诗篇 15

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

15 耶和华啊，谁能住在你的圣所？
谁能安居在你的圣山？
²就是品行纯全，做事公正，
说话诚实的人。
³他不说毁谤的话，
不恶待邻人，不造谣生事。
⁴他鄙视恶人，
尊重那些敬畏耶和华的人。
他起了誓，即使吃亏也不背誓。
⁵他不放债取利，
也不受贿去坑害无辜。
这样的人必永远坚立不摇。

Psalm 15

The Message

15 God, who gets invited
to dinner at your place?
How do we get on your guest list?

²“Walk straight,
act right,
tell the truth.

^3-4“Don’t hurt your friend,
don’t blame your neighbor;
despise the despicable.

⁵“Keep your word even when it costs you,
make an honest living,
never take a bribe.

“You’ll never get
blacklisted
if you live like this.”

15 耶和華啊！誰能在你的帳幕裡寄居？

誰能在你的聖山上居住呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²就是行為完全，作事公義，

心裡說誠實話的人。

³他不以舌頭詆毀人，

不惡待朋友，

也不毀謗他的鄰居。

⁴他眼中藐視卑鄙的人，

卻尊重敬畏耶和華的人。

他起了誓，縱然自己吃虧，也不更改。

⁵他不拿自己的銀子放債取利，

也不收受賄賂陷害無辜；

行這些事的人，必永不動搖。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

The Message (MSG)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)