave.
11 You will show me the way of life,
granting me the joy of your presence
and the pleasures of living with you forever.[e]
Footnotes
- 16:Title Hebrew miktam. This may be a literary or musical term.
- 16:9 Greek version reads and my tongue shouts his praises. Compare Acts 2:26.
- 16:10a Hebrew in Sheol.
- 16:10b Or your Holy One.
- 16:11 Greek version reads You have shown me the way of life, / and you will fill me with the joy of your presence. Compare Acts 2:28.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
.png)