Font Size
诗篇 16
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
诗篇 16
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
生死均赖神获福
16 大卫的金诗。
1 神啊，求你保佑我，因为我投靠你。
2 我的心哪，你曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”
3 论到世上的圣民，他们又美又善，是我最喜悦的。
4 以别神代替耶和华的[a]，他们的愁苦必加增。他们所浇奠的血我不献上，我嘴唇也不提别神的名号。
5 耶和华是我的产业，是我杯中的份，我所得的你为我持守。
6 用绳量给我的地界坐落在佳美之处，我的产业实在美好！
7 我必称颂那指教我的耶和华，我的心肠在夜间也警戒我。
8 我将耶和华常摆在我面前，因他在我右边，我便不致摇动。
9 因此我的心欢喜，我的灵[b]快乐，我的肉身也要安然居住。
10 因为你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。
11 你必将生命的道路指示我，在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。
Psalm 16
New International Version
Psalm 16
New International Version
Psalm 16
A miktam[a] of David.
2 I say to the Lord, “You are my Lord;(C)
apart from you I have no good thing.”(D)
3 I say of the holy people(E) who are in the land,(F)
“They are the noble ones in whom is all my delight.”
4 Those who run after other gods(G) will suffer(H) more and more.
I will not pour out libations of blood to such gods
or take up their names(I) on my lips.
5 Lord, you alone are my portion(J) and my cup;(K)
you make my lot(L) secure.
6 The boundary lines(M) have fallen for me in pleasant places;
surely I have a delightful inheritance.(N)
7 I will praise the Lord, who counsels me;(O)
even at night(P) my heart instructs me.
8 I keep my eyes always on the Lord.
With him at my right hand,(Q) I will not be shaken.(R)
9 Therefore my heart is glad(S) and my tongue rejoices;
my body also will rest secure,(T)
10 because you will not abandon me to the realm of the dead,(U)
nor will you let your faithful[b] one(V) see decay.(W)
11 You make known to me the path of life;(X)
you will fill me with joy in your presence,(Y)
with eternal pleasures(Z) at your right hand.(AA)
Footnotes
- Psalm 16:1 Title: Probably a literary or musical term
- Psalm 16:10 Or holy
Psalm 16
English Standard Version
Psalm 16
English Standard Version
You Will Not Abandon My Soul
A (A)Miktam[a] of David.
16 Preserve me, O God, for in you I (B)take refuge.
2 I say to the Lord, “You are my Lord;
(C)I have no good apart from you.”
4 The sorrows of those who run after[c] another god shall multiply;
their drink offerings of blood I will not pour out
or (E)take their names on my lips.
5 The Lord is (F)my chosen portion and my (G)cup;
you hold my (H)lot.
6 (I)The lines have fallen for me in pleasant places;
indeed, I have a beautiful inheritance.
7 I bless the Lord who (J)gives me counsel;
in (K)the night also my (L)heart instructs me.[d]
8 (M)I have (N)set the Lord always before me;
because he is at my (O)right hand, I shall not be (P)shaken.
9 Therefore my heart is glad, and my (Q)whole being[e] rejoices;
my flesh also dwells secure.
10 For you will not abandon my soul to (R)Sheol,
(S)or let your (T)holy one see (U)corruption.[f]
11 You make known to me (V)the path of life;
in your presence there is (W)fullness of joy;
at your right hand are (X)pleasures forevermore.
Footnotes
- Psalm 16:1 Probably a musical or liturgical term
- Psalm 16:3 Or To the saints in the land, the excellent in whom is all my delight, I say:
- Psalm 16:4 Or who acquire
- Psalm 16:7 Hebrew my kidneys instruct me
- Psalm 16:9 Hebrew my glory
- Psalm 16:10 Or see the pit
Psaltaren 16
Svenska 1917
Psaltaren 16
Svenska 1917
16 En sång av David. Bevara mig, Gud, ty jag tager min tillflykt till dig.
2 Jag säger till HERREN: »Du är ju Herren; för mig finnes intet gott utom dig;
3 de heliga som finnas i landet, de äro de härliga till vilka jag har allt mitt behag.»
4 Men de som taga sig en annan gud, de hava stora vedermödor; jag vill icke offra deras drickoffer av blod eller taga deras namn på mina läppar.
5 HERREN är min beskärda del och bägare; du är den som uppehåller min arvedel.
6 En lott har tillfallit mig i det ljuvliga, ja, ett arv som behagar mig väl.
7 Jag vill lova HERREN, ty han giver mig råd; ännu om natten manar mig mitt innersta.
8 Jag har haft HERREN för mina ögon alltid; ja, han är på min högra sida, jag skall icke vackla.
9 Fördenskull gläder sig mitt hjärta, och min ära fröjdar sig; jämväl min kropp får bo i trygghet.
10 Ty du skall icke lämna min själ åt dödsriket, du skall icke låta din fromme få se graven.
11 Du skall kungöra mig livets väg; inför ditt ansikte är glädje till fyllest, ljuvlighet i din högra hand evinnerligen.
Psalm 16
King James Version
Psalm 16
King James Version
16 Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
2 O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
5 The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
7 I will bless the Lord, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
8 I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Svenska 1917 (SV1917)