诗篇 148
Chinese New Version (Traditional)
宇宙萬物都要讚美 神
148 你們要讚美耶和華。
你們要從天上讚美耶和華，
在高天讚美他。
2 他的眾使者啊！你們要讚美他；
他的眾軍啊！你們也要讚美他。
3 太陽和月亮啊！你們要讚美他；
光亮的星星啊！你們都要讚美他。
4 天上的天啊！你們要讚美他。
天上的水啊！你們要讚美他。
5 願這一切都讚美耶和華的名，
因為他一發令，它們就都造成。
6 他把它們立定，直到永永遠遠；
他立了定律，永不廢去（“廢去”或譯：“越過”）。
7 你們要從地上讚美耶和華。
海怪和一切深海，
8 火和冰雹，雪和雲霧，
執行他命令的狂風，
9 大山和一切小山，
果樹和一切香柏樹，
10 野獸和一切牲畜，
爬行的動物和飛鳥，
11 地上的君王和萬族的人民，
領袖和地上所有的審判官，
12 少男和少女，
老年人和孩童，
13 願這一切都讚美耶和華的名，
因為獨有他的名被尊崇，
他的榮耀超越天地。
14 他使自己子民的角得以高舉（“他使自己子民的角得以高舉”或譯：“他為自己的子民興起一個君王”；“君王”原文作“角”），
他所有的聖民，就是和他接近的以色列人，都讚美他。
你們要讚美耶和華。
Tehillim 148
Orthodox Jewish Bible
148 Praise Hashem. Praise Hashem from HaShomayim: praise Him in the heights above.
2 Praise ye Him, all His malachim: praise ye Him, all Tzivos Hashem.
3 Praise ye Him, shemesh and yarei’ach: praise Him, all ye kokhavim of ohr.
4 Praise Him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above HaShomayim.
5 Let them praise the Shem of Hashem: for He commanded, and they were created.
6 He hath also established them forever and ever: He hath made a Chok (decree) which shall not pass away.
7 Hallelu Hashem from ha’aretz, ye sea creatures, and all tehomot:
8 Eish, and barad; snow, and cloud; stormy wind fulfilling His Devar:
9 Mountains, and all hills; etz pri (fruitful trees), and all cedars:
10 Beasts, and all cattle; remesh (creeping things), and flying fowl:
11 Malchei eretz, and all people; sarim (princes), and all shoftei aretz:
12 Both bochurim, and betulot; zekenim, and ne’arim:
13 Let them praise the Shem of Hashem: for Shmo alone is excellent; His hod is above Eretz and Shomayim.
14 He also exalteth the keren of His people, tehillah (the praise) of all His Chasidim; even of the Bnei Yisroel, an Am (people) close unto Him. Hallelu Hashem.
Psalm 148
New King James Version
Praise to the Lord from Creation
148 Praise[a] the Lord!
Praise the Lord from the heavens;
Praise Him in the heights!
2 Praise Him, all His angels;
Praise Him, all His hosts!
3 Praise Him, sun and moon;
Praise Him, all you stars of light!
4 Praise Him, (A)you heavens of heavens,
And (B)you waters above the heavens!
5 Let them praise the name of the Lord,
For (C)He commanded and they were created.
6 (D)He also established them forever and ever;
He made a decree which shall not pass away.
7 Praise the Lord from the earth,
(E)You great sea creatures and all the depths;
8 Fire and hail, snow and clouds;
Stormy wind, fulfilling His word;
9 (F)Mountains and all hills;
Fruitful trees and all cedars;
10 Beasts and all cattle;
Creeping things and flying fowl;
11 Kings of the earth and all peoples;
Princes and all judges of the earth;
12 Both young men and maidens;
Old men and children.
13 Let them praise the name of the Lord,
For His (G)name alone is exalted;
His glory is above the earth and heaven.
14 And He (H)has exalted the [b]horn of His people,
The praise of (I)all His saints—
Of the children of Israel,
(J)A people near to Him.
[c]Praise the Lord!
Footnotes
- Psalm 148:1 Heb. Hallelujah
- Psalm 148:14 Strength or dominion
- Psalm 148:14 Heb. Hallelujah
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
