诗篇 148
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
宣召万有赞美耶和华
148 哈利路亚!
你们要从天上赞美耶和华,
在高处赞美他!
2 他的众使者啊,要赞美他!
他的诸军啊,都要赞美他!
3 太阳月亮啊,要赞美他!
放光的星宿啊,都要赞美他!
4 天上的天和天上的水啊,
你们都要赞美他!
5 愿这些都赞美耶和华的名!
因他一吩咐就都造成。
6 他将这些设定,直到永永远远;
他订了律例,不能废去。
7 你们哪,都当赞美耶和华:
地上一切所有的,大鱼和深洋,
8 火和冰雹,雪和雾气,
成就他命令的狂风,
9 大山和小山,
结果子的树木和一切香柏树,
10 野兽和一切牲畜,
昆虫和飞鸟,
11 世上的君王和万民,
领袖和世上所有的审判官,
12 少年和少女,
老人和孩童,
13 愿这些都赞美耶和华的名!
因为独有他的名被尊崇,他的荣耀在天地之上。
14 他高举自己百姓的角,
使他的圣民以色列人,就是与他相近的百姓得荣耀[a]。
哈利路亚!
Footnotes
- 148.14 “使…得荣耀”或译“他一切圣民以色列人, 就是与他相近的百姓,都赞美他”。
诗篇 148
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
万物当赞美上帝
148 你们要赞美耶和华!
从天上赞美祂,
在高天赞美祂!
2 众天使啊,你们要赞美祂!
众天军啊,你们要赞美祂!
3 太阳、月亮啊,你们要赞美祂!
闪亮的星辰啊,你们要赞美祂!
4 高天啊,你要赞美祂!
穹苍之上的水啊,你要赞美祂!
5 愿这一切都来赞美耶和华!
因为祂一发命令便创造了万物。
6 祂使这一切各处其位,
永不改变,
祂的命令永不废弃。
7 要在世上赞美耶和华,
海中的巨兽和深渊啊,
8 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊,
9 高山、丘陵、果树和香柏树啊,
10 野兽、牲畜、爬虫和飞鸟啊,
11 世上的君王、万国、首领和审判官啊,
12 少男、少女、老人和孩童啊,
你们要赞美耶和华!
13 愿他们都赞美耶和华,
因为唯有祂的名当受尊崇,
祂的荣耀在天地之上。
14 祂使自己的子民强盛,
叫祂忠心的子民,
祂心爱的以色列人得到尊荣。
你们要赞美耶和华!
Psaltaren 148
Svenska Folkbibeln 2015
Skapelsens lovsång
148 [a]Halleluja!
Prisa Herren från himlen,
prisa honom i höjden!
2 [b]Prisa honom, alla hans änglar,
prisa honom, hela hans här!
3 Prisa honom, sol och måne,
prisa honom,
alla lysande stjärnor!
4 [c]Prisa honom, ni himlars himmel
och ni vatten ovan himlen!
5 [d]De ska prisa Herrens namn,
för han befallde och de skapades.
6 [e]Han gav dem deras plats
för alltid och för evigt,
han gav dem en lag
som ingen bryter[f].
7 Prisa Herren från jorden,
ni havsdjur och alla djup,
8 [g]eld och hagel, snö och dimma,
du stormvind som utför
hans befallning,
9 ni berg och alla höjder,
ni fruktträd och alla cedrar,
10 [h]ni vilda djur och all boskap,
ni kräldjur och bevingade fåglar,
11 ni jordens kungar och alla folk,
ni furstar och alla domare[i] på jorden,
12 ni ynglingar och flickor,
ni gamla med de unga.
13 [j]De ska prisa Herrens namn,
för endast hans namn är högt,
hans majestät når över jord
och himmel.
14 [k]Han har rest ett horn[l] för sitt folk
till lovsång för alla sina trogna,
för Israels barn,
det folk som står honom nära.
Halleluja!
Footnotes
- 148:1 Luk 2:14.
- 148:2 Ps 29:1f, 103:20f.
- 148:4 1 Mos 1:7, Neh 9:6, Ps 8:2, 19:2.
- 148:5 1 Mos 1:1, Ps 33:6, 9.
- 148:6 1 Mos 1:17, Job 28:24f, Ps 89:38, Jer 31:35, 33:25.
- 148:6 som ingen bryter Annan översättning: "som inte förgås".
- 148:8 Job 37:9f, Ps 104:4, 147:16.
- 148:10 Ps 150:6, Jes 43:20.
- 148:11 domare Annan översättning: "ledare".
- 148:13 Ps 8:2, 113:4, Jes 12:4.
- 148:14 Ps 132:17.
- 148:14 horn Symbol för styrka, för kungar (Dan 7-8, Upp 17:12) och för Messias (Luk 1:69).
Psalm 148
New International Version
Psalm 148
Praise the Lord from the heavens;(B)
praise him in the heights above.
2 Praise him, all his angels;(C)
praise him, all his heavenly hosts.(D)
3 Praise him, sun(E) and moon;
praise him, all you shining stars.
4 Praise him, you highest heavens(F)
and you waters above the skies.(G)
5 Let them praise the name(H) of the Lord,
for at his command(I) they were created,
6 and he established them for ever and ever—
he issued a decree(J) that will never pass away.
7 Praise the Lord(K) from the earth,
you great sea creatures(L) and all ocean depths,(M)
8 lightning and hail,(N) snow and clouds,
stormy winds that do his bidding,(O)
9 you mountains and all hills,(P)
fruit trees and all cedars,
10 wild animals(Q) and all cattle,
small creatures and flying birds,
11 kings(R) of the earth and all nations,
you princes and all rulers on earth,
12 young men and women,
old men and children.
13 Let them praise the name of the Lord,(S)
for his name alone is exalted;
his splendor(T) is above the earth and the heavens.(U)
14 And he has raised up for his people a horn,[b](V)
the praise(W) of all his faithful servants,(X)
of Israel, the people close to his heart.(Y)
Praise the Lord.
Footnotes
- Psalm 148:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verse 14
- Psalm 148:14 Horn here symbolizes strength.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.